标签：邪恶新世界 相关文章
Undeterred by that cautionary bruise on their colleague's coccyx, four other reporters, representing the New York Times, 他的另外四个同事却没有因为他尾骶骨上那警告性的损伤而胆怯，当天下午便分别代表了《纽约时报
美丽新世界
On Rack 10 rows of next generation's chemical workers were being trained in the toleration of lead, caustic soda, tar, chlorine. 第十道架上一排排下一代的化学工人正在承受着铅毒、苛性苏打、沥青和氯气伤害的锻炼。
美丽新世界
He rubbed his hands. For of course, they didn't content themselves with merely hatching out embryos: any cow could do that. 他搓搓手。因为当然，他们并没有以孵化出胚胎为满足：孵化胚胎是无论哪条母牛都能干的事。
美丽新世界
Human beings used to be he hesitated; the blood rushed to his cheeks. Well, they used to be viviparous. 人类以前就是他犹豫了，血往面颊上涌，胎生的。 Quite right. The Director nodded approvingly. 很对。主任赞许地点点头。
美丽新世界
The woods, the open stretches of heather and yellow gorse, the clumps of Scotch firs, 这森林，这大片大片的石南丛和黄色的金雀花，还有那一片片苏格兰枞树 the shining ponds with their overhanging birch trees, their water l
美丽新世界
To play such a joke on me, the Arch-Songster kept repeating, on me! 跟我开这种玩笑，首席歌唱家不断地说，跟我！ As for the women, they indignantly felt that they had been had on false pretenceshad by a wretched little man, who had
美丽新世界
The taxicopter landed on the roof of Lenina's apartment house. 计程直升机在列宁娜公寓房顶降落。 At last, she thought exultantly as she stepped out of the cab. At lasteven though he had been so queer just now. 终于她下了飞机兴奋
美丽新世界
Lenina got out of the bath, toweled herself dry, took hold of a long flexible tube plugged into the wall, presented the nozzle to her breast, as though she meant to commit suicide, pressed down the trigger. A blast of warmed air dusted her with the f
美丽新世界
Impulse arrested spills over, and the flood is feeling, the flood is passion, the flood is even madness: it depends on the force of the current, the height and strength of the barrier. 冲动受到阻碍就会横流放肆，那横流放肆的是感觉，
美丽新世界
There was a thing called Heaven; but all the same they used to drink enormous quantities of alcohol. 那时有一个东西，叫做天；可是人们仍然喝非常大量的酒。 Like meat, like so much meat. 只把她当做肉体，那种肉体。
美丽新世界
Chapter Four 第四章 The lift was crowded with men from the Alpha Changing Rooms, and Lenina's entry wars greeted by many friendly nods and smiles. 电梯里满是从阿尔法换瓶间里来的人。列宁娜一进门就有好几个人向她点头微
美丽新世界
Of course he does. Trust Henry Foster to be the perfect gentlemanalways correct. 当然会有的。要相信亨利福斯特是个十足的君子永远不会出错， And then there's the Director to think of. You know what a stickler 何况还要考虑
美丽新世界
The optimum population, said Mustapha Mond, is modelled on the icebergeight-ninths below the water line, one-ninth above. 人口最佳比例是，穆斯塔法.蒙德说，按照冰山模式九分之八在水下，九分之一在水上。 And they're
美丽新世界
Only an Epsilon can be expected to make Epsilon sacrifices, for the good reason that for him they aren't sacrifices; 爱扑塞隆式的牺牲只能由爱扑塞隆来做。有个很好的理由，爱扑塞隆们并不觉得在做牺牲。 they're the
美丽新世界
I suppose not, said the Savage after a silence. But need it be quite so bad as those twins? 我看倒也是的，野蛮人沉吟了一会儿说，可难道非弄得这么糟糕，搞出些多生子来不行吗？ He passed his hand over his eyes as t
美丽新世界
Goats and monkeys! Only in Othello's word could he find an adequate vehicle for his contempt and hatred. 山羊和猴子，他只有通过《奥塞罗》才能找到表达他的轻蔑和憎恶的词语。 Nice tame animals, anyhow, the Controller mur
美丽新世界
Bernard started and looked horrified. What would the Controller think? 伯纳吃了一惊，满脸惶恐。总统会怎么想呢？ To be labelled as the friend of a man who said that he didn't like civilizationsaid it openly and, of all people, to t
美丽新世界
The Savage nodded gloomily. 野蛮人神色暗淡地点了点头。 At Malpais he had suffered because they had shut him out from the communal activities of the pueblo, 他在马尔佩斯感到痛苦，因为人家把他孤立于村庄活动之外；
美丽新世界
Take this, for example, he said, and in his deep voice once more began to read, 就拿这一段为例，他说，然后就以他那深沉的声音念了起来， A man grows old; he feels in himself that radical sense of weakness, of listlessness, of
美丽新世界
He got up again and walked to the safe. 他走到保险箱前。 There was a man called Cardinal Newman, he said. A cardinal, 有个人叫纽曼主教，他说，是个红衣主教， he exclaimed parenthetically, was a kind of Arch-Community-Songste
美丽新世界