标签：翻译技巧 相关文章

北外翻译笔记 第5课 翻译技巧--释义

释义（paraphrase）是指舍弃原文中的具体形象，直接解释出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语（如成语、典故）时，如果直译不能使译入语读者明白意思，而加注又使译文太噜嗦

发表于:2018-11-29 / 阅读(90) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

考研英语翻译技巧:被动语态

【编者按】被动语态(passive voice)是动词的一种形式，用以说明主语与谓语动词之间的关系。英语的语态共有两种：主动语态和被动语态。让我们一起来学习一下吧！ 被动语态在英语中的使用得

发表于:2018-12-12 / 阅读(46) / 评论(0) 分类 考研英语

中级笔译翻译技巧之增译法

英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句

发表于:2018-12-12 / 阅读(26) / 评论(0) 分类 英语笔译

北外翻译笔记 第10课 翻译技巧--归化(2)

（8） It was, as Bill afterwards expressed it, during a moment of temporary mental apparition, but we didn't find that out till later. 恰如后来比尔说的那样，那阵子简直是一时鬼迷心窍.不过，我们直到后来才明白了这个

发表于:2018-12-12 / 阅读(37) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

考研英语翻译技巧--分词

现在分词和过去分词是考研中的重要考点之一，在翻译中出现的频率也很高，现在分词和过去分词主要差别在于：现在分词表示主动和进行，过去分词表示被动和完成（不及物动词的过去分词

发表于:2019-01-03 / 阅读(38) / 评论(0) 分类 考研英语

考研英语翻译技巧：汉译的增词

英译汉时，按意义上、修辞上或句法上的需要加一些词，使译文更加忠实通顺地表达原文的思想内容；但是，增加的并不是无中生有，而是要增加原文中虽无其词却有其意的一些词，这是英译

发表于:2019-01-03 / 阅读(37) / 评论(0) 分类 考研英语

2017年考研英语翻译技巧：英译汉的增词

增词技巧一般分作两种情况。 1、根据意义上或修辞上的需要，可增加下列七类词。 Flowers bloom all over the yard .朵朵鲜花满院盛开。（增加表示名词复数的词） After the banquets, the concerts and the t

发表于:2019-01-03 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 考研英语

2017年考研英语翻译技巧——分词

现在分词和过去分词是考研中的重要考点之一，在翻译中出现的频率也很高，现在分词和过去分词主要差别在于：现在分词表示主动和进行，过去分词表示被动和完成（不及物动词的过去分词

发表于:2019-01-03 / 阅读(50) / 评论(0) 分类 考研英语

2017考研英语：翻译怎么做？

第一，掌握历年考研翻译常考词组和短语。 这就要求大家至少要把近十年的真题中出现的(包括划线句子以及上下文中的)词组都认真总结一遍，进行重复性的记忆。在平时的复习备考中，考生

发表于:2019-01-03 / 阅读(41) / 评论(0) 分类 考研英语

2017考研英语：翻译技巧大解析

1、略读全文 在英语翻译过程中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上正确表达。因此，首先要略读全文，从整体上把握整篇文章的内容，并理解划线部分与文章其他部分之间的语法与逻

发表于:2019-01-03 / 阅读(46) / 评论(0) 分类 考研英语

2017考研英语：翻译技巧大揭秘！

英语重形合，主要是指无论多么复杂的英语句子，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的葡萄藤一样的结构, 因而英语多长句。考研翻译中的所有句子基本上都是结构复杂的长难句，因此

发表于:2019-01-03 / 阅读(44) / 评论(0) 分类 考研英语

考研英语长句翻译技巧

考研英语长句翻译技巧

发表于:2019-02-04 / 阅读(56) / 评论(0) 分类 考研英语

广交会常用翻译技巧

我们在平时常用的 英语 里,都有和多没注意到的细节,以下介绍一下常用 英语 的一些技巧。 1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在 翻译 时增添一些词、短句

发表于:2019-02-04 / 阅读(19) / 评论(0) 分类 实用英语

英语四级词组翻译技巧

一、词的翻译 (一)词义选择 所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，但是要求我们将其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形

发表于:2019-02-05 / 阅读(65) / 评论(0) 分类 大学四六级阅读

中式名片翻译技巧 中英文地址互译方法

中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了

发表于:2019-02-09 / 阅读(39) / 评论(0) 分类 英语笔译

考研英语复习绝招

考研英语复习绝招

发表于:2019-02-13 / 阅读(41) / 评论(0) 分类 考研英语

交际英语:中餐菜名翻译技巧

随着我国日益走向国际化，餐饮业也面临着走向世界这个问题。因此，作为餐饮业的从业人员，或多或少地懂一点有关餐饮方面的专业 英语 ，是非常必要的。 餐饮专业 英语 主要包括日常会话

发表于:2019-02-17 / 阅读(19) / 评论(0) 分类 实用英语

英语四级翻译策略及高分句式

四级翻译这个磨人的部分，翻译的基本策略是什么？我们应该用一些什么句式可以让自己的四级翻译看上去不平庸可以取得高分？下面这篇文章就为大家解答，一起来看看吧！ 翻译的基本策略

发表于:2019-02-18 / 阅读(31) / 评论(0) 分类 大学四六级阅读

英语四级定语从句的翻译技巧：顺势断句

定语从句可以采取顺势断句译法。如： Before I went ，all the partcipants in the scheme were given a short list of words that are in commom use in the UK which Americans would either be confused by or would even offend them。 可以将这

发表于:2019-02-18 / 阅读(30) / 评论(0) 分类 四六级写作指导

考研英语：忠实原文丢掉“翻译腔”

考研翻译部分的总体要求是译文准确、完整、通顺，这与翻译的一般标准忠实而通顺是基本一致的。准确、完整就是要忠实于原文，把原文的内容完整而准确地表达出来，不能对原文做任意的

发表于:2019-03-11 / 阅读(162) / 评论(0) 分类 考研英语
最新学习文章
热门学习文章