标签：翻译技巧 相关文章

北外翻译笔记 第4课 翻译技巧--加注(2)

（1）It was Friday *and soon they'd go out and get drunk. 星期五发薪日到了，他们马上就要上街去喝得酩酊大醉。 *星期五为英国的发薪日。如不解释，译入语读者就不会明白英国人为什么要在这一天上街

发表于:2018-11-29 / 阅读(117) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第6课 翻译技巧--增词(2)

二、为了意义上的需要 英译汉有时有必要增加合适的动词、形容词或副词，使译文意思明确，例如： （1） When I came to I was in the water, swimming automatically, though I was about two thirds drowned. 当我清醒

发表于:2018-11-29 / 阅读(103) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第4课 翻译技巧--加注(1)

由于英汉文化存在许多差异，因此英语中某些文化词语在汉语中根本就没有对等词，形成了词义上的空缺。在这种情况下，英译汉时常常要采用加注法来弥补空缺。加注通常可以用来补充诸如

发表于:2018-11-29 / 阅读(89) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第7课 翻译技巧－减词

减词是指将原文中需要、而译文中又不需要的词语省去。减省的词语应是那些在译文中保留下来反而使行文累赘噜嗦、且不合汉语语言表达习惯的词语。减词一般用于以下两种情况：一是从语

发表于:2018-11-29 / 阅读(100) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

专业八级英语辅导:专业翻译技巧讲与练1

He was very active in class.（前置）他在班上很活跃。（前置） 英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。Modern science and technology are developing rapidly.（后置）

发表于:2018-12-01 / 阅读(60) / 评论(0) 分类 实用英语

专业八级英语辅导:专业翻译技巧讲与练2

He was very active in class.（前置）他在班上很活跃。（前置） 英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。Modern science and technology are developing rapidly.（后置）

发表于:2018-12-01 / 阅读(60) / 评论(0) 分类 实用英语

英语专业八级翻译技巧：名家翻名句(二)

单句篇（二） 译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。。..易曰：修辞立诚。子曰：辞达而已！又曰：言而无文，行之不远。三者乃文章正轨

发表于:2018-12-01 / 阅读(45) / 评论(0) 分类 实用英语

北外翻译笔记 第8课 翻译技巧--转换(1)

由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法（shift of perspective）。转换的形式多

发表于:2018-12-12 / 阅读(32) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第8课 翻译技巧--转换(2)

三、表达方式转换 英汉两种语言在表达方式上往往因角度不同而异。要克服这些差异，翻译时也就常有必要把一种表达方式转换为另一种表达方式，使译文符合汉语表达习惯。 （一） 英语中

发表于:2018-12-12 / 阅读(33) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第9课 翻译技巧--转换(3)

六、 主动式与被动式转换 英语中被动语态用得较多，而汉语中被动语态则用得相对较少，因此英译汉时被动语态常常可转换为主动语态，当然有时也可以保留其被动语态。而英语中的主动语态

发表于:2018-12-12 / 阅读(41) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第11课 翻译技巧--切分与合并(2)

C. 主从复合句的分译 英语复合句汉译时常在分句连接处加以切分，分译成两个或两个以上的句子。例如： （1） One day, while out on the bleak moors, Pip is startled by a hulking, menacing man who threatens him if

发表于:2018-12-12 / 阅读(32) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第11课 翻译技巧--切分与合并(1)

一、 切分 英语中长句较多, 句中修饰语多且长，使句子结构复杂，所以英译汉时，不能照样克隆复制，而是得根据汉语语法的特点，灵活处理。切分就是一种常用的方法，是指把英语中的长句

发表于:2018-12-12 / 阅读(34) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第10课 翻译技巧--归化(1)

由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。归化翻译

发表于:2018-12-12 / 阅读(40) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

翻译技巧心得：中高级口译翻译的技巧

一、正确选择词义 词义精当，是指译者对原文每一个词都译得恰如其分。当然，怎样才算是恰如其分，这是个相对标准，但我们在翻译实践中，务必高标准、严要求、精益求精。 （一）一词多

发表于:2018-12-18 / 阅读(23) / 评论(0) 分类 英语口译

翻译技巧心得：同声传译技巧详细探讨

一、同声传译译员经常遇到的问题 1、倒装句的处理 英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如：Japan surrendered in 19 45 after Americans dropped two atom bombs。 同声传译时，往往是刚

发表于:2018-12-18 / 阅读(23) / 评论(0) 分类 英语口译

女神翻译官张璐首谈:如何做好一名外交翻译

女神翻译官张璐首谈:如何做好一名外交翻译 政治的敏感性，是做好一名政治和外交翻译的生命。如果这条线把握不住，无论你语言基础多好、翻译技巧多高，恐怕你都不能胜任这份工作，这一

发表于:2019-01-08 / 阅读(29) / 评论(0) 分类 英语口译
最新学习文章
热门学习文章