天气预报常用句型

1. There will be occasional showers in southeast England, some of them perhaps heavy. 英格兰东南部有短时阵雨，部分地区会转成大雨。 2. Elsewhere is largely dry with sunny spells and just a scattering of light showers, but becomin

发表于:2019-02-19 / 阅读(97) / 评论(0) 分类 英语口译

简单却不好翻译的句子

1.Do you have a family? 你有孩子吗? 2.Its a good father that knows his son. 就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子。 3.I have no opinion of that sort of man. 我对这类人很反感。 4.She put 5 dollars into my hand,you ha

发表于:2019-02-19 / 阅读(88) / 评论(0) 分类 英语口译

常见金融词汇的英语翻译

切分英语中长句较多， 句中修饰语多且长，使句子结构复杂，所以英译汉时，不能照样克隆复制，而是得根据汉语语法的特点，灵活处理。切分就是一种常用的方法，是指把英语中的长句分解

发表于:2019-02-19 / 阅读(75) / 评论(0) 分类 英语口译

英语俗语翻译精选

英语俗语精选1.熟能生巧：Practice makes perfect2.天助自助者: God help those who help themselves3. 说起来容易做起来难: Easier said than done. 4.有志者事竟成: Where there is a will, there is a way. 5.失之毫厘，谬之千

发表于:2019-02-19 / 阅读(90) / 评论(0) 分类 英语口译

上海口译记忆训练技巧

LTM(Long Term Memory) 和 STM(Short Term Memory)在口译中的区别:LTM在口译中主要指的是Consec Interpreting STM主要是指SI中使用到的记忆里。两者是相互比较而言的，但同时其实两者也并不是划分如此的清晰，

发表于:2019-02-19 / 阅读(87) / 评论(0) 分类 英语口译

口译中不规范表达及其可接受性

一、规范的口译表达口译是讲话人、听讲人和语言构成的整体，缺一不可。语言是一种有规则的系统结构，既然是体系，就有其在文化，逻辑和句法等层面的标准和规范。另外，格雷斯认为人

发表于:2019-02-19 / 阅读(79) / 评论(0) 分类 英语口译

如何学好口译？

如何学好口译? 难点一：没有自己的速记符号系统? 口译笔记是一套成体系的，虽然带有明显的个人特点，但还是有共性的，告诉你辈辈相传的大概格式，跟你分享他们得心应手的一些符号，这

发表于:2019-02-19 / 阅读(83) / 评论(0) 分类 英语口译

中国地址翻译成英文的基本原则

1．中国地址翻译成英文的翻译基本原则是：音译。用汉语拼音转写，参考《中国地名汉语拼音字母拼写规则》，但不用标记调号。 2．汉语地名：地名分专名和通名，专名按照汉语拼音方案处

发表于:2019-02-19 / 阅读(84) / 评论(0) 分类 英语口译

名家教你巧翻英语长难句

前前后后干了近二十年的翻译工作，近几年我在翻译和校对中的体会尤其深刻，也积累了一些素材，想与年轻同仁分享，以便共勉：翻译是一种职业，很平淡；但它是一座桥梁，很重要；它还

发表于:2019-02-19 / 阅读(84) / 评论(0) 分类 英语口译

著名外交家章含之——谈口译

章含之《上海外语口译》要创刊了。俞恭庆主任邀我写一点小文章鼓励年轻一代的口译工作者。岁月无情，不知不觉中我已是老一辈口译工作者了。 我做口译主要是在上个世纪七十年代。那是

发表于:2019-02-19 / 阅读(81) / 评论(0) 分类 英语口译

希拉里在上海世博会美国馆的讲话

Establishing an American presence at this Expo worthy of our great country was quite a journey. 这一届世界博览会建立美国展区，为了展现我们伟大国家的风采，走过了一段很不容易的路程。 There is a poem from the So

发表于:2019-02-19 / 阅读(94) / 评论(0) 分类 英语口译

科技英语-特点与翻译

口译考试的时候总避免不了出现一些专有名词，尤其以机构和会议名称居多，考生对此是头痛不已。此文对中高级口译教材中出现过的一些专有名词进行了一个整理，让考生更好的梳理口译专

发表于:2019-02-19 / 阅读(90) / 评论(0) 分类 英语口译

汉译英的技巧

技巧一：解释 （explanation）如果你查字典的话，你会发现，口译这个词的英语表达interpretation， 就是解释的意思，所以口译说到底就是在做一件事解释，把意思解释明白就是口译员的职责。口

发表于:2019-02-19 / 阅读(81) / 评论(0) 分类 英语口译

英语口译：各种“水”的英文译法

外出购物，口渴了，要不要来点水喝？顺便学学关于水的地道英文表达法，一举多得哦！ 1. Is this tap water? No. It's bottled water. 这是自来水吗？不，这是瓶装水。 自来水的英文就是 tap water 或是

发表于:2019-02-19 / 阅读(89) / 评论(0) 分类 英语口译

中级口译备考：变换用词

1、封建社会代替奴隶社会，资本主义社会代替封建社会，社会主义经历一个长过程发展后必定代替资本主义社会。 Feudal society replaced slave society, capitalism supplantedfeudalism, and after a long time, soci

发表于:2019-02-19 / 阅读(91) / 评论(0) 分类 英语口译

怎样翻译中文称谓？

在外事接待活动中，译员首先面临的一道难题是称谓的口译。称谓代表了一个人的职位、职衔或学衔，体现了一个人的资历和地位。称谓的误译不仅是对有关人员的不尊重，而且也会产生种种

发表于:2019-02-19 / 阅读(79) / 评论(0) 分类 英语口译

修辞格比喻的翻译技巧

是故意不顾还是顾不上? 请大家看一看下面这两句翻译得对不对： 1)他不顾危险冲进大火去抢救被困在屋子里的人。Ignoring the danger, he rushed into fire to rescue those trapped in the house. 2)他奋不顾身跳进

发表于:2019-02-19 / 阅读(89) / 评论(0) 分类 英语口译

不可按套路翻译的英语句子

1.As luck would have it, he was caught by the teacher again。 不幸的是，他又一次被老师逮个正着。 2.She held the little boy by the right hand。 她抓着小男孩的右手。(这里用by与用with意思区别很大。)3.Are you ther

发表于:2019-02-19 / 阅读(81) / 评论(0) 分类 英语口译

常用英汉翻译技巧

常用英汉翻译技巧英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译

发表于:2019-02-19 / 阅读(86) / 评论(0) 分类 英语口译

谚语翻译技巧

1引言谚语民俗文化的结晶,是人类智慧的火花。英语是一种高度发展的语言,在其漫长的发展过程中,吸收了欧洲多个民族语言的精髓。英语谚语更是博采众长,特别是从古希腊、罗马文化及《圣经

发表于:2019-02-19 / 阅读(91) / 评论(0) 分类 英语口译
最新学习文章
热门学习文章