标签：纸牌屋 相关文章
I won't let people like you fuck up the world my child has to live in. 我不会任由你们这些人在我的孩子将要生活的世界里恣意妄为 If I have to tell a few lies to do that... 就算我不得不撒点谎 At least I learned one val
纸牌屋第一季
Miss me? 想我了吗 Maybe. A little. 也许有一点 What's it been, 15 hours? 我们分开多久了，有15个小时吗 Not even long enough to notice you're gone. 短到我都没发觉你离开了 Tell that to Marty Spinella. 马蒂斯比奈拉也这
纸牌屋第一季
It's called the what? The peach what? 叫什么，桃什么 The Peachoid. 大桃子 It's a giant water tower in the shape of a peach. 那是一座桃子状的巨型水塔 I just googled it. The Peachoid. 我刚谷歌了，大桃子 She was 17, Linda.
纸牌屋第一季
I have to go. 我得走了 Is everything okay? 有什么事吗 It's work stuff. 工作上的事 What kind of work stuff? 什么工作上的事 Congressman Wallinski. 维林斯基议员 He wants to go over the tax incentive stuff we sent him. 想谈谈我
纸牌屋第一季
After all, what is faith 毕竟，信仰是什么 if it doesn't endure when we are tested the most? 不就是在考验最严峻时依旧能坚持到底吗 We will never understand 我们永远不会明白 why God took Jessica 为什么上帝夺走了杰
纸牌屋第一季
I won't take no for an answer on this. 别想拒绝我 Claire 克莱尔 I'll drag you to the hospital myself if I have to. 实在不行，我会亲自拖你去医院 You're going to the doctor. No argument. 你必须去看医生，就这么定了 Tha
纸牌屋第一季
What are you doing? 你在干什么 Working. On what? 工作，什么工作 The, uh, BRAC commission stuff. 军事基地整合委员会的事 I'm behind on it. 我落进度了 It's Sunday. 今天是周日 So? 所以呢 纸牌屋第一季.jpg You don'
纸牌屋第一季
Hello. 你好 Good evening, Mr. Russo. 晚上好，罗素先生 There's a Mr. Underwood here to see you. 有位安德伍德先生来访 Uh... Okay. Send him up. 好的，请他上来 Hi, there. 你们好啊 纸牌屋第一季.jpg This is Kevin, this
纸牌屋第一季
It's there for leverage so that we can lock down performance standards. 这是我们谈下绩效标准的筹码 You don't toss around their right to collective bargaining like a poker chip. 你不能随便拿集体谈判当筹码 If we don't, they wo
纸牌屋第一季
What do you think of Darren Jarvis? 你觉得达伦贾维斯怎么样 CBS: 哥伦比亚广播公司 At CBS? He wants me to be a correspondent. CBS的吗，他 想聘我作记者 Not worth your time. 不值得 MSNBC: 微软全国有线广播电视公司
纸牌屋第一季
I should go. 我要走了 It's on the campaign. 帐记在竞选经费上 Our crosstabs show 81% of likely voters 民调数据显示81%可能投票的选民 are willing to consider a recovering alcoholic. 会考虑投给戒酒的候选人 Now, those n
纸牌屋第一季
Frank, you always pay too much. This is way too much. 弗兰克，你总是多给，实在太多了 For the inconvenience. 算是谢谢你送来 You know, 20 years you been coming to my joint. 你光顾我的小店都有二十年了 This the first ti
纸牌屋第一季
You should get your facts straight. 你该查清楚了再说 Is your watershed act 你的流域法案 just a ploy to jump into the spotlight 是不是你为竞选州长 and pad your transcript while you apply for Governor school? 用来增加曝光和政
纸牌屋第一季
You have to see it as an investment. 你要把它看做一笔投资 The training programs are a valuable resource. 培训计划是很有价值的资源 You're not getting it. 你休想 I can't afford to make investments. 我无力做投资 Six dollar
纸牌屋第一季
Going somewhere? Just for an hour or two. 出去吗，一两个小时就回来 I got one last holdout to whip. 还有个不肯合作的得去收拾 What's the vote count on Russo's bill? 罗素的法案票数是多少 Oh, don't you wanna shower first
纸牌屋第一季
So, 那个 you know, we don't have to talk if you don't want to. 你不想谈就不要勉强 But I haven't seen you in, like, 不过我们 six months. 六个月没见了 Except for when I drunkenly stalked you at your... 除了我上回喝醉了跟踪你
纸牌屋第一季
what you're thinking and feeling? 你在想什么，感觉怎么样 All the time. 一直问 I actually do wanna know what you're thinking and feeling. 其实我也挺好奇你的想法和感觉 How sad am I? Yes, so tell me first. 我真可悲啊，是
纸牌屋第一季
You got a light? 有打火机吗 This is a cancer research event. 这可是癌症研究宴会 I know. I helped organize it. 我知道，我也帮忙组织了啊 You work for the institute? No. The hotel. 你在研究所工作，不,是酒店 And they
纸牌屋第一季
Shouldn't you be at the White House? 你不是应该在白宫吗 How could I pass up the chance to eat the best ribs in Washington? 我怎么能错过华盛顿最美味的排骨 Remy told you about Sancorp. 雷米告诉你桑可柏的事了吧 As of
纸牌屋第一季
I'm not trying to dissuade you, 我不是想劝你放弃 but please make sure you think long and hard before you decide. 但在你做决定之前一定要慎重考虑 But it's possible? 还是有可能的吧 Assuming you and your husband fit all the
纸牌屋第一季