月亮和六便士 第二十八章(4)

My heart was like lead. 我的心沉重得象一块铅块。 I was afraid something was going to happen, and I wished I hadn't spoken. 我担心一定要发生点什么事，非常懊悔刚才提出叫他走的事。 He looked round for his hat. 他四

月亮和六便士 第二十八章(5)

My choice is made, she said, in a dull voice. 我已经决定了。她用呆板的语调说。 Strickland's injurious calm robbed Stroeve of the rest of his self-control. 思特里克兰德的这种叫人无名火起的冷静叫施特略夫再也控制

月亮和六便士 第二十八章(6)

If I've done anything to offend you I beg you to forgive me. Give me another chance. I'll try harder still to make you happy. 如果我做了什么事惹恼了你，我求你原谅我。再给我一次机会吧。我会更努力地使你幸福的。

月亮和六便士 第二十八章(7)

She shrugged her shoulders. 她耸了耸肩膀。 Now may I go? 现在我可以走了吗？ Wait one second longer. 再等一秒钟。 He looked round his studio wearily; he had loved it because her presence had made it gay and homelike; 他疲惫不堪

月亮和六便士 第二十九章(1)

Chapter 29 第二十九章 I kept silence for a little while, thinking of what Stroeve had told me. I could not stomach his weakness, and he saw my disapproval. 我沉默了一会，思索着施特略夫对我讲的事情。我无法忍受他这种懦弱

月亮和六便士 第二十九章(2)

I love her so much better than myself. 我爱她远远超过了爱我自己。 It seems to me that when vanity comes into love it can only be because really you love yourself best. 我觉得，在爱情的事上如果考虑起自尊心来，那只能有

月亮和六便士 第二十六章(3)

Strickland was a weird figure as he lay there, thinner than ever, with his ragged red beard and his eyes staring feverishly into vacancy; 思特里克兰德躺在床上，样子古怪怕人，他的身躯比平常更加削瘦，红色的胡子乱成一

月亮和六便士 第三十四章(1)

Chapter 34 第三十四章 But though I was no less convinced than Stroeve that the connection between Strickland and Blanche would end disastrously, 虽然我同施特略夫一样也认为思特里克兰德同勃朗什的关系将以一场灾难收场

月亮和六便士 第二十九章(3)

She couldn't bear the sight of him. 她那么讨厌这个人。 It was more than improbable; it was incredible. 这种事根本不可能，简直不能令人相信。 I thought it was merely jealousy. 我本来以为这是我的嫉妒心在作祟。

月亮和六便士 第二十九章(4)

I wanted to kill him, and I only made a fool of myself. 我要杀死他，结果却徒然使自己出丑。 He was silent for a long time, and then he said what I knew was in his mind. 他沉默了半晌，最后他说出的我知道是郁积在他心里

月亮和六便士 第三十章(1)

Chapter 30 第三十章 But the bed I made up for myself was sufficiently uncomfortable to give me a wakeful night, and I thought a good deal of what the unlucky Dutchman had told me. 但是我给自己安设的床铺却很不舒服，整整一夜我也

月亮和六便士 第三十章(2)

His appearance was wild and uncouth; 思特里克兰德生得粗野不驯， there was aloofness in his eyes and sensuality in his mouth; 眼睛深邃冷漠，嘴型给人以肉欲感， he was big and strong; he gave the impression of untamed passio

月亮和六便士 第三十章(4)

there is in love a sense of weakness, a desire to protect, an eagerness to do good and to give pleasure, 爱情中需要有一种软弱无力的感觉，要有体贴爱护的要求，有帮助别人、取悦别人的热情， if not unselfishness, at

月亮和六便士 第三十一章(2)

He had shown neither sense nor dignity. He had omitted nothing that could make his wife despise him. 这个人真是又没有脑子、又失掉作丈夫的尊严。 There is no cruelty greater than a woman's to a man who loves her and whom she does n

月亮和六便士 第三十一章(3)

I begged Stroeve to behave more wisely. 我劝说施特略夫放聪明一些。 His want of spirit was exasperating. 他这样没有骨气叫旁观的人都气得要命。 You're doing no good at all by going on like this, I said. 你这样下去一点

月亮和六便士 第三十一章(4)

What do you think is going to happen? I asked. 你想会发生什么事呢？我问他。 I don't know. But I'm afraid. 我不知道。但是我害怕。 I shrugged my shoulders. 我耸了耸肩膀。 For all his pain, Dirk Stroeve remained a ridicul

月亮和六便士 第三十二章(1)

Chapter 32 第三十二章 I did not see Strickland for several weeks. 我有好几个星期没有见到思特里克兰德。 I was disgusted with him, and if I had had an opportunity should have been glad to tell him so, but I saw no object in seeki

月亮和六便士 第三十二章(2)

she wore the same gray dress that she wore so often, neat and becoming, 穿的是过去经常穿的一件灰衣服，前额光洁明净， and her brow was as candid, her eyes as untroubled, as when I had been used to see her occupied with her househ

月亮和六便士 第三十二章(3)

It showed an eagerness for adventure, a readiness for the hand-to-mouth, 这说明了她喜欢追求冒险，肯于忍饥耐劳； which the care she took of her home and her love of good housewifery made not a little remarkable. 后一种性格从她过

月亮和六便士 第三十三章(1)

Chapter 33 第三十三章 Two or three days later Dirk Stroeve called on me. 两三天以后，戴尔克施特略夫来找我。 I hear you've seen Blanche, he said. 听说你见到勃朗什了？他说。 How on earth did you find out? 你怎么会知