北外翻译笔记 第11课 翻译技巧--切分与合并(1)

一、 切分 英语中长句较多, 句中修饰语多且长，使句子结构复杂，所以英译汉时，不能照样克隆复制，而是得根据汉语语法的特点，灵活处理。切分就是一种常用的方法，是指把英语中的长句

Jeremiah 耶利米书01

1The words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests at Anathoth in the territory of Benjamin. 2The word of the Lord came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah, 3and through the reign of Jehoiakim son of

SSS 2011-11-28

This is Scientific American, 60-second science. I'm Sophie Bushwick. Got a minute? How many Michael Jackson songs do you think became Number one hits? How tall do you think the Eiffel Tower is? How good is your posture? Believe it or not, how you sit

欧盟着手对美国边境税提案发起法律挑战

Lawyers for the EU and other trading partners have begun laying the groundwork for a legal challenge to a US border tax proposal that could trigger the biggest case in World Trade Organisation history. 欧盟和其他贸易伙伴国的律师团队已展

CNN 2010-06-11

In the last 24 hours the production of the Discover Enterprise over the wellhead produced 11,000 barrels of oil. They continue to increase. Over the last -- the first three days of operation, we have gone from 6,000 to 11,000, and trying to increase

雅虎启用新Logo 传递改革决心

雅虎启用新Logo 传递改革决心 ErinBurnett, Out Front. Weeknights 7, only at CNN. Apparently, this logo, which was launched in 2009, is a little stale. So they have launched this logo to replace it. It doesn't seem all that different, still.

英语听力 暮光之城•暮色 第52期:第五章 血型(5)

I looked up into his deep gold eyes, became befuddled, and, as usual, blurted out the truth. 我抬起头，看进他深邃的金色双眸里，立刻被迷住了。然后，像往常一样，实话脱口而出。 I'm trying to figure out what you ar

访谈录 杰布·布什指责特朗普移民计划“不切实际”

HOMEWORKNew dueling between Donald Trump and Jeb Bush with Bush heading to the Mexican border like Trump with a distinctively different message on immigration and the fight on the democratic side could be getting more interesting as vice president Bi

老外最常用的21个英语习语 你认识几个？

1.sock away 存钱 You should sock away a certain amount each month. 你每个月都应该存一笔钱。 2.live from hand to mouth 收入勉强糊口 Bob had a little money socked away, so he didn't have to live from hand to mouth. 鲍勃存下来了一

Growth Expected to Slow in World's Largest Economies

Growth for the world's biggest economies is expected to stall in the last three months of this year, according to the Paris-based Organization for Economic Cooperation and Development. The new findings come before a key meeting of finance ministers f

中国各地中秋节庆祝活动

The Mid-Autumn Festival falls every year on the 15th day of the eighth month on the Chinese lunar calendar. In Hong Kong, people began celebrating on the eve of the Festival on Sunday night with the Tai Hang Fire Dragon Dance. 68-year-old Chan Tak Fa

【英语时差8,16】耳石-下

M：These mini rock slides can be caused by head injury or viruses and can even happen suddenly in some people, It is much more common in adults over fifty. W:Is there any cure? M:The problem sometimes resolves itself after several weeks, but there i

大部分非裔美国人不满社会医疗

大部分非裔美国人不满社会医疗 WASHINGTON, July 18 (Xinhua) -- Over half of African Americans feel dissatisfied with the societal treatment of their race, though they are more satisfied now than during the time from 2001 to 2008, a Gallup

口语:风扇 这个夏天最美的存在~

口语:风扇 这个夏季最美的存在~ 酷暑难耐，前段时间办公室里人手一个USB小风扇呼呼的吹，真的是透心凉呀。然而天气越来越热，小小USB完全不能满足大家要求了，于是唤出了大风扇，大座扇

剑11阅读生词文章注解--passage2

navigability 适航性 dismantle 拆除 commemoration纪念 tilting 倾斜的 monorail 单轨铁路 ribcage 胸廓 weld 焊接 bolt 插销，螺栓 hydraulic 水力的 clamp 夹紧，固定住;夹钳，螺丝钳 axle 车轴 revolution 一周(转) cog

双语：如何睡得好，睡得香？

How To Get A Good Night's Sleep : This film shows you what you can do to make sure you get a good night's sleep. VideoJug presents you with some simple steps on how to sleep well, from your bed to your diet, our aim is to help you sleep better at nig

常见金融词汇的英语翻译

切分英语中长句较多， 句中修饰语多且长，使句子结构复杂，所以英译汉时，不能照样克隆复制，而是得根据汉语语法的特点，灵活处理。切分就是一种常用的方法，是指把英语中的长句分解

经济学人287:离婚 依法力争

Divorce 离婚 Work to rule 依法力争 England becomes a slightly worse place for idle ex-wives 英格兰不再是那些懒散前妻们的理想之地 ENGLAND has long been the jurisdiction of choice for wives who have the luxury of being able to c

万物简史 第265期:大地在移动(19)

Australia, meanwhile, has been tilting and sinking. Over the past 100 million years as it has drifted north toward Asia, its leading edge has sunk by some six hundred feet. It appears that Indonesia is very slowly drowning, and dragging Australia dow

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第892期:第四十二章 艾德(9)

A pity you couldn't have been there, you would have been touched. He leaned forward intently. 只可惜您不在场，否则一定会大受感动。他意图昭昭地往前靠。 I trust you realize that you are a dead man, Lord Eddard? 艾德大人，