林超伦实战口译练习笔记 第139期:中国政府在扶贫方面的业绩

The commitment of the Government of China and their strong track record in poverty reduction makes DFID confident 中国政府的承诺及其在扶贫方面的显著业绩使国际发展部相信， that it can work effectively with the Government an

林超伦实战口译练习笔记 第141期:中国项目将进入扩展时期

The China Programme is about to enter a period of expansion. 中国项目即将进入一个扩展时期。 Depending on the availability of resources it is hoped the programme will expand from ￡25 2001/2 to around ￡60 in 2004/5. 如果资金允许，

TED演讲:口译者如何同时玩转两种语言(1)

In 1956, during a diplomatic reception in Moscow, Soviet leader Nikita Khrushchev told Western Bloc ambassadors, My vas pokhoronim! 1956年，赫鲁晓夫在莫斯科接见西方诸国大使时如此说道：My vas pokhoronim！ His interpreter rende

林超伦实战口译练习笔记 第133期:惠普的四大核心业务集团

HP has four core business groups. Enterprise Systems Group. ESG focuses on providing the key technology components of enterprise IT infrastructure to enhance business agility, including enterprise storage, servers, management software and a variety o

林超伦实战口译练习笔记 第131期:投资是为了服务顾客

Our $4 billion annual research and development investment fuels the invention of products, solutions and new technologies so we can better serve customers and enter new markets. We invent, engineer and deliver technology solutions that drive business

林超伦实战口译练习笔记 第130期:高度重视团队的协作

Together, employees in the new HP share a passion for customer, an intense focus on teamwork, speed and agility, and a commitment to trust and respect for all individuals. 同心协力，新惠普的员工都对顾客非常热情，都高度重视团队

林超伦实战口译练习笔记 第129期:惠普的发家史

It all began in the garage and a pie shop. In 1939, Stanford University classmates Bill Hewlett and Dave Packard founded HP. The company's first product, built in a Palo Alto garage, was an audio oscillator--an electronic test instrument used y sound

林超伦实战口译练习笔记 第128期:香港是世界第十大贸易商

Hong Kong has the world's busiest port and the world's busiest airport for cargo and despite its tiny size, Hong Kong is the worlds tenth largest trader And Hong Kong is one of the most competently run cities in Asia. On any number of countstrans-por

林超伦实战口译练习笔记 第127期:绕过和中国合作中的漩涡

In this period of global market volatility and in the aftermath of the terrible events in the US and Bali, it is vital that we work together with our partners in Hong Kong and elsewhere to weather the difficulties and maintain our trading relationshi

林超伦实战口译练习笔记 第126期:绿色智能建筑技术

British businesses are very actively engaged in Hong Kong. The 1000 or so British companies with offices in Hong Kong are evidence of that as are the guests at this dinner tonight they all recognize Hong Kongs strategic location. And we have no diffi

林超伦实战口译练习笔记 第140期:中国国家战略文件

DFID's Country Strategy Paper for China and further details of our project portfolio are available via the Internet. 国际发展部制订的中国国家战略文件，以及我们的项目组成的详细内容可以从因特网上获得。 Our Count

TED演讲:口译者如何同时玩转两种语言(3)

Remember, they have no control over who is going to say what, or how articulate the speaker will sound. 要知道，译员无法控制谁会说什么，或者是发言人吐字是否清晰。 A curveball can be thrown at any time. 意外随时可能发

跟Susan一起学美语 第26期:能量朗读(10)

Being loved is the easiest thing in the world because it is my true nature. 被爱是世界上最轻易的事情，因为那是我真实的本性。 With money I wish to create the best in my life. 有了钱， 我想创造生活中最美好的食物。

TED演讲：解读羞耻(13)

And so I'll leave you with this thought. 所以我想把这些思考留给大家。 If we're going to find our way back to each other, vulnerability is going to be that path. 如果我们想找到重归彼此的方法。脆弱将会是正确的路径。

TED演讲：解读羞耻(9)

I know those things that happened to you growing up. 我知道你从小到大的糗事。 I know you don't think that you're pretty, smart, talented or powerful enough. 我知道你也清楚自己不够漂亮，或者不够聪明或者不够有才或者

TED演讲：解读羞耻(10)

The other thing you need to know about shame is it's absolutely organized by gender. 关于羞耻还需要知道的另一件事，就是它是完全被性别所导向的。 If shame washes over me and washes over Chris, it's going to feel the same. 当

TED演讲：解读羞耻(11)

Shame, for women, is this web of unobtainable, conflicting, competing expectations about who we're supposed to be. 羞耻，对于女人，是一张网，是一张由难以实现的、冲突的、抵触的期望所织成的关于理想的自己的网。

TED演讲：解读羞耻(12)

But he really listens -- because that's all we need -- I'll show you a guy who's done a lot of work. 而是他能真切的聆听 -- 因为那就是我们所需要的 -- 那我就能给你找到真正能干的男人。 Shame is an epidemic in our cult