标签：北外 相关文章

北外翻译笔记 第36课 翻译史--西方翻译简史(2)

一、学科特点 翻译是一种跨越时空的语言活动，是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来（范存忠：漫谈翻译《翻译理论与技巧》中国对外翻译出版公司，

发表于:2018-12-12 / 阅读(40) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第33课 翻译批评--翻译批评原则(1)

一、什么是翻译批评？ 翻译批评是指在一定的社会条件下、遵循一定的翻译原则、并运用一定的方法，对某一译作所作的评价。这种评价必须避免随意性和盲目性、杜绝胡批乱评和感想式的点

发表于:2018-12-12 / 阅读(37) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第35课 翻译史--中国翻译简史(2)

三、明清时代 在明代的二百多年历史中，佛经翻译呈现一片衰落的局面。佛经译者只有智光等一、二人，译了几部经书。但到了明代万历年间直至清朝新学时期，我国出现了以徐光启、林纾（

发表于:2018-12-12 / 阅读(31) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第35课 翻译史--中国翻译简史(1)

我国的翻译有着数千年的历史。打开这一翻译史册，我们可以看到翻译高潮迭起，翻译家难以计数，翻译理论博大精深。了解这一历史不仅有助于我们继承我们的先人的优秀文化遗产，而且也

发表于:2018-12-12 / 阅读(34) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第36课 翻译史--西方翻译简史(1)

翻译标准 翻译标准就是指翻译实践时译者所遵循的原则，也是翻译批评家批评译文时必须遵循的原则。翻译是一种社会活动，翻译标准则是从中产生的。由于社会活动受制于社会条件及译者个

发表于:2018-12-12 / 阅读(39) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第33课 翻译批评--翻译批评原则(2)

二、 翻译批评的原则 正如从事翻译实践必须遵循一定的翻译原则一样，翻译批评同样必须按照一定的原则进行。不过， 从翻译批评的历史和现状来看，我们至今还没有、实际上也不可能有一

发表于:2018-12-12 / 阅读(33) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第30课 翻译与文体--科技英语翻译(2)

二、科技英语的翻译 要做好科技英语的翻译工作，译者必须注意以下几点： 1） 了解相关专业知识 由于科技英语涉及自然科学的各个领域，因此译者应有较宽的知识面，尤其要具备翻译材料所

发表于:2019-01-08 / 阅读(36) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第30课 翻译与文体--科技英语翻译(1)

科技英语（English for Science and Technology，简称EST）是从事科学技术活动时所使用的英语，是英语的一种变体（科技文体）。科技英语自70年代以来引起了人们的广泛关注和研究，目前已发展成为

发表于:2019-01-08 / 阅读(35) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第29课 翻译与文体--新闻英语翻译(1)

新闻英语（journalistic English）指英文报刊上常见的各类文章，体裁多样，有新闻报道、新闻特写、广告、公报、文艺作品、述评、访谈、学术介绍和争鸣题材广泛，内容包罗万象。限于篇幅，也

发表于:2019-01-08 / 阅读(49) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第28课 翻译与文体--论说文翻译(2)

这篇论说文的主题句是Science impinges upon ethics in at least five different ways.作者分别从四个方面来说明这一主题思想，逻辑清晰、层次分明，读后让人一目了然。 翻译英语论说文，应注意以下几点

发表于:2019-01-08 / 阅读(30) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第28课 翻译与文体--论说文翻译(1)

论说文是书面语体中运用得非常广泛的一种文体，通常分为议论和论述两种，是相对于散文中的记叙（Narration）和描写（Description）而言的。其常见形式包括社科论著、论文、评论、演讲、讲座

发表于:2019-01-08 / 阅读(32) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第27课 翻译与文体--应用文翻译(2)

三、广告英语的文体特点及翻译 （一） 广告英语（advertising English）的文体特点 1） 在措词上，广告英语使用的词汇一般较为简洁，具有口语化倾向。这一方面能使读者尽快得到所需要的信息

发表于:2019-01-08 / 阅读(29) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第24课 翻译疑点--概略化与具体化(2)

二、具体化 具体化（specification）是指采用明确具体的方式来翻译原文中较为概略化的表达。英语原文中有不少词语乃至整个句子的字面意义非常抽象、笼统、概括和空泛，如对等译成汉语，不

发表于:2019-01-08 / 阅读(29) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第26课 翻译疑点--形合法和意合法(2)

C. 复合句 （1） When I was reading a book, she came in. 我正在看书，她进来了。 （2） I'll let you know as soon as it is arranged. 一安排好就通知你。 （3） It has been a long time since I saw you. 好久不见了。 （4）

发表于:2019-01-08 / 阅读(31) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第25课 翻译疑点--有灵动词与无灵动词(2)

B. 把无生命主语转化成汉语复句 英语中含无生命主语句，从语法上看常常是简单句，但却因含着一定的逻辑关系，有时还含有并列句和复合句的内容。翻译这类句子时，不能照搬原文表达形式

发表于:2019-01-08 / 阅读(28) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第25课 翻译疑点--有灵动词与无灵动词(1)

按照动作的执行者是有生命的还是无生命的这一标准，英语和汉语的动词均可分为有灵动词和无灵动词。前者用在表示有生命的名词后，后者用在表示无生命的名词后。含有灵动词的句子称作

发表于:2019-01-08 / 阅读(33) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第24课 翻译疑点--概略化与具体化(1)

英汉两种语言均有一个共同的特点：表达某些概念既可运用概略化的手法，也可采用具体化的方式。但就某一概念的表达而言，英语可能采用概略化的表达方式，而汉语却采用具体化的表达方

发表于:2019-01-08 / 阅读(27) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第22课 翻译难点--英语修辞格译法(2)

D. 归化 有些英语的修辞格译成汉语时，可以换用符合汉语习惯的其他辞格或是改变原文中比喻形象，使译文在思想上忠实于原作、风格和神韵上尽量求得与原文相接近的效果。例如： （1）

发表于:2019-01-08 / 阅读(26) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第21课 翻译难点-- 英语修辞格译法

一、什么是修辞格 修辞格（figures of speech）是提高语言表达效果的语言艺术。它能使语言生动形象、具体活泼，给人以美的享受。要翻译好英语修辞格，首先要弄清其特点、弄清英汉两种语言

发表于:2019-01-08 / 阅读(74) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第20课 翻译难点--名称译法(2)

六、商标的译法 商标是生产者用来标识他们生产和销售的商品的标识符号，具有一定的广告宣传作用。由于注册商标受到法律的保护，所以商标的译文要求标准化，译名必须独特新颖、醒目悦

发表于:2019-01-08 / 阅读(75) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记
最新学习文章
热门学习文章