木偶奇遇记 第42期:蓝发少女施救(3)

In a quarter of an hour the coach was back. 一刻钟不到，这辆马车就回来了。 The Fairy, who was waiting at the door of the house, lifted the poor little Marionette in her arms, took him to a dainty room with mother-of-pearl walls, put hi

木偶奇遇记 第43期:蓝发少女施救(4)

And do you hold any opinion? the Fairy asked the Talking Cricket. 那你有什么观点呢？仙女问会说话的蟋蟀。 I say that a wise doctor, when he does not know what he is talking about, should know enough to keep his mouth shut. 我要说的

木偶奇遇记 第44期:说谎长了长鼻子(1)

Chapter 17 第17章 As soon as the three doctors had left the room, the Fairy went to Pinocchio's bed and, touching him on the forehead, noticed that he was burning with fever. 三位大夫一走出屋子，仙女就到皮诺乔床边，摸摸他的脑

木偶奇遇记 第45期:说谎长了长鼻子(2)

It is too bitter, much too bitter! I can't drink it. 这太苦了！实在太苦了！我喝不下。 How do you know, when you haven't even tasted it? 你尝都没尝怎么知道呢？ I can imagine it. I smell it. I want another lump of sugar, then

木偶奇遇记 第36期:神秘小屋

Chapter 15 第15章 As he ran, the Marionette felt more and more certain that he would have to give himself up into the hands of his pursuers. 他跑着跑着，木偶越来越确定自己会放弃，落入追逐者的手中。 Suddenly he saw a litt

木偶奇遇记 第53期:狐狸和猫(4)

How far is this Field of Wonders?Only two miles away. Will you come with us? We'll be there in half an hour. You can sow the money, and, after a few minutes, you will gather your two thousand coins and return home rich. Are you coming? 奇迹宝地离这

木偶奇遇记 第46期:说谎长了长鼻子(3)

What do you want from me? asked Pinocchio. -We have come for you, said the largest Rabbit. 你们想干什么？皮诺乔问道，我们为你而来，最大的一只兔子说。 For me? But I'm not dead yet! 为我？可我还没死呢！ No, not de

木偶奇遇记 第47期:说谎长了长鼻子(4)

Next time I won't have to be begged so hard. I'll remember those black Rabbits with the black coffin on their shoulders and I'll take the glass and pouf! --down it will go! 下回我就不用让人那么左求右求了！记住了那些抬黑棺材的黑

木偶奇遇记 第48期:说谎长了长鼻子(5)

I lost them, answered Pinocchio, but he told a lie, for he had them in his pocket. 我丢了！皮诺乔回答说，他这是说谎，因为他把它们放在了口袋里。 As he spoke, his nose, long though it was, became at least two inches longer

木偶奇遇记 第49期:说谎长了长鼻子(6)

The Fairy sat looking at him and laughing. - Why do you laugh? the Marionette asked her, worried now at the sight of his growing nose. 仙女坐着，看着他笑。您笑什么？木偶问她。眼看鼻子变得那么长，急得要命。 I am laug

木偶奇遇记 第50期:狐狸和猫(1)

Chapter 18 第18章 Crying as if his heart would break, the Marionette mourned for hours over the length of his nose. 木偶哭的伤心欲绝，为他的长鼻子呜咽了好几个小时。 No matter how he tried, it would not go through the door. 不

木偶奇遇记 第51期:狐狸和猫(2)

Pinocchio set out, and as soon as he found himself in the wood, he ran like a hare. 皮诺乔出发了。他一走进树林子，马上就像野兔一样跑起来。 When he reached the giant oak tree he stopped, for he thought he heard a rustle in t

木偶奇遇记 第54期:狐狸和猫(5)

Through this crowd of paupers and beggars, a beautiful coach passed now and again. Within it sat either a Fox, a Hawk, or a Vulture. 在这群叫化子和穷人中间，不时走过一些高贵马车，里面坐着狐狸、鹰或是秃鹫。 Where is

木偶奇遇记 第55期:去法庭报案(1)

Chapter 19 第19章 If the Marionette had been told to wait a day instead of twenty minutes, the time could not have seemed longer to him. 如果木偶被告之要等的是一天而不是二十分钟，时间对他来说就不会那么难熬了。 He

木偶奇遇记 第56期:去法庭报案(2)

As he did so, he heard a hearty burst of laughter close to his head. 正在这时，他听到自己的头上方突然传来大笑声。 He turned sharply, and there, just above him on the branch of a tree, sat a large Parrot, busily preening his feat

木偶奇遇记 第57期:去法庭报案(3)

I don't know what you are talking about, said the Marionette, who was beginning to tremble with fear. 我不懂你在说些什么，木偶说，吓得发起抖来。 Too bad! I'll explain myself better, said the Parrot. While you were away in the cit

木偶奇遇记 第58期:去法庭报案(4)

At the sound, two large Mastiffs appeared, dressed in Carabineers' uniforms. 听到声音，马上来了两只身穿火枪队制服的獒犬。 Then the magistrate, pointing to Pinocchio, said in a very solemn voice: 然后法官指着皮诺乔，用庄

木偶奇遇记 第59期:匹诺曹重获自由(1)

CHAPTER 20 第20章 Fancy the happiness of Pinocchio on finding himself free! 皮诺乔被释放后，高兴的欢欣鼓舞。 Without saying yes or no, he fled from the city and set out on the road that was to take him back to the house of the lovel

木偶奇遇记 第60期:匹诺曹重获自由(2)

As he spoke, he stopped suddenly, frozen with terror. What was the matter? 他正这么自言自语着，突然间大吃一惊，停了下来。发生了什么？ An immense Serpent lay stretched across the road--a Serpent with a bright green skin, f

木偶奇遇记 第61期:匹诺曹重获自由(3)

Is he dead, I wonder? said Pinocchio, rubbing his hands together happily. 它真的死了吗？皮诺乔说着，高兴得搓了搓手。 Without a moment's hesitation, he started to step over him, but he had just raised one leg when the Serpent shot