木偶奇遇记 第63期:匹诺曹再被捕(2)

Ah, you little thief! said the Farmer in an angry voice. So you are the one who steals my chickens! 啊，你这个小偷！农民生气地说，这么说，我的鸡都是你偷的？ Not I! No, no! cried Pinocchio, sobbing bitterly. I came here onl

木偶奇遇记 第64期:匹诺曹再被捕(3)

Poor Pinocchio huddled close to the doghouse more dead than alive from cold, hunger, and fright. 可怜的皮诺乔靠在狗屋旁瑟缩着，生不如死的又冷，又饿，又怕。 Now and again he pulled and tugged at the collar which nearly cho

木偶奇遇记 第65期:匹诺曹顶替看门狗(1)

Chapter 22 第22章 Even though a boy may be very unhappy, he very seldom loses sleep over his worries. 一个孩子不管有多难过，都很少因为忧心而影响到睡眠。 The Marionette, being no exception to this rule, slept on peacefully f

木偶奇遇记 第66期:匹诺曹顶替看门狗(2)

This is our plan: We'll come once in a while, as in the past, to pay a visit to this henhouse, and we'll take away eight chickens. 这就是我们的计划：我们照旧过一段时间来鸡舍一次，拿走八只鸡。 Of these, seven are for us,

木偶奇遇记 第67期:匹诺曹顶替看门狗(3)

And, in fact, he was down in the yard in a twinkling and running toward the chicken coop. 事实上，一眨眼的功夫他就下到了院子里并跑向了鸡舍。 He opened the door, pulled out the Weasels one by one, and, after tying them in a ba

木偶奇遇记 第68期:匹诺曹顶替看门狗(4)

Were you awake or asleep when they came? continued the Farmer. 黄鼠狼来的时候，你是醒着还是睡了？农民继续问他。 I was asleep, answered Pinocchio, but they awakened me with their whisperings. 我在睡觉，皮诺乔回答说，可

木偶奇遇记 第69期:仙女姐姐去世(1)

Chapter 23 第23章 As soon as Pinocchio no longer felt the shameful weight of the dog collar around his neck, he started to run across the fields and meadows, and never stopped till he came to the main road that was to take him to the Fairy's house.

木偶奇遇记 第70期:仙女姐姐去世(2)

As he sobbed he said to himself: Oh, my Fairy, my dear, dear Fairy, why did you die? 他一边抽泣一边对自己说：噢，我的仙女，我的亲爱的，亲爱的仙女，你怎么死了？ Why did I not die, who am so bad, instead of you, who

木偶奇遇记 第71期:仙女姐姐去世(3)

I left him three days ago on the shore of a large sea. -What was he doing? 三天前我是在海岸边跟他分手的。－他在那里干什么？ He was building a little boat with which to cross the ocean. 他在造一只小船想要飘洋过海。

木偶奇遇记 第72期:仙女姐姐去世(4)

They went into the empty coop and there they found nothing but a bowl of water and a small basket filled with chick-peas. 他们落到一个空了的鸽子窠里。那儿只有一碗水和一篮鹰嘴豆。 The Marionette had always hated chick-peas.

木偶奇遇记 第73期:仙女姐姐去世(5)

It looked as if Geppetto, though far away from the shore, recognized his son, for he took off his cap and waved also. 杰佩托虽然离岸很远，但好像也认出了他的儿子，因为他也举起了帽子挥舞。 He seemed to be trying to mak

木偶奇遇记 第74期:匹诺曹救父亲(1)

CHAPTER 24 第24章 Pinocchio, spurred on by the hope of finding his father and of being in time to save him, swam all night long. 皮诺乔一心想要及时赶到救他爸爸，于是游了整整一夜。 And what a horrible night it was! It poured

木偶奇遇记 第75期:匹诺曹救父亲(2)

If only I knew the name of this island! he said to himself. 要是我知道这个岛叫什么名字就好啦！他自言自语。 If I even knew what kind of people I would find here! But whom shall I ask? There is no one here. 至少我得知道这岛

木偶奇遇记 第62期:匹诺曹再被捕(1)

Chapter 21 第21章 Pinocchio, as you may well imagine, began to scream and weep and beg; but all was of no use, for no houses were to be seen and not a soul passed by on the road. Night came on. 诸位可以想象，皮诺乔开始大哭大叫，大叫

木偶奇遇记 第89期:匹诺曹遭威胁(4)

At the sight of that pale little corpse, the boys were so frightened that they turned tail and ran. 孩子们看见这苍白的小尸体，吓得拔腿就跑。 In a few moments, all had disappeared. All except Pinocchio. 没过一会儿，所有人都

木偶奇遇记 第90期:匹诺曹遭威胁(5)

Pinocchio went on crying and moaning and beating his head. 皮诺乔一个劲地哭着，喊着，敲着脑袋。 Again and again he called to his little friend, when suddenly he heard heavy steps approaching. 他一遍又一遍的叫着他可怜朋友

木偶奇遇记 第76期:匹诺曹救父亲(3)

Is this Shark very big? asked Pinocchio, who was beginning to tremble with fright. 这条鲨鱼很大吗？皮诺乔问道，开始吓得颤抖起来。 Is he big? replied the Dolphin. Just to give you an idea of his size, let me tell you that he is

木偶奇遇记 第77期:匹诺曹救父亲(4)

What was to be done? There were only two means left to him in order to get a bite to eat. He had either to work or to beg. 那怎么办呢？只有两个办法可以让他能吃点儿东西，要么工作，要么乞讨。 He was ashamed to beg, beca

木偶奇遇记 第78期:匹诺曹救父亲(5)

A few minutes after, a Bricklayer passed by, carrying a pail full of plaster on his shoulder. 过了几分钟，街上又走过一个泥水匠，肩上扛着一桶灰泥。 Good man, will you be kind enough to give a penny to a poor boy who is yawnin

木偶奇遇记 第80期:匹诺曹与仙女姐姐重逢(1)

If Pinocchio cried much longer, the little woman thought he would melt away, so she finally admitted that she was the little Fairy with Azure Hair. 小妇人担心如果继续让皮诺乔哭下去，他会融化，所以她终于承认了她就是天蓝