美国语文第五册 第100期:罗伯特-林肯(2)

Modest and shy as a nun is she, 雌鸟羞涩得像位修女， One weak chirp is her only note; 偶尔低声地唧喳两声， Braggart and prince of braggarts is he, 夫君却是自吹自擂的王子， Pouring boasts from his little throat: 颇为自

美国语文第五册 第93期:洛多大瀑布(1)

How does the water come down at Lodore? 洛多瀑布的水，怎么落下的呢？ My little boy asked me thus once on a time; 曾经一次，年幼的儿子问我， And, moreover, he tasked me to tell him in rhyme. 甚至特别要求，用韵律节奏

美国语文第五册 第83期:花朵的死亡(2)

And now, when comes the calm, mild day, 万物复苏，大地苏醒回暖， As still such days will come, 微风吹拂，阳光又现人间。 To call the squirrel and the bee, 春姑娘脚步，轻声呼唤， From out their winter home; 走出巢穴

美国语文第五册 第77期:妈妈的双手

Such beautiful, beautiful hands! 如此美丽的双手！ They're neither white nor small; 不白，也不娇小， And you, I know, would scarcely think, 我知道，你很少想到， That they are fair at all. 你的手，叙述朴实无华之道。

美国语文第五册 第78期:不满意的钟摆(1)

An old clock that had stood for fifty years in a farmer's kitchen, 农夫厨房里，立着一座半世纪之久的老钟， without giving its owner any cause of complaint, early one summer's morning, before the family was stirring, suddenly stopped

美国语文第五册 第79期:不满意的钟摆(2)

Very good! replied the pendulum; 太妙了！钟摆反讥道， it is vastly easy for you, Mistress Dial, who have always, as everybody knows, set yourself up above me, 对你来说，说说总是再容易不过，表盘夫人，大家看得都很清楚

美国语文第五册 第80期:不满意的钟摆(3)

The minute hand, being quick at figures, presently replied, 擅长计算的分钟随即回答： Eighty-six thousand four hundred times. Exactly so, replied the pendulum. 86400次。一点不错，钟摆说， Well, I appeal to you all, if the very t

美国语文第五册 第81期:不满意的钟摆(4)

Very good, replied the dial; but recollect that, although you may think of a million of strokes in an instant, you are required to execute but one; 很好，表盘说道，不过，你想一下，虽然，你或许考虑顷刻间需要一百万次滴答

美国语文第五册 第82期:花朵的死亡(1)

The melancholy days are come, 那些，忧郁悲伤的日子来了， The saddest of the year, 年复一年，最为痛苦难捱， Of wailing winds, and naked woods, 风在哀哭，掠过光秃裸露的丛林， And meadows brown and sear. 炙热尽舔

美国语文第五册 第84期:暴风雨(1)

In the second day of the voyage, they came to the Highlands. 旅途第二天，他们抵达苏格兰高地。 It was the latter part of a calm, sultry day, that they floated gently with the tide between these stern mountains. 当时天近傍晚，无风

美国语文第五册 第85期:暴风雨(2)

The clouds now rolled in volumes over the mountain tops; their summits still bright and snowy, but the lower parts of an inky blackness. 云层翻卷滚过道道山峦，峰顶明晃晃地刺眼，峰峦下端黢黑模糊连成一片。 The rain bega

美国语文第五册 第86期:四月的日子(1)

All day the low-hung clouds have dropped, their garnered fullness down; 低垂一天，云朵已经落下，农夫庄稼，亦已安然入仓。 All day that soft, gray mist hath wrapped hill, valley, grove, and town. 灰色雾霭，万般缱绻裹住，

美国语文第五册 第87期:四月的日子(2)

That lilac's cleaving cones have burst, 紫丁香，风中绽放挺立， The milk-white flowers revealing; 奶白色花朵，惊悚震撼， Even now upon my senses first 一瞥中感动，最是难抑， Methinks their sweets are stealing. 你的心中

美国语文第五册 第88期:香水月季(1)

There it stood, in its little green vase, on a light ebony stand in the window of the drawing-room. 客厅窗边，一个浅乌檀色的花架上，一枝月季插在小小的绿色花瓶里。 The rich satin curtains, with their costly fringes, swep

美国语文第五册 第89期:香水月季(2)

Oh, then you know just what I was going to say. 哦，那么，你就明白我准备说什么了。 Mrs. Marshall, I presume, has been speaking to you; 我在揣摩马歇尔夫人与你说话的意思。 she was here yesterday, and I was quite pathet

美国语文第五册 第90期:香水月季(3)

Just the same as I do, replied Florence, calmly. 这正是我想做的，弗罗伦丝平心静气地说， Have you not noticed that the little girl never comes without looking wistfully at the opening buds? 你难道没注意到，那小姑娘哪次来

美国语文第五册 第76期:刻板守旧的姑娘(4)

The old lady appeared to forget Polly, at the end of her speech; 说话末了，老太太似乎忘了波莉，她坐在那里， for she sat patting the plump little hand that lay in her own, 忘神地轻轻拍着握在她手里那只丰润的小手，

美国语文第五册 第61期:露西-福斯特(4)

Isabel took the clothes, and, narrowly inspecting them with eye and hand, 婶婶伊莎贝尔拿过衣服，仔细察看一番， said, with a fervent voice that was heard even in Michael's despair, No, Lucy is yet among the living. 急切地说，露西

美国语文第五册 第62期:露西-福斯特(5)

Jacob wore a solemn expression of countenance, and he seemed, from his looks, to bring no comfort. 雅各梅恩脸色凝重，从他表情来看，似乎并没有什么好消息。 Michael stood up between him and his wife, and looked into his heart.

美国语文第五册 第63期:露西-福斯特(6)

Jacob Mayne now took a chair, and sat down, with even a smile upon his countenance. 这时，雅各梅恩拖过一把椅子坐下，脸上甚至浮出一丝笑容。 I may tell you now, that Watty Oliver knows it was your child, for he saw her limpin