美国语文第六册 第128期:伍尔西大主教的垮台(4)

I have told him What and how true thou art: he will advance thee; 我已经跟他说过，你的为人，你如何忠实，他会提拔你的。 Some little memory of me will stir him I know his noble nature not to let Thy hopeful service perish, too

美国语文第六册 第127期:伍尔西大主教的垮台(3)

The next is, that Sir Thomas More is chosen Lord chancellor in your place. 其次，托马斯摩尔爵士已被遴选为首相，取代您的位置。 That's somewhat sudden: But he's a learned man. 这倒有些突然啊，不过他是个有学问的人

美国语文第六册 第126期:伍尔西大主教的垮台(2)

Enter Cromwell, and stands amazed. 克伦威尔上，惊愕地站在那里。 Why, how now, Cromwell! 怎么了，克伦威尔？ Cromwell says: I have no power to speak, sir. 克伦威尔说道：先生，我简直没有说话的力气了。 What, a

美国语文第六册 第125期:伍尔西大主教的垮台(1)

From Shakespeare's Henry VIII, Act iii, Scene ii. （莎士比亚《亨利八世》第三幕第二场） Wolsey says: Farewell! a long farewell, to all my greatness! 伍尔西说道：再见！永别了，我全部的宏伟事业。 This is the state

美国语文第六册 第121期:拉法耶特和罗伯特·莱克斯(3)

No national ships would have been offered to bear him, a nation's guest, 没有哪个国家的船只会向他招手愿意载他， in the pride of the star-spangled banner, from the bright shores of the rising, to the brighter shores of the setting s

美国语文第六册 第122期:拉法耶特和罗伯特·莱克斯(4)

Not such would have been the reception of Robert Raikes, in the land of the Pilgrims and of Penn, of the Catholic, the Cavalier, and the Huguenot. 在朝圣者和宾西法比亚，在天主教徒、骑士和胡格诺教徒的土地上，是不会这样

美国语文第六册 第123期:拉法耶特和罗伯特·莱克斯(5)

They would mourn over no common dangers, trials, and calamities; 他们会为没有共同的危险、考验和灾难而悲哀， for the road of duty has been to them the path of pleasantness, the way of peace. 因为对他们来说责任这条道路就

美国语文第六册 第124期:拉法耶特和罗伯特·莱克斯(6)

Lafayette lived chiefly for his own age, and chiefly for his and our country; but Robert Raikes has lived for all ages and all countries. 拉法耶特主要是为他那个时代而活的，主要为他自己和我们的国家；但是，罗伯特莱克

美国语文第五册 第245期:莱茵河畔的士兵(3)

I dreamed I stood with her, and saw the yellow sunlight shine On the vine-clad hills of Bingen,fair Bingen on the Rhine. 我梦想与她牵手伫立，一起漫步在满山葡萄藤缠绕的山巅，眺望宾根的金色日出，莱茵河畔宏伟的宾

美国语文第五册 第246期:天使

Gay, guiltless pair, 同性恋男人，好一对清纯妙人， What seek ye from the fields of heaven? 天国辽阔， 你们在寻找什么？ Ye have no need of prayer, 当然，你们无需祷告， Ye have no sins to be forgiven. 原本清白，更

美国语文第五册 第248期:暴躁易怒的妻子(2)

Cooke? But, there are so many Cookes. Cant you distinguish her any way? Has she no Christian name? 库克？但是，叫库克的太多了，你难道记不住什么特别的？她没有教名吗？ Emma, I think. Yes, Emma. 爱玛，我想想，噢，

美国语文第五册 第249期:暴躁易怒的妻子(3)

No, you never think of me now. I can easily believe that you were not thinking of me in the least. 压根没想到，你现在怎能想到我，显而易见，你根本不会想到我。 But I said that only to prove to you that I could not be thinki

美国语文第五册 第250期:雨天

The day is cold, and dark, and dreary; 天气骤寒，满眼沉闷晦暗， It rains, and the wind is never weary; 雨意阑珊，风，从未如此凄冷， The vine still clings to the moldering wall, 细长枝蔓，恣意爬满颓屺的墙， But

美国语文第五册 第251期:万马千钧

Break, break, break, 冲击，炸开，溅起飞天浪花， On thy cold gray stones, O sea! 噢，大海，不停撞击冰冷峭岩， And I would that my tongue could utter the thoughts that arise in me. 惊悚中，我唯有喃喃细语，海浪中，

美国语文第五册 第252期:种子的传播与种植(1)

In all the pines a very thin membrane, in appearance much like an insects wing, grows over and around the seed, 松树种子通常长有一层薄膜，形状酷似昆虫翅膀，独立的薄膜裹住并庇护种子生长， and independent of it, whi

美国语文第五册 第253期:种子的传播与种植(2)

As I walk amid hickories, even in August, 甚至8月期间，当我走在山核桃林里， I hear the sound of green pignuts falling from time to time, cut off by the chickaree over my head. 头顶上端不时传来山核桃被山雀啄落的声音，

美国语文第五册 第254期:种子的传播与种植(3)

But especially, in the winter, the extent to which this transportation and planting of nuts is carried on, is made apparent by the snow. 白雪皑皑的冬天，松鼠们忙碌搬运、种植松果的活动更为清晰可见。 In almost every wood y

美国语文第五册 第255期:种子的传播与种植(4)

and they begin to pluck them long before they are ripe, so that when the crop of white-pine cones is a small one, as it commonly is, 那时松果成熟还早，果实还小，松鼠们便早早开始动手了。 they cut off thus almost everyone of t

美国语文第五册 第247期:暴躁易怒的妻子(1)

Mrs. Bollingbroke says: I wish I knew what was the matter with me this morning. 博林布鲁克夫人：我今天早晨真是活见鬼了， Why do you keep the newspaper all to yourself, my dear? 亲爱的，怎么你一直抱着报纸不放？ Mr.

美国语文第五册 第244期:莱茵河畔的士兵(2)

And when he died, and left us to divide his scanty hoard, I let them take whateer they would, but kept my fathers sword; 父亲死后，当全家处理父亲那点微薄的遗产时，我让兄弟们随意拿取他们想要的东西，只给自己留下