美国语文第五册 第142期:遗嘱(5)

What is all this? You don't mean that we are humbugged? In trust! How does that appear? Where is it? 究竟怎么回事？你不是说，我们都被蒙骗了吧？托管？托管这两字在哪？究竟在哪里？ There; in two words of as good old

美国语文第五册 第144期:鼻子和眼睛(2)

Again, would your lordship a moment suppose 你的贵族身份，但愿再度认定， 'T is a case that has happened, and may happen again 已发生的实例，可能还会再现， That the visage or countenance had not a Nose, 容貌或是面孔，若

美国语文第五册 第145期:冰山(1)

We have just passed a fragment of some one of the surrounding icebergs that had amused us. 周围新奇无比的冰山群让人目不暇接，我们刚路过一处由冰山一角坍塌崩裂生成的冰原断层。 It bore the resemblance of a huge p

美国语文第五册 第146期:冰山(2)

Persistent little waves! 固执坚韧的碎小浪花！ After a dash, singly, all around, upon the common enemy, as if by some silent agreement underwater, 似乎由于海水深处秘不可宣的约定，波浪从四面八方涌来，不约而同地猛

美国语文第五册 第147期:冰山(3)

If it is possible, imagine the effect upon the beholder: 不妨想想旁观者的内心震撼， this precipice of ice, with tremendous cracking, is falling toward us with a majestic and awful motion. 那悬崖峭壁的冰山上端，訇然巨响纷纷

美国语文第五册 第148期:鹌鹑(1)

The quail is peculiarly a domestic bird, and is attached to his birthplace and the home of his forefathers. 鹌鹑为一种典型的家常鸟类，依恋滞留繁衍地或长久栖息地。 The various members of the aquatic families educate their ch

美国语文第五册 第149期:鹌鹑(2)

Cupidity and cruelty may drive him to the woods, and to seek more quiet seats; 贪婪残忍的人们或许将它们驱赶到森林荒野，它们只能寻求更为僻静的地方， but be merciful and kind to him, and he will visit your barnyard, 如果

美国语文第五册 第150期:鹌鹑(3)

I never yet heard of the parental tenderness of a trout, eating up his little baby, 我未曾听说有似水柔情的鳟鱼父母，它们能吃光自己的宝贝； nor of the filial gratitude of a spider, nipping the life out of his gray-headed fat

美国语文第五册 第138期:遗嘱(1)

Characters: Swipes, a brewer; Currie, a saddler; Frank Millington; and squire Drawl. 人物：斯威伯：酿酒人；柯里：马具商；弗兰克米林顿；德洛法官。 Swipes says: A sober occasion, this, brother Currie. 斯威伯：这地方忒

美国语文第五册 第122期:勒克瑙救援(2)

She fell at length into a profound slumber, motionless and apparently breathless, her head resting in my lap. 后来，她陷入深睡，一动不动，好像没了气息，她的头还搭在我的膝盖上； I myself could no longer resist the incl

美国语文第五册 第123期:勒克瑙救援(3)

To describe the effect of these words upon the soldiers would be impossible. 实在无法叙述这些雷人话语对周围士兵的影响， For a moment they ceased firing, and every soul listened with intense anxiety. 士兵们顷刻间停止了射击

美国语文第五册 第124期:勒克瑙救援(4)

Never, surely, was there such a scene as that which followed. 眼前未曾出现的一幕就这样发生了。 Not a heart in the residency of Lucknow but bowed itself before God. 勒克瑙使馆区无人不感激涕零地臣服上帝的力量， All

美国语文第五册 第125期:暴风雪(1)

Through the hushed air the whitening shower descends, 万籁俱寂，飘落迷蒙的漫天碎雪， At first thin wavering; till at last the flakes fall broad and wide and fast, dimming the day, with a continual flow. 霓裳起舞，化作羽毛的柔软

美国语文第五册 第126期:暴风雪(2)

Half-afraid, he first against the window beats; 鸟儿轻轻，叩击灯火的窗棂， then, brisk, alights on the warm hearth; 飞到灶台，敏捷轻盈地落地， then, hopping o'er the floor, 跳跃桌上，啄食那面包残屑， Eyes all th

美国语文第五册 第127期:迟到(1)

A railroad train was rushing along at almost lightning speed. 火车近乎闪电般飞奔疾驰， A curve was just ahead, beyond which was a station where two trains usually met. 前方有一处拐弯，拐弯过去通常是两列火车交汇站台。

美国语文第五册 第129期:迟到(3)

The last moment was up. 执行死刑的最后时刻终于来临， The prisoner took his place, the cap was drawn over his eyes, the bolt was drawn, and a lifeless body swung revolving in the wind. 囚犯站到了预定位置，头上帽子被拉下遮

美国语文第五册 第130期:往日绣花图案(1)

Out of the way, in a corner of our dear old attic room, 走向那边角落，古老亲切的，阁楼台阶， Where bunches of herbs from the hillside shake ever a faint perfume, 山坡上采的药草，依然散发清淡芬芳， An oaken chest is

美国语文第五册 第131期:往日绣花图案(2)

A sword, with the red rust on it, 一把剑，红色的锈迹斑斑， That flashed in the battle tide, 回想起，弥漫的战火硝烟， When from Lexington to Yorktown 从克星敦，再到约克镇上， Sorely men's souls were tried; 伤痛灵魂

美国语文第五册 第132期:往日绣花图案(3)

You are safe in the beautiful heaven, 无忧无虑，在美丽天国， Elizabeth, aged nine; 九岁，九岁的伊丽莎白。 But before you went you had troubles, 人世间，若遭遇困境， Sharper than any of mine. 请记住，比我意志更坚

美国语文第五册 第133期:上帝的仁爱(1)

Bless the Lord, O my soul! 我的心哪！你要称颂耶和华！ O Lord, my God, thou art very great; 耶和华我的神啊，你为至大。 thou art clothed with honor and majesty: 你以尊荣威严为衣服， who coverest thyself with light as