In this period of global market volatility and in the aftermath of the terrible events in the US and Bali, it is vital that we work together with our partners in Hong Kong and elsewhere to weather the difficulties and maintain our trading relationshi

发表于:2018-12-01 / 阅读(61) / 评论(0) 分类 TED演讲教育篇

UK. We are perhaps the pre-eminent law firm in the light rail sector, having acted for the concession company on the Arrow Light Rail project in .ottingham in the Midlands, which is the first such scheme to reach financial close under the UK governme

发表于:2018-12-18 / 阅读(25) / 评论(0) 分类 林超伦实战口译练习笔记

Rail opportunities: As I am sure you are aware, these are very exciting times for those of us who work on rail projects. 铁路方面的机会:我敢肯定,各位都清楚,对于我们这些以铁路项目为本行的人来说,眼下是个令人

发表于:2018-12-18 / 阅读(27) / 评论(0) 分类 林超伦实战口译练习笔记

As a market leader, FDL is able to attract quality staff. It actively seeks out those who are energetic, persistent, and sensitive to other nations' cultures and good communicator. The FDL account executive is enthusiastic, committed and ready to boa

发表于:2018-12-18 / 阅读(28) / 评论(0) 分类 林超伦实战口译练习笔记

With an installed base of several thousand machines, Universal's GSM Platform is widely accepted an has evolved into an industry standard. Today, Universal Instruments is regarded as a leading manufacturer of electronic assembly equipment. Universal

发表于:2018-12-18 / 阅读(42) / 评论(0) 分类 林超伦实战口译练习笔记

Enviros is managed on cross-office basis in line with our market facing divisions. Each division is headed by a director and, together with Dave Murphy, Jeff Iliffe and the four support service directors--Finance, HR, IT and Marketing, make up Enviro

发表于:2018-12-18 / 阅读(30) / 评论(0) 分类 林超伦实战口译练习笔记

Financial Secretary, Chairman of the Hong Kong Trade Development Council, my lords, ladies and gentlemen, I am delighted to be with you this evening and to have the opportunity to say a few words about the UK's trade relationship with Hong Kong. 财政

发表于:2018-12-18 / 阅读(27) / 评论(0) 分类 林超伦实战口译练习笔记

Some fear the speed of these developments and hope that public policies can slow down globalization. Of course there may be dangers in globalizationif the special needs of vulnerable economies are not dealt with by the international community. Carefu

发表于:2018-12-18 / 阅读(27) / 评论(0) 分类 林超伦实战口译练习笔记

The UK is China's second largest European trading partner. British exports to China last year, at £3.72 billion were up 17% on the year 2000. China's exports to Britain are at an all-time high. Many Chinese enterprises now regard Britain's flexible

发表于:2019-01-17 / 阅读(47) / 评论(0) 分类 林超伦实战口译练习笔记

We want to sell 800,000 cars a year for the next 5 years. So far this year, we've already sold 560,000, and congratulations to those of you that have contributed to this success. This represents nearly 20% increase over the previous year at a time wh

发表于:2019-01-17 / 阅读(62) / 评论(0) 分类 林超伦实战口译练习笔记

Indeed, there are more Chinese people learning the English language than there are native speakers of English in the world today. This growing relationship is measurable, too, in financial terms. British firms now have a huge presence in China, a sig

发表于:2019-01-17 / 阅读(39) / 评论(0) 分类 林超伦实战口译练习笔记

Speech to the International Fiscal Association 中国经济介绍---国际财政协会演讲 by the Paymaster General, UK 英国主计长 Four years ago we set our central economic objective of high and stable levels of growth and employment. The two

发表于:2019-01-17 / 阅读(30) / 评论(0) 分类 林超伦实战口译练习笔记

He is supported by 4 junior ministers with specific responsibilities, who are also elected politicians. The Ministers receive advice from three main sources: civil servants, political advisers. And for some specific projects, business leaders also pr

发表于:2019-01-17 / 阅读(52) / 评论(0) 分类 林超伦实战口译练习笔记

One, the amount of money which each department receives and two, using this money, targets each department will achieve. For example for the Education Department a target for how many children pass exams. The second main institution is the Bank of En

发表于:2019-01-17 / 阅读(42) / 评论(0) 分类 林超伦实战口译练习笔记

Finally, the Financial Services Authority is responsible for monitoring and regulating the financial services industry. It has four main aims. One, maintaining confidence in the UK financial system. They supervise stock exchanges. Two, promoting publ

发表于:2019-01-17 / 阅读(45) / 评论(0) 分类 林超伦实战口译练习笔记

Three, securing the right degrees of protection for consumers. They monitor how firms and individuals are meeting standards. Where serious problems arise they investigate and, if appropriate, discipline or prosecute those that have violated rules. Fo

发表于:2019-01-17 / 阅读(46) / 评论(0) 分类 林超伦实战口译练习笔记

Welsh companies make an important contribution to the United Kingdom economy. Some are represented here this evening. Many already trade with China. Many more would like to do so. This is one aspect of the growing relationship between our two countri

发表于:2019-01-17 / 阅读(48) / 评论(0) 分类 林超伦实战口译练习笔记

I would also ask you, Mr. Chairman, to help increase the awareness of Wales among Chinese companies, particularly among Chinese companies that are considering their first move into Europe. For many years, Wales has been one of the most popular destin

发表于:2019-01-17 / 阅读(35) / 评论(0) 分类 林超伦实战口译练习笔记

Investors are not limited to US and Europe. Many companies from the Far East have chosen to establish their European operations here. Our Welsh Development Agency has set up an office in China. It demonstrates our commitment to your country. Meanwhil

发表于:2019-01-17 / 阅读(50) / 评论(0) 分类 林超伦实战口译练习笔记

The warm reception the delegation received in China was a clear signal of the highly productive relationship which Wales and China have developed. During the visit, we signed a Memorandum of Understanding with our Chinese counterparts in the scientif

发表于:2019-01-17 / 阅读(117) / 评论(0) 分类 林超伦实战口译练习笔记