蒙面侠佐罗 第8章:逃脱(2)

Early in the evening Zorro sends a message to The Avengers. The message says: 在晚上，佐罗向复仇者联盟发送消息： Meet me at midnight at the lake. Bring your swords and pistols. Pass the word to everyone. 午夜在湖边集合，带上手

蒙面侠佐罗 第9章:面具后面的人(2)

Zorro puts his pistol to Captain Ramon's head and says, Tell the Governor the truth or I shoot! 佐罗用手枪指着队长雷蒙的头，说，告诉州长真相否，则我开枪！ Captain Ramon is silent. His face is white. Tell the truth, you li

谎言书：13

Is it easy for you to lie like that? I ask. Youre not just some truck driver. You knew all along this coffin was in here and what was in it. Cal, stop talking. I think I just saved our lives. With a pop, he rips open the Ziploc and At first it looks

【荆棘鸟】第十一章 03

Then why didnt you have the decency to tell me that beforehand?she wanted to snarl, but she hadnt the energy to utter thewords, she was too busy wanting to die. Not only because of thepain, but also from the discovery that she had possessed no identi

夏洛的网 第206期:最后一天(5)

The rat, surprised out of a sound sleep, looked first dazed then disgusted. 老鼠本来睡得熟熟的，一下子给吓醒了，它看上去先是昏头昏脑，然后是大不高兴。 What kind of monkeyshine is this? he growled. 这是什么恶作

英国学生科学读本 第80期:我们脚下的土地(2)

The rock called sandstone is made up of a great many grains of sand. The beating of the rain on this rock washes the grains apart, and so the hard sandstone slowly changes into loose sand. 砂岩主要由大量沙粒组成。当雨水打下来的时候

木偶奇遇记 第143期:匹诺曹落入鱼腹(5)

I laugh at your story! cried the man angrily. 我对你的故事感到可笑！男人气得狂叫。 I know that I spent four cents to get you and I want my money back. 我知道我花了四美分买你，现在我想要拿回我的钱。 Do you know

木偶奇遇记 第144期:匹诺曹落入鱼腹(6)

Pinocchio's heart beat fast, and then faster and faster. 皮诺乔的心跳动得越来越厉害了。 He redoubled his efforts and swam as hard as he could toward the white rock. 他加了把劲向那块白色的礁奋力地游去。 He was almost h

走进耶鲁大学 第44期:住宿生活(2)

For the academic part, besides curriculums offered by the College, the residential colleges also offer courses which are taught by scholars from Yale and from other academic institutions, as well as by poets, playwrights, and individuals who work in

夏洛的网 第208期:最后一天(7)

Get up! screamed Wilbur. Stop acting like a spoiled child! 起来！威尔伯尖叫，别再像个惯坏的孩子了！ Templeton grinned and lay still. 坦普尔顿咧开嘴笑，躺着不动。 Who made trip after trip to the dump? he asked. Why, i

英国学生科学读本 第81期:一张纸(2)

The torn rags are then boiled in water to which lime and soda have been added. This mixture removes all grease, stains, and colouring matters. The clean white rags are next put with water into another machine, which pulls the fibres apart, tears them

英国学生科学读本 第82期:花园中的蜗牛(2)

Snails do not grow in the winter. They do not come out of their shells at all then, even to eat. When they feel the cold weather coming, each snail finds some quiet place, where it makes a smooth hole in the earth to live in. Then it draws its body i

蒙面侠佐罗 第9章:面具后面的人(3)

Suddenly The Avengers come to rescue Zorro and Lolita. 突然复仇者来救援佐罗和洛丽塔。 They explain many things to the Governor. The Governor pardons Zorro. 他们向总督解释了许多事情。总督赦免了佐罗。 Zorro and Lolit

夏洛的网 第207期:最后一天(6)

But the rat was in no hurry. He began imitating Wilbur's voice. 可是老鼠不急不忙。它开始学威尔伯的口气说话。 So it's 'Hurry up, Templeton,' is it? He said. 又是赶快啊，坦普尔顿，对吗？它说， Ho, ho. And what tha

木偶奇遇记 第145期:匹诺曹落入鱼腹(7)

Faster, Pinocchio! The monster will get you! There he is! There he is! Quick, quick, or you are lost! 再快点，皮诺乔！怪物要追上你了！它来了！它来了！快，快，要不就完了！ Pinocchio went through the water like a shots

木偶奇遇记 第147期:匹诺曹落入鱼腹(9)

Mine is an opinion, replied the Tunny, and opinions should be respected. 我这是一种意见，金枪鱼回答说，既然是意见，就应当受到尊重。 But I want to get out of this place. I want to escape. Go, if you can! 我要离开这儿，

万物简史 第396期:浩瀚的海洋(15)

There are still no submersibles that can go anywhere near the depth of the Mariana Trench 现在假然没有能下沉到接近马里亚纳海沟深度的探海艇。 and only five, including Alvin, that can reach the depths of the abyssal plainthe de

万物简史 第397期:浩瀚的海洋(16)

It was a world independent of sunlight, oxygen, or anything else normally associated with life. 那个世界独立于阳光、氧气和其他通常与生命有关的任何东西。 This was a living system based not on photosynthesis but on chemosynt

万物简史 第398期:浩瀚的海洋(17)

Millions of gallons of fresh water evaporate from the ocean daily, leaving all their salts behind, 每天有几百万加仑淡水从海洋蒸发，留下了全部盐分， so logically the seas ought to grow more salty with the passing years, but the

万物简史 第399期:浩瀚的海洋(18)

It was all quite extraordinarily sloppy. 这种事于得真是马虎。 Most of the drums were exactly the sort you see rusting behind gas stations or standing outside factories, with no protective linings of any type. 大多数的桶就是我们堆放