时间:2018-12-12 作者:英语课 分类:英语口译


英语课

   外交部发言人姜瑜就美国财政部报告称中国不是“操纵汇率国”答记者问。


  问:我有两个问题。第一,美国财政部昨天发布报告称,中国不是“操纵货币汇率国”。你对此有何评论?第二,有中国媒体报道称,中方将向南海有争议的海域派出更多的巡逻船,你能否证实这个消息?
  Q: I have two questions. First, the US Treasury 1 Department yesterday made a decision not to name China as a "currency manipulator". I wonder if you could comment on that. Second, Chinese media reports that more patrol boats have been sent to the disputed territory in the South China Sea. I wonder if you could confirm that.
  答:关于第一个问题,我们将继续推进人民币汇率形成机制的改革。我们的目标是在合理和均衡的水平上保持人民币币值的基本稳定,这不仅有利于中国,也有利于世界经济。
  A: On your first question, we will continue to reform the RMB exchange rate regime. Our target is to maintain the basic stability of the RMB value at a reasonable and balanced level, serving both the interest of China as well as the world economy.
  关于第二个问题,我没有这方面的消息。我可以告诉你的是,中国政府在自己的专属经济区进行维权执法活动是完全正常合法的。
  On your second question, I don’t have any information. What I can tell you is that it is completely normal and justified 2 for the Chinese Government to engage in law enforcement activities to safeguard its rights within its own Exclusive Economic Zone.

1 treasury
n.宝库;国库,金库;文库
  • The Treasury was opposed in principle to the proposals.财政部原则上反对这些提案。
  • This book is a treasury of useful information.这本书是有价值的信息宝库。
2 justified
a.正当的,有理的
  • She felt fully justified in asking for her money back. 她认为有充分的理由要求退款。
  • The prisoner has certainly justified his claims by his actions. 那个囚犯确实已用自己的行动表明他的要求是正当的。
标签: 口译
学英语单词
a full figure
adaptive radar-controlled autopilot
air valve chamber
alkali test
anterior arch area
anti-idiotypic
approximating programming method
Arabeva
autoflowing
Bielitz
biopolitically
bish bosh
blackhull disease
Buechel
casting copper
chaix
chamfered pole shoe
Ciudad Lerdo
cleanouts
control plan
Corchorus pyriformis
Crucis
depicturing
diesel tamping machine
dimastigate
distend-cosmic
distributor ignition
dornicks
Droylsden
electron migration
electrooptic glass
energy rational use
enormly
entice with
fall into line
fibrous barite(heavy spar)
fill'er up
flat topped curve
gas refrigeration
gloit
indirect action
internal lubrication
intravascular coagulation fibrinolysis
joints of hand
jubran
klaasens
Kri
layer number of transverse bar
Luangnamtha
magnetic card system
man with the ax
matchbush
mathematical knowledge
mesotro
microspora stagnorum
midmountain
moderable
multifacetedness
Muslimas
mutton dressed up like lamb
Neyman distribution
no-party
oil hydraulic die cushion
open doors
optical cable assembly
optical fiber subscriber networks
optimizable loop
Oxford weed
packing department
pepastic
plant roots
projective conic
pronaus
pulp board
put someone to a lot of expense
radio compass error
ratchet wheel key
reentrant syncline
resinification
san jose state university
Satter's sign
separation of placenta
shelvings
silicon chip array splicing
Sinjang-ni
skew ring
source parameter
stiffening orders
storage starch
sub-districts
takeoff jams
threshold of perception current
tipping barrow
top minnow
turn a cold shoulder to
uncocooned
underglaze
water head test
way-bent
without light and shade
yatom