英语听力：听电影学英语—新美国梦 12

　　[00:23.88]We've stabilized 1 her for now... 我们已经让比比镇静下来了

[00:25.12]but she will need a blood transfusion 2 in the next couple of hours. 但她几小时后马上需要输血

[00:41.04]All right? 还好吗？

[00:44.20]Everything's gonna be okay. The baby needs a blood transfusion. 一切都会好的， 比比需要输血

[00:48.00]We have to sign this consent 3 form. The pair of us. 我们需要填这份表格， 我们两个

[00:55.40]Is that okay? 这样可以吗？

[01:04.40]All the blood is bad. Mateo said all the blood is bad. 所有的血都是坏的， 马蒂奥说所有的血都是坏的

[01:07.32]You're not giving my baby bad blood. 不要给我的比比注射劣质血液

[01:12.00]You gave my baby bad blood. 你给了我的比比变质血液

[01:16.60]And that's why he died. That's why he fell down the stairs. 那是他死掉的原因， 那是他为什么会从楼梯上滚下来

[01:22.92]This is the new baby, Sarah. 这个是新的比比，莎拉

[01:29.96]He tried to climb the gate. And he fell. 他想要翻过大门，然后他跌倒了

[01:36.08]Why did you put it up? 为什么要把门做那么高呢?

[01:40.96]-Where is he? -Who? - 他在哪？ - 谁？

[01:42.16]Frankie. 弗兰克

[01:46.92]Frankie's not with us, Sarah. 弗兰克已经不在了，莎拉

[02:03.52]You should have taken the gate down. 你真该把那门给拆掉

[02:07.84]It's your fault. You should have taken the gate down! 都是你的错， 你早该把门拆掉的

[02:10.44]-You're hiding him. -No, I'm not. - 你把他藏起来了 - 不，我没有

[02:12.64]-I want to get Frankie. I want my baby! -Calm down, all right? - 我要弗兰克。我要我的比比！ - 冷静点，好吗？

[02:17.60]-Where is he? I want Frankie. -Easy. Easy, now. Doctor! - 他在哪里，我要弗兰克 - 镇静，镇静！医生！

[02:22.88]It's your fault he fell down the stairs. 都是你的错，他从楼梯摔下来

[02:24.28]Could you ring your bell there? Doctor! 你可以摇一下那的铃吗？医生！

[02:27.08]Why didn't you take the gate down? 你为什么不把门拆掉？

[02:29.44]-It's all right. -No, please. - 现在都好了 - 不，求你了

[02:30.80]Please, I'm begging you, please. Johnny, please. 约翰尼，我求求你了

[02:35.20]No, no, please. I want to see my baby. 不不，我现在就想见我的比比

[02:37.60]-Please don't take my new baby. -I'm not taking her. - 不要把我的新比比带走 - 我不会带走她的

[02:39.00]-Save my baby, Johnny, please. -I promise. - 约翰尼，求你救救我的比比 - 我答应你

[02:51.40]I will. 我会的

[02:54.48]If the baby dies, just don't wake me up. 如果比比死了，就不要吵醒我

[03:04.60]-There's only one other solution. -What's that? - 只有一种解决办法 - 什么？

[03:08.28]-Are you O-negative? -I am. - 你是O型血吗？ - 我是

[03:14.36]Christy's O-negative. 克莉丝蒂是O型血

[03:16.96]-What if I have it? -Have what? - 如果我有那个怎么办？ - 有什么？

[03:21.80]Mateo's disease 4. 马蒂奥的病

[03:27.88]That's not possible, Christy. 那不可能，克莉丝蒂

[03:31.64]God won't let that happen to you. 上帝不会让它发生的

[03:31.68]How do you know, Dad? 你怎么知道，爸爸？

[03:35.12]You don't believe in God. 你不相信上帝的

[03:39.12]-I'm scared. -Don't be scared. - 我害怕 - 不要害怕

[03:44.04]Everyone's dying 5. 每个人都要死了

[03:52.88]-Will she survive it? -She can't survive without it. - 没有血她可以活下来吗？ - 没有血她就活不下来

[03:57.64]That's what the doctors said before they opened Frankie. 在给弗兰克手术前医生们是这么说的

[04:01.48]-What do we do? -I'll give her the blood. - 我们要怎么办？ - 我会给她献血

[04:08.24]Is that a decision? 决定了吗？

[04:12.52]Christy will give her the blood. 克莉丝蒂会给她献血

[04:20.32]Are you okay, little girl? 你还好吗，小丫头？

[04:27.68]Don't "little girl" me. 不要叫我“小丫头”

[04:29.08]I've been carrying this family on my back for over a year. 我已经担起这个家庭一年多了

[04:32.12]Ever since Frankie died. 自从弗兰克死后

[04:37.04]He was my brother, too. 他也是我的弟弟

[04:40.20]It's not my fault that he's dead. It's not my fault that I'm still alive. 他死了不是我的错 我活着也不是我的错

[04:43.56]Christy. 克莉丝蒂

[04:45.96]Mam was always crying because he was her son. 妈妈经常因为她的儿子而哭泣，

[04:50.72]But he was my brother, too. I cried, too, when no one was looking. 但他也是我的弟弟， 在没人的时候我也会哭

[04:56.44]-And I talked to him every night. -She did, Dad. - 我还每晚同他说话 - 是这样的，爸爸