生活大爆炸第二季第十一集_1

 　　-Sheldon: Your argument is lacking, in all scientific merit.

　　你的论点完全缺乏科学论证。
　　argument: 论点 lack: 缺乏  scientific: 科学的  merit: 价值
　　It is well established Superman cleans his, uniform by flying into Earth's yellow sun,
　　establish: 确定  Superman: 虚构的超级英雄，美国漫画中的经典人物，诞生于1938年6月，出现在DC漫画公司的多种书籍中，还被改编成动画、电影、电视剧、舞台剧，影响深远 uniform: 制服
　　十分肯定的是，超人飞到地球的黄色恒星，可以清洁他的超人服。
　　which incinerates any contaminate matter
　　incinerate: 烧成灰  contaminate: 受到污染的   matter: 物质
　　任何污染物都可以烧掉。
　　and leaves t invulnerable Kryptonian, fabric 1 unharmed and daisy fresh.
　　invulnerable: 不会受伤害的  Kryptonia: 克里普顿星，超人出生地 fabric: 纤维织物unharmed: 没有受伤的  daisy: 极好的【非常的】  fresh: 新鲜的【干净的】
　　只留下不可摧毁的氪星球纤维布，完全无害，超级干净。
　　-Wolowitz: What if he gets something, Kryptonian on it?
　　要是又染上啥氪星球的东西怎么办?
　　-Sheldon:Like what?
　　比如什么呢?
　　-Wolowitz: I don't know. Kryptonian mustard.
　　mustard: 芥末
　　不知道，也许氪芥末吧。
　　-Sheldon: I think we can safely assume that all, Kryptonian condiments 2 were destroyed
　　assume: 假定  condiment: 调味品  destroy: 毁坏
　　我觉得我们完全可以设想，所有氪星球调味品都被毁灭掉了。
　　when the planet Krypton exploded.
　　planet: 星球 explode: 爆炸
　　因为氪星已经爆炸了。
　　-Raj: Or it turned into mustard Kryptonite,
　　turn into: 变成
　　或者全变成芥末放射物了。
　　the only way to destroy a rogue 3, Kryptonian hotdog threatening Earth.
　　rogue: 劣质的 hotdog: 热狗 threaten: 威胁
　　这是消灭威胁地球的，劣质氪星热狗的唯一办法。
　　-Leonard: Raj, please, let's stay serious here.
　　serious: 严肃的
　　Raj，拜托，严肃点讨论。
　　Superman's body is Kryptonian, therefore, his sweat is Kryptonian.
　　therefore: 因此 sweat: 汗
　　超人的身体来自氪星，他的汗水也是。
　　-Wolowitz: Yeah, what about Kryptonian pit stains?
　　pit: 痕迹 stain: 污点
　　对，还有氪星的汗渍呢？
　　-Sheldon: Superman doesn't sweat on Earth.
　　超人在地球不会出汗。
　　-Wolowitz: Okay, he's invited for dinner, in the Bottle City of Kandor.
　　invite: 邀请 dinner: 宴会 Bottle City of Kandor: Kandor瓶子城(超人家乡，氪星爆炸后被保存在瓶子里)
　　好吧，他到Kandor瓶子城里赴宴。
　　He miniaturizes himself, enters the, city where he loses his superpowers.
　　miniaturize: 使…小型化 lose: 遗失 superpower: 超能力
　　他变小后，进入城市，就会失去超能力。
　　Now, before dinner, his host says, Who's up for a little Kryptonian tetherball?
　　host: 主人 tetherball: 绳球
　　宴会开始前，主人问，谁想来玩玩氪星绳球?
　　Superman says "Sure," works up a sweat, comes back to Earth,
　　超人说"当然愿意"，自然他就出了汗水，带回了地球。
　　his uniform now stained with, indestructible Kryptonian perspiration 4.
　　indestructible: 不可毁灭的 perspiration: 汗液
　　他的超人服就这样，被不可摧毁的氪汗水污染了。
　　-Raj: Boo ya.
　　boo ya: 我赞成<英语口语>
　　没招了吧你。
　　-Sheldon: Superman would have taken his uniform to a, Kandorian dry cleaner before he left the Bottle.
　　dry cleaner: 干洗店
　　离开瓶子前，超人会去Kandor城干洗店，洗超人服。
　　-Raj: Kandorian dry cl... I give up.
　　give up: 放弃
　　Kandor城的干洗... 我不玩了。
　　You can't have a rational, argument with this man.
　　rational: 合理的
　　这家伙蛮不讲理。
　　-Wolowitz: Hey, isn't that the guy who won the, MacArthur genius grant last year?
　　嘿，那不是去年麦克阿瑟天才奖的得主吗?
　　MacArthur genius grant: 麦克阿瑟天才基金奖。麦克阿瑟天才基金奖是创立于1981年，为纪念银行生命灾难公司的。麦克阿瑟基金会总部设在芝加哥，麦克阿瑟基金奖颁给在各个领域内有创意的优秀人才，奖金50万美元，获奖者可自由支配。 genius: 天才 grant:补助金
　　No, not all at once.
　　别，不要一起看。
　　-Raj: Then how?
　　那怎么看?
　　-Wolowitz: Leonard
　　Leonard.
　　Now, Raj.
　　该你了，Raj。
　　Now, Sheldon.
　　现在Sheldon。
　　-Raj: I didn't get a good, look. Can I go again?
　　我没看清楚，我可以再看看吗?
　　-Wolowitz: No.
　　不行。
　　-Leonard: It's David Underhill. So what?
　　是David Underhill 那又怎样?
　　-Sheldon: So what?
　　那又怎样?
　　His observation of high-energy positrons, has provided the first conclusive 5 evidence
　　observation: 观察 high-energy: 高能的 positron: 正电子 provide: 提供conclusive: 决定性的 evidence: 证据
　　他对高能正电子的观测第一次实证了
　　for the existence of, galactic dark matter.
　　existence: 存在 galactic: 银河的 dark matter: 暗物质
　　宇宙暗物质的存在。
　　-Leonard: I have two words for you. The, first is "big," the other's "whoop 6."
　　whoop: 欢呼声
　　送你两个词，第一个是"大声"，第二个是 "叫哇"。
　　-Sheldon: It is a big whoop.
　　是该大声叫哇 (大肆宣扬)。
　　It made almost all the work you've done, since you've been here completely useless.
　　completely: 完全地 useless: 无用的
　　几乎让你来这之后的一切研究都没了意义。
　　-Leonard: Did not.,
　　才不是。
　　-Wolpwitz: Did, too.
　　的确是。
　　-Leonard: Did... Okay, maybe some of it, but...
　　不... 好吧，可能有些是吧，但...
　　Look, the guy was just in the right place, at the right time
　　他不过是适时适地，
　　with the right paradigm 7-shifting, reinterpretation 8 of the universe.
　　paradigm-shifting: 转换示例 paradigm: 示例 shift: 转换 reinterpretation: 重新解释 universe: 宇宙
　　适当地给出了阐释宇宙的转换示例，
　　He got lucky.
　　lucky: 幸运的
　　走运而已。
　　-Raj: In more ways than one.
　　可不止那样。
　　He's a very handsome man.
　　handsome: 英俊的
　　他还是个帅哥呢。
　　-Wolowitz: Doesn't do anything for me.
　　我那么帅，又有啥用。
　　If I was gonna go that way, I'm, more of a Zac Ephron kinda guy.
　　gonna: <美俚>=going to Zac Ephron: 迪士尼电影《歌舞青春》男主角扮演者 kinda: 有几分
　　要是我成名了，我也是Zac Ephron那种类型的。
　　-Raj: Oh, yeah, like you have a shot with Zac Ephron.
　　说的好像你跟Zac谈过朋友啊。
　　-David: Excuse me... Are you Leonard Hofstadter?
　　请问..你是Leonard Hofstadter吗?
　　-Lenord: yeah.,
　　是我。
　　-David: I'm David Underhill.
　　我是David Underhill。
　　-Leonard: y-yeah.
　　你好~
　　-David: Yeah, Dr. Gablehauser said if I wanted to set something up in the photomultiplier lab,
　　photomultiplier: 光电倍增管 lab: 实验室
　　Gablehauser博士告诉我，要在光电实验室做实验的话。
　　that you'd be able to give me a hand?
　　give a hand: 帮助…
　　你可以帮到我?
　　-Leonard: You want to work with me?
　　你想和我一起工作?
　　-David: Well, if you have a little time, yeah.
　　如果你有时间的话，是的。
　　-Leonard: Y-yeah, sure. Yeah, no problem.
　　哇哦，是，当然有，没问题。
　　Here's my home number. Here's, my cell. Here's my office.
　　cell: 手机
　　这是我家的号码，我的手机，我办公室的。
　　Here's my parents', number up in New Jersey 9.
　　New Jersey: 美国新泽西州
　　这是我新泽西父母家的号码。
　　They always know how to reach me.
　　他们知道我的一切行踪。
　　-David: So..., Okay.
　　所以... 好的。
　　-Leonard: Congratulations on the MacArthur, Grant, by the way. Big fan.
　　congratulation: 恭喜 fan: 粉丝
　　顺便恭喜你得到麦克阿瑟奖，我很粉你的。
　　-David: Thanks. I'll call you.
　　谢谢，我会联系你的。
　　-Leonard: Okay. Bye-bye!
　　好的。拜-拜！
　　What are you looking at? You've, never seen a hypocrite before?
　　hypocrite: 伪君子
　　看什么看? 以前没看到过伪君子吗?
　　(Sheldon, Wolowitz and Raj are playing Wii bowling 10)
　　-Raj: Trailing badly, Wolowitz needs a strike if he, has any hopes of catching 11 up with Sheldon Cooper,
　　trail: 拖曳 strike: 全中 catch up with: 追赶上
　　拖曳步不到位，Wolowitz需要一投全倒，才能追赶上Sheldon Cooper。
　　who is dominating in the ninth, frame with a career-best 68.
　　dominate: 占优势 frame: 有成功希望
　　后者第九格打出职业生涯最高的68分，优势无人撼动。
　　-Leonard: Hey, guys!
　　嘿，兄弟们!
　　-Wolowitz: That doesn't count. Do over! Do over!
　　count: 计算 do over: 重做
　　这个不算，重来!重来!
　　-Sheldon: There are no do-overs in Wii bowling.
　　Will bowing: 由日本任天堂公司制作的适用于Wii游戏机的电子游戏
　　Wii保龄球不许反悔。
　　-Wolowitz: There are always do-overs, when my people play sports.
　　我们运动的时候都有重来的。
　　-Sheldon: Where were you that's more, important than Wii bowling night?
　　important: 重要的
　　你有啥事，能比Wii保龄之夜还重要?
　　Actually, I was..., - It's a rhetorical question.
　　actually: 实际上 rhetorical: 修辞的
　　其实我在... 反问句而已。
　　There is nothing more important, than Wii bowling night.
　　不会有比Wii保龄之夜还重要的事。
　　-Leonard: Come on, it's just a video game.
　　video: 视频的
　　得了吧，不就是个视频游戏。
　　And we suck at it.
　　suck: 差劲
　　而且我们玩得很逊的。
　　-Sheldon: Nice motivational speech, from the team captain.
　　motivational: 激发性的 speech: 演讲  captain: 队长
　　队长的讲话多么激励人呀。
　　-Wolowitz: Where were you?
　　你去哪儿了?
　　-Leonard: I was working with Dave Underhill.
　　我和Dave Underhill在一起工作呢。
　　-Wolowitz: Ooh, "Dave." Sounds like, Leonard's got a new BFF.
　　BFF: best friend forever
　　呀，"Dave" 听着好像Leonard有新死党了。
　　-Leonard: Actually, he's pretty cool.
　　他的确相当的酷。
　　I mean, not only is he, a brilliant scientist,
　　brilliant: 有才气的 scientist: 科学家
　　不仅仅因为他是个天才的科学家，
　　but it turns out he's, a Black Diamond skier 12.
　　turn out: 结果是 diamond: 钻石 skier: 滑雪者
　　而且他是还玩黑钻滑雪板。
　　He collects vintage motorcycles, He plays in a rock band.
　　collect: 收集 vintage: 古老的 motorcycle: 摩托车 rock: 摇滚 band: 乐队
　　他收集老爷摩托车，他还玩摇滚乐队。
　　-Wolowitz: So? We're in a rock band.
　　又怎样? 我们也玩摇滚的。
　　-Leonard: No... We play Rock Band on our X-Box.
　　X-Box: 游戏机
　　不... 我们是玩X-Box的摇滚。
　　-Sheldon: Nice motivational speech, from our lead guitarist.
　　lead: 带头的 guitarist: 吉他手
　　我们的主音吉他手真会鼓励大家呀。
　　-Leonard: He's funny, too.
　　他也很幽默。
　　He does this hysterical 13 impersonation, of Stephen Hawking 14 having phone sex.
　　hysterical: 异常兴奋的 impersonation: 模仿 Stephen Hawking: 英国著名物理学家，以研究黑洞论而惊动当前的天文物理学界及相关领域
　　他模仿斯蒂芬霍金电话做爱，笑死人了。
　　What are you wearing?
　　wear: 穿着
　　你-穿得-什么-呀?
　　That's not... He does it better.
　　不是这样的...他模仿得好多了。
　　Anyway, he said he was gonna take me to the gym tomorrow,
　　anyway: 总之 gym: 体育馆
　　总之，他说明天带我去体育馆。
　　so I'm gonna go practice my situps.
　　practice: 练习 situp: 仰卧起坐
　　所以我得去练练仰卧起坐。
　　-Raj: Humongous man crush, dude.
　　humongous: 巨大无比的 crush: 迷恋<美俚> dude: 伙计
　　大丈夫惺惺相惜呀。
　　-Wolowitz: Yeah. It's officially a bro-mance.
　　officially: 正式地 bro-mance: 哥俩好
　　对呀，正式进入"哥俩好"阶段。
　　-Penny: Hey, Sheldon, are you and Leonard, putting up a Christmas tree?
　　put up: 支起 Christmas: 圣诞节
　　Sheldon，你和Leonard准备好圣诞树了吗?
　　-Sheldon: No, because we don't celebrate the, ancient pagan festival of Saturnalia.
　　celebrate: 庆祝 ancient: 古代的 pagan: 异教徒的 festival: 节日 Saturnalia: （古罗马）农神节（十二月中旬）
　　没，因为我们不庆祝古代异教徒的农神节。
　　-Penny: Saturnalia?
　　农神节?
　　-Wolowitz: Gather round, kids, it's time for, Sheldon's beloved Christmas special.
　　gather: 聚集 kid: 孩子 beloved: 心爱的
　　孩子们都过来吧，听听Sheldon叔叔最爱的圣诞段子。
　　-Sheldon: In the pre-Christian era, as the winter, solstice approached and the plants died,
　　era: 年代 winter: 冬天 solstice: 至日 approach: 接近 plant: 植物
　　在基督教以前的年代里，随着冬至的来到，植物死去，
　　pagans brought evergreen 15 boughs 17 into, their homes as an act of sympathetic magic,
　　evergreen: 常绿的 bough 16: 大树枝 sympathetic: 有同情心的 magic: 魔法
　　异教徒们把绿树枝带回家里，作为一种感应巫术，
　　intended to guard the life, essences of the plants until spring.
　　intend: 意指 guard: 守护 essence: 精华 spring: 春天
　　意在守护植物的生命精华，直到春天到来。
　　This custom was later, appropriated by Northern Europeans,
　　custom: 传统 appropriate: 恰当的 Northern European: 北欧的，北欧人
　　这个传统后来被北欧人沿用，
　　and eventually it becomes, the so-called Christmas tree.
　　eventually: 最终地 so-called: 所谓的
　　最终演变成了圣诞树。
　　-Wolowitz: And that, Charlie Brown, is, what boredom 18 is all about.
　　Charlie Brown: 是美国著名漫画家查尔斯.舒尔茨给小朋友画的漫画《花生（Peanuts）》中的形象。这部漫画里更为中国人熟知的形象是查理布朗的狗，无所不能的史努比 boredom:无聊
　　我跟你说，Charlie Brown无聊的最高境界也就是这样了。
　　-Penny: Okay, well, thank you for that, but I got, you and Leonard a few silly neighbor gifts,
　　silly: 傻的 neighbor: 邻居 gift: 礼物
　　好了，谢谢你的解释，但我给你和Leonard都买了傻傻的小礼物，
　　so I'll just put them under my tree.,
　　放我圣诞树下好了。
　　-Sheldon: Wait!
　　等等!
　　You bought me a present?
　　present: 礼物
　　你给我买了礼物?
　　Why would you do such a thing?
　　为什么呢?
　　-Penny: I don't know. Because it's Christmas?
　　不知道，因为圣诞吧?
　　-Sheldon: Oh, Penny.
　　Penny。
　　I know you think you're being generous, but, the foundation of gift-giving is reciprocity.
　　generous: 大方的 foundation: 基础 reciprocity: 利益互惠
　　我明白，你这么做觉得自己很大方，但赠送礼物的基础原则是礼尚往来。
　　You haven't given me a gift.
　　你不是给我一份礼物。
　　You've given me an obligation.
　　obligation: 责任
　　你给了我一份责任。
　　-Wolowitz: Don't feel bad, Penny, it's, a classic rookie mistake.
　　classic: 经典的 rookie: 新手 mistake: 错误
　　别太郁闷，Penny，一般新手都会犯这个错误。
　　My first Hanukah with Sheldon, he, yelled at me for eight nights.
　　Hanukah: 光明节，源自犹太人的节日 yell: 大叫
　　我和Sheldon过的第一个光明节，他吼了我八夜。
　　-Penny: Now, hey, it's okay. You don't, have to get me anything in return.
　　in return: 作为回报
　　没事的，你用不着回赠礼物的。
　　-Sheldon: Of course I do.
　　我当然得回赠了。
　　The essence of the custom is that I now have to go, out and purchase for you a gift of commensurate value
　　purchase: 购买 commensurate: 同量的  value: 价值
　　风俗的精髓就在于我得去给你买份价值相当的礼物。
　　and representing the same perceived level of friendship, as that represented by the gift you've given me.
　　represent: 代表 perceive: 感知 level: 同高的 friendship: 友谊
　　才能够代表你的礼物所表达的相同的情意。
　　It's no wonder suicide rates, skyrocket this time of year.
　　wonder: 惊奇 suicide: 自杀的 rate: 比率 skyrocket: 飞涨
　　怪不得每年这个时候自杀率狂飙呀。
　　-Penny: Okay, you know what? Forget it., I'm not giving you a present.
　　忘了这事吧，我不会送你礼物了。
　　-Sheldon: No, it's too late. I see it.
　　不，太迟了，我看见了。
　　That elf sticker says, "To Sheldon."
　　elf: 精灵 sticker: 贴纸
　　那个精灵贴纸上写着"赠Sheldon"。
　　The die has been cast.
　　die: 骰子 cast: 掷
　　骰子已经掷出，
　　The moving finger has writ 19, Hannibal has crossed the alps.
　　finger: 手指 cross: 渡过 alps: 阿尔卑斯山
　　魔手已经伸出 (阿加莎小说"魔手")，汉尼拔已经越过了阿尔卑斯山（汉尼拔率军巧过山，击溃罗马军）。
　　-Wolowitz: I know. It's funny when, it's not happening to us.
　　就是啊，看别人热闹最乐呵。
　　-Penny: Sheldon, I am very, very sorry.
　　Sheldon 我真的非常抱歉。
　　-Sheldon: No. No, I brought this on myself by being such, an endearing and important part of your life.
　　endearing: 可爱的
　　不，我自找的，谁叫我出现在你生命里，又那么可爱，那么举足轻重呢。
　　I'm going to need a ride to the mall.
　　mall: 购物商场
　　我需要有人载我去卖场。
　　-Wolowitz: It's happening to us.
　　风水轮流转，我们该倒霉了。
　　-David: Are you gonna make it?
　　你能行吗?,
　　-Leonard: Yeah, I guess.
　　嗯，没问题吧。
　　-David: All right.
　　行。
　　-Leonard: Thanks for letting me, try out your motorcycle.
　　谢谢让我试骑你的摩托车