生活大爆炸第二季第十二集_1

 　　killer 1: 杀手 robot: 机器人 instability: 不稳定性

　　[Scene: Leonard and Sheldon’s apartment, Leonard, Sheldon, Raj and Wolowitz are there.]
　　-Wolowitz: All right, that's the last servo.
　　servo: 伺服（电动机）系统
　　好了，最后一个部件。
　　Behold 2 the Mobile Omnidirectional Neutralization 3 and Termination Eradicator 4.
　　behold: 瞧，看 mobile: 活动的 omnidirectional: 全方向的 neutralization: 平衡termination: 终端 eradicator: 根除者
　　人家看到的，是全方位运动销毁终结切割器。
　　Or....
　　或者…
　　-All: MONTE
　　MONT-E
　　-Wolowitz: Featuring one articulated razor-sharp, killing 5 saw, one polycarbonate grinding, and flipping 6 wheel,
　　feature: 是…的特征 articulate: 结成有机整体的 razor-sharp: 锋利的 saw: 锯状工具 polycarbonate: 聚碳酸酯 grinding: 磨的 flipping: 转动 wheel: 轮子
　　装有铰接式锋利锯齿，聚碳酸脂磨刀和转动轮，
　　steel-armor plate exoskeleton, top and bottom, and enough horsepower to drive, a 110 pounds of mechanized death,
　　steel-armor: 钢甲控制的 plate: 金属板 exoskeleton: 外壳 bottom: 底部 horsepower: 马力 mechanized: 用机械操作的
　　从上到下为钢制金属板外壳，其马力足以将110磅的机械
　　from zero to holy crap, in 4.8 seconds.
　　holy: 可怕的 crap: 废物
　　彻底毁灭，只需短短4.8秒。
　　-Sheldon: Is it wrong to say I love our killer robot?
　　如果说我爱我们的机器人杀手，是不是大罪过?
　　-Raj: As with my father, I both love and fear it.
　　跟对我爸爸一样，我既爱它又怕它。
　　-Wolowitz: All right, enough chitchat. Let's destroy something.
　　chitchat: 废话
　　好了，废话少说，我们来搞点破坏。
　　-All: 1, 2, 3.
　　1，2，3．
　　-Raj: Okay. What shall be first, to taste the wrath 7 of Monte?
　　taste: 尝 wrath: 愤怒
　　好了，让谁先来尝尝Monte的厉害？
　　-Leonard: Maybe we should start small.
　　也许我们该从小的东西开始。
　　-Raj: Ok, oh, perhaps today is the day we finally find out what’s inside the magic ball.
　　好吧，也许今天我们最终可以搞清楚这个魔法球里有什么了。
　　-Sheldon: Did it when I was four.
　　我四岁时就做过了。
　　It's an icosahedral dye, floating in tinted 8 blue water.
　　icosahedral: 二十面体的 dye: 燃料 float: 漂浮 tinted: 着色的
　　是个二十面体染色物在蓝水里漂浮。
　　-Raj: Man, call "spoiler alert", before you say things like that.
　　spoiler alert: 剧情透露 spoiler: 破坏者 alert: 警告
　　老兄，说之前给个"剧透"警告好吧。
　　-Leonard: How about the toaster oven?
　　toaster oven: 烤箱
　　烤面包机怎么样?
　　-Sheldon: What did the toaster oven ever do to you?
　　烤面包机咋得罪你了?
　　-Leonard: What did I ever do to Jimmy Mullins in the third grade?
　　三年级时我又咋得罪Jimmy Mullins了?
　　He still punched me in, the face with my own fists.
　　punch: 用拳猛击 fist: 拳头
　　他照样用我的拳头朝我的脸打了一拳。
　　Sorry, you little nerd, you were just in the wrong boys' room at the wrong time.
　　nerd: 呆子
　　抱歉，可爱的小呆子，你在错误的时间出现错误的房间。
　　-Wolowitz: Gentlemen, goggles 10.
　　goggle 9: 护目镜
　　同志们，护眼镜。
　　-Sheldon: This is an auspicious 11 moment.
　　auspicious: 吉兆的【见证历史的】
　　这可是个历史性的时刻。
　　Like Robert Oppenheimer, or Neil Armstrong,
　　Robert Oppenheimer: 罗伯特·奥本海默，制造第一枚核武器的人 Neil Armstrong: 尼尔·阿姆斯特朗，第一次登月的人
　　就像Robert Oppenheimer和Neil Armstrong。
　　we need the appropriate words to mark this historic scientific event.
　　appropriate: 适当的 mark: 作记号【纪念】 historic: 有历史意义的 event: 事件
　　我们得编句合适的台词来纪念这个有历史意义的科学事件。
　　-Raj: How about "Die, toaster, die"?
　　死吧，烤面包机，去死吧!怎么样?
　　-Leonard: That'll do it.
　　我看行。
　　[MONTE destroyed the toaster]
　　-Raj: All right, what's next?
　　好啦，接下来砍什么?
　　[Penny is talking on the phone while MONTE breaks out]
　　-Penny: No, I think I'm just going to stay in tonight and do laundry. Ah!!!!!!!!
　　laundry: 洗衣
　　不了，我今晚要呆在家里洗衣服。啊！！！！
　　-Wolowitz: Oh, yeah, this door got the full Monte.
　　噢，耶，这门被Monte毁了。
　　-Penny: Leonard?
　　Leonard?
　　What the hell?
　　怎么回事?
　　-Leonard: Killer robot. We built it.
　　机器人杀手，我们造的。
　　-Penny: Yeah, well, it almost killed me.
　　是吗，它差点杀了我。
　　-Sheldon: If it wanted to kill you, you'd be dead.
　　它要是想杀你，你早死了。
　　-Penny: So, who exactly does it want to kill?
　　exactly: 确切地
　　那么，它到底想杀谁?
　　-Sheldon: I'm sorry, are you unaware 12 of the upcoming Southern California Robot Fighting
　　League Round Robin 13 Invitational?
　　unware: 不知道的 upcoming: 即将来临的 California: 加利福尼亚（美国西部的州）fighting: 搏斗  league: 联盟 round robin: 循环赛  invitational: 只限于被邀请的
　　抱歉，难道你不知道即将举行的南加州机器人格斗循环邀请赛?
　　-Penny: You know, since I moved last year, not all my mail has been forwarded.
　　forward: 转寄
　　知道吗，从我去年搬来以后，不是所有的邮件都被转寄掉。
　　-Wolowitz: It's a big deal.
　　这可是件大事。
　　There's an awards banquet and a dance afterward 14.
　　awards: 授予奖励 banquent: 宴会 afterward: 后来【接着宴会后的活动】
　　会有颁奖宴会还有舞会。
　　Perhaps you'd like to come with me.
　　也许你会想跟我一起去。
　　I know the other fellas would be really excited to see a girl there.
　　fella: 小伙子
　　我相信其他人看见女生肯定会很兴奋。
　　-Penny: How is it supposed to be a dance if I'm the only girl?
　　如果就我一个女生去，怎么能叫舞会呢?
　　-Wolowitz: Well, that may be a slight exaggeration.
　　slight: 轻微的【有点】 exaggeration: 夸张
　　好吧，也许这么说有点夸张。
　　You'd be the only doable girl.
　　你是唯一可以上的女孩。
　　-Penny: You're a pig, Howard.
　　你是头猪，Howard。
　　-Wolowitz: How is "doable" anything, but a compliment?
　　compliment: 赞美辞
　　可以上是在赞美你，没别的意思。
　　-Leonard: Howard, why don't we just work on the robot?
　　Howard，我们还是搞机器人吧。
　　-Wolowitz: Please, Leonard, not now.
　　拜托，Leonard，现在不是时候。
　　Once again, Penny and I have begun our little tango.
　　tango: 探戈舞
　　又一次，Penny和我开始了我们的双人探戈。
　　-Penny: Our tango?
　　我们的探戈?
　　-Wolowitz: The carnal repartee 15, the erotic to and fro.
　　carnal: 肉体的 repartee: 机敏的回答【巧妙的辗转】 erotic: 性欲的 to and fro: 来回地 fro: 向后
　　肉体的博弈，性欲的推拉。
　　But as delicious as the appetizer 16 might be,
　　appetizer: 开胃品
　　尽管开胃菜很美味，
　　at some point we will have to succumb 17 and eat the entry while it's still...
　　succumb: 屈服 entry: 主体【主菜】
　　我们还是该屈从吃下主菜，趁它还是...
　　hot.
　　热的。
　　-Leonard: I'm begging you, stop talking.
　　求你了，不要再说了。
　　-Penny: Look, normally I can just ignore you.
　　ignore: 无视
　　听着，通常呢，我无视你就好了。
　　I mean, I get it-- you're a little peculiar 18.
　　peculiar: 怪癖的
　　我知道，你有点古怪。
　　You know, like Sheldon.
　　就像Sheldon。
　　-Sheldon: Excuse me, Penny, but in this room, you're the one who's peculiar.
　　抱歉，Penny，但是在这间屋里，你才是古怪的那个。
　　-Penny: Yeah, you might be right.
　　嗯，也许你说的对。
　　But back to you.
　　但是回到你身上。
　　I know you think you're some sort of smooth-talking ladies' man,
　　smooth-talking: 能言善道的
　　我知道你认为自己是个能言善辩的少女杀手，
　　but the truth is, you are just pathetic and creepy.
　　pathetic: 可悲的 creepy: 令人毛骨悚然的
　　但事实是，你很可悲又恶心。
　　-Wolowitz: So what are you saying?
　　那么啥意思呢?
　　-Penny: I am saying it is not a compliment to call me "doable."
　　我的意思是说我是"可以上的"根本就不是啥赞美。
　　It's not sexy to stare at my ass 19 and say, Ooh,
　　stare: 盯着看
　　盯着我的屁股看并说，喔~这肯定是果冻，
　　it must be jelly, because jam don't shake like that.
　　jelly: 果冻 jam: 果酱
　　因为果酱不会这样晃动，一点也不性感。
　　And most important, we are not dancing a tango, we're not to'ing and fro'ing.
　　还有最重要的，我们没有在跳探戈，我们没有你推我拉。
　　Nothing is ever going to happen between us. Ever.
　　我们之间不会有什么，永远不会。
　　-Wolowitz: Wait a minute. This isn't flirting 20. You're serious.
　　flirt 21: 调情
　　等一下，这不是在调情，你在说真的?
　　-Penny: Flirting? You think I'm flirting with you?
　　调情? 你认为我在跟你调情?
　　I am not flirting with you.
　　我根本没有在和你调情。
　　No woman is ever gonna flirt with you.
　　gonna=going to
　　没有女人会和你调情。
　　You're just gonna grow old and die alone.
　　你只会慢慢变老，孤独而终。
　　-Wolowitz: Thanks for the heads up.
　　heads up: 提醒
　　谢谢你的提醒。
　　-Leonard: Howard, where you going?
　　Howard，你去哪里?
　　-Wolowitz: I'm going home to live my creepy, pathetic life.
　　我回家继续过我的恶心的，可悲的人生。
　　-Penny: Well, someone had to say it.
　　总得有人说吧。
　　What?
　　什么?
　　-Leonard: He said maybe we should enter you in the killer robot competition.
　　competition: 比赛
　　他说也许我们该拿你参加机器人杀手大赛。
　　[Scene: Howard’s bedroom]
　　-Mrs. Wolowitz: Howard, the phone is ringing!
　　Howard，电话在响！
　　-Wolowitz: Here's a crazy idea, Ma: Answer it!
　　crazy: 疯狂的
　　我有个疯狂的主意，老妈，接电话如何!
　　-Mrs. Wolowitz: Hello?
　　你好?
　　All right, hold on.
　　好的，稍等。
　　It's your friend, Leonard!
　　是你朋友，Leonard!
　　He wants to know why you're not at school today!
　　他想知道你为什么今天没去上学!
　　-Wolowitz: I don't go to school, Ma, I work at a university.
　　我不是去上学，老妈，我在大学就职。
　　-Mrs. Wolowitz: That's a school! Now pick up the phone!
　　那就是学校! 快接电话!
　　-Wolowitz: I don't want to talk to anybody.
　　我谁都不想理。
　　-Mrs. Wolowitz: Should I ask Leonard to bring over your homework?
　　要我叫Leonard把你的家庭作业带来吗?
　　-Wolowitz: I don't have homework.
　　我没什么家庭作业的。
　　I'm a grown man with a master's degree in engineering!
　　master: 硕士 degree: 学位 engineering: 工程学
　　我是个拥有工程学硕士的大爷们！
　　-Mrs. Wolowitz: Excuse me, Mr. Fancy-Pants.
　　fancy pants: <美俚>装腔作势的人
　　抱歉，了不起先生。
　　Want me to get you a Popsicle?
　　Popsicle: （商标）波普希克尔（一种香味冰棍）
　　想吃冰棒吗?
　　-Wolowitz: Cherry, please!
　　cherry: 樱桃
　　樱桃味的，好吧!
　　-Mrs. Wolowitz: I ate the cherry. All that's left is green.
　　樱桃味的我吃了，只剩蔬菜味的了。
　　-Wolowitz: You make me want to kill myself.
　　你让我真想自杀呀。
　　-Raj: What's going on?
　　怎么了?
　　-Leonard: I don't know, now they're just yelling about Popsicles.
　　不知道，他们正为冰棒问题吵呢。
　　Sounds like Penny really got to him.
　　好像Penny真地伤到他了。
　　-Raj: I'm not surprised.
　　我觉得不意外呀。
　　Despite his hard and crusty shell, Howard is a very sensitive man.
　　despite: 尽管 crusty: 执拗的 shell: 外壳 sensitive: 敏感的
　　尽管Howard用坚强的外壳来保护自己，其实他是个非常敏感的人。
　　Do you know he writes poetry?
　　poetry: 诗
　　知道他还写诗吗?
　　Mostly about men from Nantucket, and hermits 23 named Dave,
　　Nantucket: 楠塔基特岛（位于美国马萨诸塞州东南沿海的岛屿） hermit 22: 隐居者
　　大多是关于来自楠塔基特岛的人，和叫Dave的隐居士，
　　but he does it with real sensitivity.
　　但他是用心去写的。
　　-Kripke: Hey, Hofstadter.
　　嘿，Hofstadter。
　　Word around the pwasma wab is you built a wobot?
　　pwasma=plasma: 等离子区【Kripke说话口齿不清，r、l不分，都讲成w】 wab=lab: 实验室 wobot=robot: 机器人
　　等离子实验室谣传你们在造机器银。
　　-Leonard: Yes, we did, Kripke.
　　对，我们造了，Kripke。
　　-Sheldon: His name is Monte.
　　他名叫Monte。
　　-Kripke: Well, if you have any dewusions about entering him against my wobot,
　　如果你着梦操控他来南加州机器银格斗循环邀请晒，
　　dewusions=delusions: 妄想 wobot=robot
　　the Kwipke Kwippler in the Southern California, Robot Fighting League Wound Wobin Invitational,
　　Kwipke Kwippler=Kripke Krippler wobin=robin
　　对抗我Kwipke Kwippler的机器银，
　　AKA the S.C.R.F.L.R.R.I.,
　　AKA=also known as: 又叫做
　　又简称S.C.R.F.L.R.R.I，
　　his name is gonna be Swrap Metal.
　　swrap metal: 废铜烂铁 swrap: 包面包用纸 metal: 金属
　　他就该改名叫金属废物银了。
　　-Leonard: Come on, is that really necessary?
　　得了吧，真的非要这样吗?