时间:2019-01-08 作者:英语课 分类:英语口译


英语课

 Chinese Premier 1 Li Keqiang delivers a speech during theEuropean Union (EU)-China Business Summit in Brussels,Belgium, June 29, 2015. The premier said that China isconsidering to kick start a China-EU investment platform tosupport Europe's economic revival 2.


  2015年6月29日,中国国务院总理李克强在比利时布鲁塞尔中欧工商峰会上发表演讲。李克强总理表示,中方将考虑建立中欧共同投资平台,助力欧洲经济复苏。
  李克强指出中欧作为全球两大重要经济体(two major economic powers),有责任携起手来,共同推动国际产能合作(international industrial capacity cooperation)。
  开展国际产能合作,可从以下四个领域取得突破。
  一、中方愿与欧洲投资计划对接(interface with European strategic investment plan),在基础设施共建上突破,推动“一带一路”倡议("Belt and Road" initiatives)和“容克计划”( "Junker Plan")对接。
  二、中欧双方可以装备制造(equipment manufacturing)为重点,在第三方合作上取得突破。
  三、面向产业投资需求,在金融合作(financial cooperation)上突破。中方将积极考虑建立中欧共同投资基金(China-EU investment platform),助力欧洲战略投资基金(European Fund for Strategic Investment)。
  四、在提升贸易投资自由化(liberalize trade and investment)水平上有突破,合理处理贸易摩擦(trade friction)。双边投资协议(Bilateral Investment Treaty, BIT)谈判是深化双方经贸合作的重头戏,应抓紧推进。
看新闻学英语:李克强中欧工商峰会演讲要点
  李克强指出,人文交流(people-to-people exchanges)是中欧合作的重要支柱,中欧双方应充分发挥中欧高级别人文交流对话机制的统领作用(give full play to the high-level dialoguemechanism)。
  同时,他表示中方愿加强在气候变化(climate change)国际谈判中的对话沟通,推动巴黎气候大会如期达成新协议。
 

adj.首要的;n.总理,首相
  • The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
  • He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。
n.复兴,复苏,(精力、活力等的)重振
  • The period saw a great revival in the wine trade.这一时期葡萄酒业出现了很大的复苏。
  • He claimed the housing market was showing signs of a revival.他指出房地产市场正出现复苏的迹象。
标签: 演讲
学英语单词
abstract mathematics
adray
archived member
artistess
bandobust
big shoulders
Boiler Tubes
bvi
cockblocked
continuous rated machine
covered plain
credit control act
cylinder borer
data independence
digital manufacturing
ding up
dltetrahydropalmatine
dose effect curve
enteroeleaner
Ervěnice
exotic hadron
ferorelli
flight lock
flower shelf
flushed it
foot power
football pools
Frobenius, Ferdinard Georg
furnace remelting
gangway-floor
gas cut mud
globular leukocytes
go club
grove snail
haloquinoline
heavy snow warning
high temperature effect
hodler
indicative diagram of standard plan
ionizable solids
island arc movement
isolated growth hormone deficiency
keyboard inquiry
labore
Landeker-Steinberg light
lap-riveting
lipogeneses
Llanvirnian Stage
logarithmic divided meter
magnetic field component
mashups
mesencephalohypophyseal
milceful
mobile vehicle
murderments
Musan-gun
natural correspondence
nonalcohol
nonbraille
oxychlor-
paracystitis
Pedicularis debilis
people's army
phycophyte
piperidino-pyrimidine
polyphase motor
quadrature axis synchronous internal voltage
Radlin
rear axle hub key
red factor canary
registration program
remainderings
repair on technical conditions
rock-faces
Rod-Opsin
Royal British Legion
San Juan del Norte, B.de
sand sticking
sectional-die
seismogenic faulting
sensitivity of a range
somniferum
spiauterite
spinner antenna
start-of-text character
step-ins
suffront
sulci mylohyoideus mandibulae
supercharge-exchange interaction
swabs
thank God
tomnahurich ghost dance (scotland)
Triatoma
tubercula majus
Typhoid-Paratyphoid
vacuum-thermal reduction
virosomal
vomitoriums
warming-up starting
water pipit