中级笔译翻译技巧之增译法

英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句

发表于:2018-12-12 / 阅读(26) / 评论(0)

英语笔译

习语的译法（2）

意译当直译原文结果会令人为费解或造成误解时，如使用套译的结果不理想，还可以采用意译。例如： Look at the chaps in politics and business, whose whole lives were passed in skating on thin ice, and getting kni

发表于:2018-12-12 / 阅读(28) / 评论(0)

英语笔译

习语的译法（1）

总的说来，英语习语的译法大致可分为直译、直译加注法、套译、意译、直译加意译、意译加注6种。 *直译直译不仅能再现原文的意义和语言形式，还能保持其生动形象的比喻和新颖独特的表

发表于:2019-01-08 / 阅读(59) / 评论(0)

英语笔译

拟声词译法

翻译英语拟声词时，除了闻声解意外，还应根据具体语境和修辞等要求，选用恰当的翻译方法。常见的拟声词译法大体有如下几种： A. 英语原文中有拟声词，汉译时也用拟声词英语原文中的拟

发表于:2019-01-08 / 阅读(50) / 评论(0)

英语笔译

北外翻译笔记第22课翻译难点--英语修辞格译法(1)

二、修辞格的译法翻译英语修辞格力求译文能有效地再现原文的修辞效果，否则译文即使在大意上与原文差不多，也会使原文的精神和风格受损，削弱语言的表达力。一般说来，修辞格的翻译

发表于:2019-01-08 / 阅读(29) / 评论(0)

北外翻译笔记

北外翻译笔记第20课翻译难点--名称译法(1)

四、地名的译法英语地名主要采用音译方法，如London 译为伦敦, Washington译为华盛顿，Downing Street译为唐宁街，Wall Street译为华尔街，Jerusalem译为耶路撒冷. 地名的第二种译法是意译。可用意译来

发表于:2019-01-08 / 阅读(78) / 评论(0)

北外翻译笔记

北外翻译笔记第19课翻译难点--名称译法(2)

二、书名、影视片名的译法一本书的书名、一部电影或电视剧的片名往往含意丰富，有些还含有成语典故，需要仔细推敲、弄清原意，然后再决定译名。总的说来，书名、电影或电视剧的片名

发表于:2019-01-08 / 阅读(83) / 评论(0)

北外翻译笔记

北外翻译笔记第17课翻译难点--习语译法(2)

二、英语习语的译法总的说来，英语习语的译法大致可分为直译、直译加注法、套译、意译、直译加意译、意译加注6种。 A. 直译直译不仅能再现原文的意义和语言形式，还能保持其生动形象

发表于:2019-01-08 / 阅读(252) / 评论(0)

北外翻译笔记

北外翻译笔记第18课翻译难点--习语译法(2)

三、翻译英语习语应注意的几个问题 A. 准确理解习语，切毋望文生义，弄出笑话来。例如下面几例就是因为理解错了，所以译文不对：（1）John likes to pat himself on the back. 约翰喜欢捶自己的背

发表于:2019-01-08 / 阅读(82) / 评论(0)

北外翻译笔记

北外翻译笔记第19课翻译难点--名称译法(1)

一、英语人名的译法英语人名汉译情况较复杂，要视具体情况而定。这是因为汉语的同音词很多，选择不同的汉字译同一英文名字，就会把读者弄糊涂，弄不清究竟说的是一个人还是多个人。

发表于:2019-01-08 / 阅读(90) / 评论(0)

北外翻译笔记

怎样应试英语翻译

英译汉的出题是一篇短文中有五个划线部分，要求考生根据上下文将各划线部分译成汉语，翻译内容要准确、完整、语言明白。英译汉的解题对策涉及以下几个方面： 1.阅读理解能力是英译汉

发表于:2019-01-17 / 阅读(34) / 评论(0)

英语口译

翻译时要注意英译汉中的反译法

在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很

发表于:2019-01-17 / 阅读(31) / 评论(0)

英语口译

中国菜单的英文译法

部分菜名的规范译法：麻婆豆腐 Mapo Tofu (stir-fried tofu in hot sauce) 旧译：Pock-marked old woman's beancurd；满脸麻子的老太婆的豆腐拌双耳 Tossed black and white fungus 旧译：Two ears tossed together；两只耳朵搅

发表于:2019-02-02 / 阅读(32) / 评论(0)

阅读空间