时间:2019-02-06 作者:英语课 分类:英语笔译


英语课

 在英译汉过程中,我们常常遇到这样一种情况,即原词所表达的并不是其字面意义,而是其字面意义的反义,或者说是对其字面意义的否定,可这种否定又往往不出现否定词,这种情况并不很少,给翻译工作带来很大的麻烦。


下面是常见的两个词组,请注意它们的汉语意思:
 riot police 防暴警察(即anti-riot police,而不是暴乱的警察)
crisis law 反危机法案(即anti-crisis law)
这两个词组的翻译采用的就是反译法,译文都是其字面意思的否定或反义,这样既表达了原文的真正含义,又符合汉语的表达习惯,使人一看就懂。
另外,英文报刊文章标题的翻译有时也采用反译法。如《中国日报》(China Daily)1995年1月16日头版刊登一则新闻,题目是Inflation is target of bank’s new policy,主要说的是银行在1995年将来取有力措施制止通货膨胀。但题目的字面意思恰恰相反。因此我们在翻译时必须把inflation看成是 anti-inflation,使之文题一致。这样的标题在英文报刊中比较常见,目的是为简练及醒目,我们在翻译时要格外注意,切勿望文生义。
再让我们来看看下面的例子:
(1)Sidney Simon called the college grading system "archaic 1, prescientific, bureaucratic 2 invention",and "about as accurate as police estimates of crowds of peace marches."
如果按字面翻译,这句话是这样的:
西德尼?西蒙称这种大学评级制度“是过时的,缺乏科学验证的”,而且还是“官僚主义的产物”,“同警察估计的和平示威人数一样准确。”
既然前面已说了这个评级制度“过时无用,缺乏科学验证”,而且还是“官僚主义的产物”,后面又怎么能说它“准确”呢?这显然自相矛盾,西蒙所表达的真正含义绝非如此。
以上译文,忽略了说话人的语气。其实,西蒙是在抨击大学评级制度。他说话时,前面直接用了archaic,prescientific和 bureaucratic几个贬义词,而后面的褒义词accurate实际上是一个反语。因为我们知道,警察在估计示威人数时只能说出大概,往往和实际人 数出入很大,极不准确。所以说话人所表达的真正含义是not accurate,或inaccurate。这样,可理解成about as inaccurate,as police estimates of crowds of peace marches,译成汉语就是:“简直同警察估计的和平示威人数一样不准确。”也就是把accurate反过来译,即反译。
以上例句是通过分析说话人的语气来采用反译法正确表达语义的。有的句子前面所表达的意思是否定的,但根据这个意思得出来的结论却是肯定的。为了使其真正含义不至于前后矛盾,我们也采取反译后面结论的方法。
(2)This sort of situation highlights a critical weakness in the ANC leadership: accountability.
如按字面则译成:这种情况突出了非国大领导层方面的极为严重的弱点:有责任心。
“有责任心”怎么能是“弱点”呢?这种译文显然是错误的。作者在句尾所表达的真正含义其实和前面提到的“弱点”是一致的,即可理解成unaccountability。那么全句应译成:这种情况突出了非国大领导层方面的极为严重的弱点:玩忽职守(无责任心)。
综上所述,所谓反译法即把原文中个别词语(大多为名词或形容词)否定或取其反义之后再翻译成汉语,以便译文和原文所表达的真正含义相一致。 这就要求我们能正确理解原文,弄清作者想要表达的思想感情和运用的语气,同时又要熟知汉语已有的习惯表达方式。而这些能力只有通过不断的翻译实践才能逐步 提高。
正译法和反译法
这两种方法通常用于汉译英,偶尔也用于英译汉。所谓正译,是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式翻译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式笔译或者口译成英语。正译与反译常常具有同样的效果,但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。如:
(1) 在美国,人人都能买到枪。
In the United States, everyone can buy a gun. (正译)
In the United States, guns are available to everyone. (反译)
(2) 你可以从因特网上获得这个信息。
You can obtain this information on the Internet. (正译)
This information is accessible/available on the Internet. (反译)
(3) 他突然想到了一个新主意。
Suddenly he had a new idea. (正译)
He suddenly thought out a new idea. (正译)
A new idea suddenly occurred to/struck him. (反译)
(4) 他仍然沒有弄懂我的意思。
He still could not understand me. (正译)
Still he failed to understand me. (反译)
(5) 无论如何,她算不上一位思维敏捷的学生。
She can hardly be rated as a bright student. (正译)
She is anything but a bright student. (反译)
(6) Please withhold 3 the document for the time being.
请暂时扣下这份文件。(正译)
请暂时不要发这份文件。(反译)

adj.(语言、词汇等)古代的,已不通用的
  • The company does some things in archaic ways,such as not using computers for bookkeeping.这个公司有些做法陈旧,如记账不使用电脑。
  • Shaanxi is one of the Chinese archaic civilized origins which has a long history.陕西省是中国古代文明发祥之一,有悠久的历史。
adj.官僚的,繁文缛节的
  • The sweat of labour washed away his bureaucratic airs.劳动的汗水冲掉了他身上的官气。
  • In this company you have to go through complex bureaucratic procedures just to get a new pencil.在这个公司里即使是领一支新铅笔,也必须通过繁琐的手续。
v.拒绝,不给;使停止,阻挡
  • It was unscrupulous of their lawyer to withhold evidence.他们的律师隐瞒证据是不道德的。
  • I couldn't withhold giving some loose to my indignation.我忍不住要发泄一点我的愤怒。
标签: 反译法
学英语单词
4-Nonylphenol
administrative safeguard
affectately
Aircraft-tracking
Alpari
amphidromous
antiferromagnetism
babeerinemethine
bevered
bicable tramway
bill of divorce
bottom-shelf
branch tendril
breeda
calcium reversal lines
call frame
casing pipe installation
ceratocorys horrida
Charles Joseph Clark
chitonomyces bidessarius
circingle
cosine kernel
cythemolytic icterus
decigrade
decision altitude (da)
defloration
Dekacort
denticular hymen
Deparkin
Dingba
domeless
empodium (pl. -dia)
eomer
fern leaf crystal
flood fills
gantry crane for general use
gating code
Gaunilo
geographic speciation
gonocephalum sauteri
Gruby's diaease
guaiene
hamaca
heedely
heteroxenia elisabethae
high pitches
high-resolution Michelson interferometer
hokoes
hutchful
ideal black body
imaging infrared receiver
impulse code
indobufen
inessential
interchangeable-bearing
interim contractor support
ip address IP
isothecium subdiversiforme formosanum
issuing bank
IUCC
keep fair with
kernelized
lead gauge
Lomgamid
mangus
misdealings
multi-component system
multi-daylight platen press
music-master
net weight of loads
Noikohis
object linked embedded database
oil capacitor
omnifying
on cold damage
optical pump magnetometer
outtelling
pan goods
pediculus captitis
phthiriasis
pipe-line wrapping
politikas
potassium hydrogen citrate
precedent case
qualitative variables model
real image plane
rigger's vice
sagramosos
sarcoidoses
shore-man
single chamber capacity
single coil spring
Stakroge
standpipe elbow cleaner
teniloxazine
trimorphic flower
true black
unaffronted
valedictory oration
wayburns
weak at the knee
wide-flange