小王子 第18期:花苞中的奇迹

I soon learned to know this flower better. 很快我就进一步了解了这朵花儿。 On the little prince's planet the flowers had always been very simple. 在小王子的星球上，过去一直都生长着一些只有一层花瓣的很简单的花

小王子 第19期:婀娜的花朵

Then one morning, exactly at sunrise, she suddenly showed herself. 然后，在一天的早晨，恰好在太阳升起的时候，她开放了。 And, after working with all this painstaking precision, she yawned and said: 她已经精细地做了那么

小王子 第20期:温情

At night I want you to put me under a glass globe. 晚上您得把我保护好。 It is very cold where you live. 你这地方太冷。 In the place I came from. 在这里住得不好，我原来住的那个地方。 But she interrupted herself at th

小王子 第21期:再见了

I believe that for his escape he took advantage of the migration of a lock of wild birds. 我想小王子大概是利用一群候鸟迁徙的机会跑出来的。 On the morning of his departure he put his planet in perfect order. 在他出发的那天

小王子 第22期:骄傲的花

The flower coughed. 花儿咳嗽了一阵。 But it was not because she had a cold. 但并不是由于感冒。 I have been silly, she said to him, at last. I ask your forgiveness. Try to be happy... 她终于对他说道：我方才真蠢。请你原谅

小王子 第24期:君主至上

That frightens me... I cannot, any more... murmured the little prince, now completely abashed. 这倒叫我有点紧张我打不出哈欠来了小王子红着脸说。 Hum! Hum! replied the king. Then I I order you sometimes to yawn and sometimes to 嗯

小王子 第25期:日落

Such power was a thing for the little prince to marvel at. 这样的权力使小王子惊叹不已。 If he had been master of such complete authority, he would have been able to watch the sunset, not forty-four times in one day, 如果掌握了这样的

小王子 第26期:审判自己

Do not go, said the king, who was very proud of having a subject. Do not go. I will make you a Minister! 这位因为刚刚有了一个臣民而十分骄傲自得的国王说道：别走，别走。我任命你当大臣。 Minister of what? 什么大臣

小王子 第28期:忘却羞愧

The next planet was inhabited by a tippler. 小王子所访问的下一个星球上住着一个酒鬼。 This was a very short visit, but it plunged the little prince into deep dejection. 访问时间非常短，可是它却使小王子非常忧伤。

小王子 第29期:很严肃的人

The fourth planet belonged to a businessman. 第四个行星是一个实业家的星球。 This man was so much occupiedthat he did not even raise his head at the little prince's arrival. 这个人忙得不可开交，小王子到来的时候，他甚至

小王子 第30期:购买星星

Millions of what? 几百万什么？ The businessman suddenly realized that there was no hope of being left in peace until he answered this question. 这位实业家知道要想安宁是无望的了，就说道： Millions of those little objects, he

小王子 第27期:爱慕虚荣

The second planet was inhabited by a conceited man. 第二个行星上住着一个爱虚荣的人。 Ah! Ah! I am about to receive a visit from an admirer! 喔唷！一个崇拜我的人来拜访了！ he exclaimed from afar, when he first saw the li

英语听书《白鲸记》第914期

But one night, under cover of darkness, and further concealed in a most cunning disguisement, 可是，有一天晚上，一个险恶的夜贼借着深沉的夜色，尤其是借着一种最巧妙的伪装， a desperate burglar slid into his happy h

英语听书《白鲸记》第913期

Silent, slow, and solemn; bowing over still further his chronically broken back, he toiled away, 他不声不响，慢条斯理而一本正经；弓着他那长期佝偻的背，不停地干下去， as if toil were life itself, and the heavy beating

英语听书《白鲸记》第912期

Launched at length upon these almost final waters, and gliding towards the Japanese cruising-ground, the old man's purpose intensified itself. 现在终于驶到这些简直可说是最后的洋面上，而且正向着日本的巡游渔场慢慢前进，

英语听书《白鲸记》第910期

so that Queequeg in his own proper person was a riddle to unfold; a wondrous work in one volume; 因此，在魁魁格本人身上就是一个难解的谜；一大部神妙的作品； but whose mysteries not even himself could read, though his own l

英语听书《白鲸记》第909期

He answered, certainly. 他回答道，当然啦。 In a word, it was Queequeg's conceit, that if a man made up his mind to live, mere sickness could not kill him: 总之，这是魁魁格的妙论，就是说，一个人如果决心要活，区区疾病

英语听书《白鲸记》第911期

for here, millions of mixed shades and shadows, drowned dreams, somnambulisms, reveries; all that we call lives and souls, lie dreaming, dreaming, still; 因为在这里，有许许多多闹不清的亡魂幽灵，沉湎于梦乡者，梦游病者，幻

英语听书《白鲸记》第886期

A sailor takes a fancy to wear shark-bone ear-rings: the carpenter drills his ears. 一个水手突发奇兴，想戴鲨鱼齿的耳环；这个木匠就给他钻耳朵。 Another has the toothache: the carpenter out pincers, and clapping one hand up

英语听书《白鲸记》第885期

For not to speak of his readiness in ordinary duties: 不胜枚举的例常的急变，更别说他得随时应付下述这些日常事务： repairing stove boats, sprung spars, reforming the shape of clumsy-bladed oars, 修理破艇，烂桁，改进