美国语文第四册 第28期:水手的慰藉

One night came on a hurricane, 一天夜里，飓风袭来， The sea was mountains rolling, 大海像摇摆的高山， When Barney Buntline turned his quid, 巴尼.邦特莱恩咀嚼着烟草 And said to Billy Bowling: 和比利.鲍灵说着话，

美国语文第四册 第29期:两种方式讲述同一个故事(1)

In one of the most populous cities of New England, a few years ago, a party of lads, all members of the same school, got up a grand sleigh ride. 几年前，在新英格兰一个人口稠密的城市里，一群小伙子坐上了一辆大雪橇，他们

美国语文第四册 第30期:两种方式讲述同一个故事(2)

Yesterday afternoon a very venerable old clergyman was on his way from Boston to Salem, to pass the rest of the winter at the house of his son. 昨天下午，一位非常德高望重的老牧师从波士顿赶往塞伦，去他儿子家过冬。 Tha

美国语文第四册 第16期:爱捣乱的玛蒂(2)

I know that grandmamma would say, 我知道祖母肯定会说， Don't meddle with it, dear; 别碰它，亲爱的， But then she's far enough away, 但是她现在出门走远了， And no one else is near; 这里又没有其他人， Beside, what

美国语文第五册 第33期:尊重安息日(3)

Come along, follow me, said the stranger, 哎，先听我说，陌生人说， I am going to see a person who says his name is William Reed, of Kingston, near Taunton. 我正在找从金斯敦来的一个叫威廉.瑞德的人，不错，金斯敦确实

美国语文第五册 第121期:勒克瑙救援(1)

On every side death stared us in the face; no human skill could avert it any longer. 死亡四处紧紧地盯着我们，再也没有任何路可以幸免逃脱。 We saw the moment approach when we must bid farewell to earth, 当我们看到死亡的脚

美国语文第五册 第110期:慷慨的俄国农民(1)

Let Vergil sing the praises of Augustus, genius celebrate merit, and flattery extol the talents of the great. 让维吉尔唱响献给奥古斯都的赞歌，历史上天才睿者颂扬罗马大帝的圣明与伟绩。 The short and simple annals of

美国语文第五册 第321期:伟大的声音

A voice from the sea to the mountains, 一个声音，从海洋滚过山脉， From the mountains again to the sea; 接着，又从山脉荡回海洋， A call from the deep to the fountains, 一声呼唤，发自喷泉深处， O spirit! be glad and

美国语文第六册 第26期:受惊的艺术家(2)

True, he had not the qualities of social humor or wit, but he was an example of indefatigable industry. 实际上，他天生没有幽默感，也不会说俏皮话，可他是这一行业不辞辛苦劳作的典范。 He came to his studies every mo

美国语文第六册 第24期:勇敢的老橡树

A song to the oak, the brave old oak, 歌颂橡树，勇敢的老橡树 Who hath ruled in the greenwood long; 森林之主的老橡树； Here's health and renown to his broad green crown, 他那宽阔的绿王冠象征健康和名望， And his fift

美国语文第二册 第11期:阳光女孩

LESSON 12 第12课 brightness 亮度 pleasant 愉快的 learned 学会了 dress 衣服 playmates 玩伴 unkind 不友善的 ragged 衣衫褴褛的 word 词 questions 问题 smiling 微笑 crowed 拥挤 child 孩子 Sunbeam 阳光 cheered 欢呼 Susie

美国语文第二册 第4期:两条狗

LESSON 5 第5课 behind 背后 together 一起 noble 高尚的 Scotch 苏格兰 Dodger 道奇 minutes 分 crib 婴儿床 wagon 车 terrier 梗 country 国家 scold 骂 fellow 研究员 shaggy 毛茸茸的 friskily 身形 fits 符合 cellar 地窖 gua

美国语文第二册 第5期:害怕黑暗

LESSON 6 第6课 between 在之间 bureau 局 stairs 楼梯 needle 针 afraid 害怕 shadow 影子 held 举行 stir 搅拌 AFRAID IN THE DARK 害怕黑暗 Willie, will you run upstairs, and get my needle book from the bureau? 威利，你能上楼帮我

美国语文第二册 第6期:宝贝再见

LESSON 7 第7课 spiders 蜘蛛 stay 保持 nose 鼻子 crawls 爬 beck 贝壳 goes 去 speck 斑点 dot 点 shoes 鞋子 tickling 挠痒痒 neck 脖子 secret 秘密 legs 腿 ope 开放 toes 脚趾 choose 选择 nod 点头 six 六 spread 传播 beli

美国语文第二册 第7期:猫和小猫

LESSON 8 第8课 servant 仆人 suddenly 突然 longer 长的 turned 转弯 lived 居住 tired 累 since 自从 five 五 anxious 焦虑 trouble 麻烦 certain 某些 nearly 近的 dozen 打 seven 七 attic 阁楼 strange 奇怪 great 大的 proper 适当

美国语文第二册 第8期:猫和老鼠

LESSON 9 第9课 teeth 牙齿 fro 来回 used 过去的 KITTY AND MOUSIE 猫和老鼠 Once there was a little kitty, 从前有只猫， White as the snow; 浑身白如雪。 In a barn he used to frolic, 常在谷仓玩， Long time ago. 那是很久前

美国语文第二册 第9期:专心做事

LESSON 10 第10课 washed 洗 hours 小时 precious 珍贵的 game 游戏 harm 伤害 any 任何 brushed 刷 end 结束 AT WORK 专心做事 A little play does not harm any one, but does much good. 小游戏不会对任何人有害，反而有很多好

美国语文第二册 第10期:小鸟说什么

LESSON 11 第11课 twit-twee 喳喳喳 bough 树枝 twit-twit 喳喳喳 topmost 最高的 lock 锁 spray 喷雾 mate 伴侣 closely 密切地 rosy 乐观 answer 回答 WHAT A BIRD TAUGHT 小鸟说什么 Why do you come to my apple tree,Little bird so

美国语文第二册 第12期:如果我是阳光

LESSON 13 第13课 woodlands 林地 divine 神圣的 raised 提高 until 直到 drooping 下垂 blessed 祝福 whose 谁的 seek 寻找 upward 向上 hovels 连片 inner 内心的 steal 偷 heaven 天堂 hearts 心 lilies 百合 die 死 roaming 漫游

美国语文第二册 第13期:擦鞋童亨利

LESSON 14 第14课 support 支持 along 沿着 boots 靴子 belong 属于 dollar 美元 years 年 manage 管理 taught 教 corner 角落 notice 注意 money 钱 blacking 涂料 gentlemen 先生们 honest 诚实的 quite 相当 buy 买 earned 赢得 H