时间:2018-11-30 作者:英语课 分类:听电影学英语-勇敢的心


英语课

  [00:07.34]Volunteers coming in! 志愿军到了

[00:11.10]William Wallace, 威廉华莱士

[00:12.26]we’ve come to fight and to die for you. 我们来此为你作战

[00:15.10]Stand up, man. I’m not the pope. 站起来  我不是教皇

[00:18.26]My name is Faudron. My sword is yours. 我叫佛庄  我的剑听候差遣

[00:20.34]I brought you this. 我还带给你这个

[00:22.70]We checked them for arms. 我们已搜过身

[00:23.42]I brought you this. 我还带给你这个

[00:25.30]My wife made it for you. 我太太做的

[00:30.38]Thank you. 谢谢

[00:33.82]Him? That can’t be William Wallace. 他?他不可能是威廉华莱士

[00:37.94]I’m prettier than this man. 我比他帅多了

[00:42.98]All right, Father.I’ll ask him. 好的  父亲  我来问他

[00:48.98]If I risk my neck for you, 若我为你卖命

[00:52.42]will I get a chance to kill Englishmen? 我有机会杀英格兰人吗?

[00:55.22]Is your father a ghost, 你的父亲是鬼?

[00:57.22]or do you converse 1 with the Almighty 2? 还是你能与万能天父交谈

[00:58.50]To find his equal, an Irishman talks to God. 去查明爱尔兰对手  与天主交谈

[01:00.82]The Almighty says don’t change the subject. 万能天父回答说别换话题

[01:02.50]Just answer the fucking question. 快回答他娘的问题

[01:06.58]Insane Irish. 狂傲的爱尔兰人

[01:06.86]Mind your tongue. 注意你的嘴巴

[01:13.30]Smart enough to get a dagger 3 past your guards, old man. 能聪明的带匕首避过守卫

[01:15.62]That’s my friend, Irishman, 他是我朋友  爱尔兰人

[01:17.90]and the answer to your question is yes. 答覆你的问题是同意

[01:19.58]You fight for me, you get to kill the English. 为我作战  可以杀英格兰人

[01:23.94]Excellent! 太好了

[01:25.06]Stephen is my name. 我叫斯帝芬

[01:28.06]I’m the most wanted man on my island, 是被我自己岛土通缉的人

[01:31.10]except I’m not on my island, of course. 除非我不在岛土上

[01:34.10]Your island? You mean Ireland? 你的岛土?你是指爱尔兰?

[01:36.30]Yeah. It’s mine. 对  是我的

[01:43.22]You’re a madman. 你个疯子

[01:51.18]I’ve come to the right place, then. 对  我真来对了地方

[03:14.42]Sure didn’t the Almighty send me to watch your back? 万能天主派我来保护你

[03:19.90]I didn’t like him anyway. 我反正也不喜欢他

[03:25.98]He wasn’t right in the head. 他的头脑有问题

[03:53.30]The English are advancing an army toward Stirling. 英格兰人派军朝向史特灵

[03:56.54]Do the nobles rally? 贵族们有集合吗?

[03:58.22]Robert the Bruce and most of the others 布鲁士及大多数人

[03:59.54]will not commit to battle, 都不会参与

[04:02.30]but word has spread, 但话已传开

[04:03.22]and the Highlanders are coming down on their own. 高原武士也加入战局

[04:06.22]In droves of hundreds and thousands. 有成百上千名战士

[04:09.30]Are you ready for a war? 准备好作战了?


  [04:28.06]What news? 有何消息?

[04:29.30]We’re outnumbered, at least three to one. 我们以寡击众 3比1

[04:30.66]300. Maybe more. 三百匹  也许更多

[04:31.34]How many horse? 有多少战马?

[04:32.06]300 heavy horse? 三百匹重装战马?

[04:35.22]Who’s in command? 谁坐镇指挥?

[04:35.34]We must negotiate. 我们要与他们谈判

[04:39.42]Did he have a scarlet 4 chevron 5? 他有红色臂章吗?

[04:40.42]Aye, he did. 有的

[04:43.42]We can still negotiate. 我们仍可谈判

[04:47.46]What are they talking about? 他们在说什么?

[04:51.46]I can’t hear, but it does not look good. 我听不到  但似乎不妙

[04:53.50]The nobles will negotiate. 贵族要谈判

[04:55.50]They’ll do a deal, 他们如果谈判

[04:57.50]then we go home. 我们就撤退

[04:59.50]If not, we charge. 否则我们就进攻



1 converse
vi.谈话,谈天,闲聊;adv.相反的,相反
  • He can converse in three languages.他可以用3种语言谈话。
  • I wanted to appear friendly and approachable but I think I gave the converse impression.我想显得友好、平易近人些,却发觉给人的印象恰恰相反。
2 almighty
adj.全能的,万能的;很大的,很强的
  • Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
  • It's almighty cold outside.外面冷得要命。
3 dagger
n.匕首,短剑,剑号
  • The bad news is a dagger to his heart.这条坏消息刺痛了他的心。
  • The murderer thrust a dagger into her heart.凶手将匕首刺进她的心脏。
4 scarlet
n.深红色,绯红色,红衣;adj.绯红色的
  • The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
  • The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了,深红的颜色变成了绯红,绯红又变为浅红。
5 chevron
n.V形臂章;V形图案
  • He wore shoulderstrap rank slides with sergeant's chevrons.他佩戴标示级别的肩章,上面有中士的V形标志。
  • The chevron or arrow road sign indicates a sharp bend to the left or right.V形或箭头路标表示有向左或向右的急转弯。
学英语单词
adsorped
alacrifying
angle harps
antidiuretin
arch of the throw
arm(anti-radiation missile)
arthus' reaction
athamaunte
baumes
Bernstein
Big nose
Bongouanou
bottle-making
Bowling Green B.
by-contract
chillinesses
chlornzol blue
coffee-klatsch campaign
comazant
consumer sales
convergiometer
convexity ratio
dealcolized wine
detection, phase
dG
dimethylaminoisocamphane
Donji Zemunik
drill jambo
drum end
Ebingen
electronic analog and simulation equipment
electronics aids to navigation
epitaxy
Euonymus nanus
failed actor
far-gone
fera
field-drain pipe
foregift
forward reding
global thunderstorm activity
go for a good round
gripper die
high gravity acceleration environment
impinged
inspection and quarantine
intermediate stage of decay
international clearing house
Isachsen Mountain
Itaya
Ixeridium dentatum
jablot manufacturing
Kalimantan Tengah
library sort
lift-lock
love-potions
metal core
microkineto sphere
morula borealis
multiple-sintering
multiple-wound armature
multiplier focus
net value of production
nicametate
non-central conic
octadecylsilane
off-centre arrangement
openframes
peping
per mill
pneumatic caulker
preheated forehearth
preset aperture ring
pyrite deposit
radiobicipital reflex
relative visual field
replication form
Road Town
Roosevelt University
Roxas, Mt.
smooth grinding
spin chuck
spongelike particle
standdard-bearership
Sukarno
tensile mode fracture
three-stage by-pass system
Tiverton
treatment center
Tristoject
ultracentrifugally
uncoqued
unobservants
vasoxine
vocal organ
Wallmapuwen
wallscreens
Warranty for Arresting Ship
weissia crispa
Yugur