听电影学英语-命运之石8

  [00:10.78]We’ve got part of the Stone. That’s something. 咱们拿到了石头的一部分， 这已经不简单了. 

[00:14.54]- Take it somewhere safe. - I’ve a friend in the Midlands. - 带上它去个安全的地方. - 在中区我有个朋友. 

[00:16.58]Great. Let’s go. 太棒了，走吧. 

[00:33.10]- Where’s your coat? - It’s under the Stone. - 你的大衣呢? - 石头底下垫着呢. 

[00:36.10]You’ll catch your death. 你死得其所了. 

[00:51.50]I seem to have forgotten all my own rules. 我的规矩自己都忘了. 

[00:55.54]Kay... you realize when we get home, we can’t see each other? Kay... 有没有想过回家后, 我们得彼此装作路人? 

[00:59.10]I suppose. 没错. 

[01:01.70]It won’t be safe. 安全第一. 

[01:05.54]Well, like I said, I don’t really like you anyway. 就像我说过的, 其实我不怎么喜欢你. 

[01:14.06]It’s been a marvelous party, darling. 美妙绝伦的party, 亲爱的. 

[01:16.78]Thanks so awfully for inviting me. 多谢你带上了我. 

[01:22.62]Take this. 穿上吧. 

[01:51.18]Oh, they’re in my coat! Oh, 钥匙在大衣兜里! 

[01:58.90]- Maybe he ran them in. - Aye, maybe. - 可能他们被抓了. - 恩, 可能吧. 

[02:02.82]- What do you think we should do? - I don’t know. - 你说他们会怎么办? - 我哪儿知道. 

[02:06.30]- Think we could carry it? - Where? Into the street to catch a bus? - 想个办法抬走它? - 抬去哪? 抬街上去坐公交啊? 

[02:06.62]- You’ve not had any bright ideas! - With you jabbering on? - 你就一SB! - 再啰嗦揍你丫 

[02:11.18]- I won’t say another word! - Don’t! - 一个字都不说了! - 求之不得! 

[02:11.26]- I won’t! - Good! - 说不说就不说! - 好极! 

[02:12.90]Fine! 好啊! 

[02:21.10]That’s it. Go and get the other car. 咱们这么干. 去开另一辆车. 

[02:24.58]Oh, brilliant! 啊, 开窍了! 

[02:26.78]The keys are in his coat. 钥匙在他兜呢. 

[02:33.42]Come on. Let’s go. 使劲. 走了. 

[02:33.46]Got it! 揪出来! 

[02:59.78]Gavin! Gavin? Gavin! Gavin? 

[03:03.90]Gavin? Alan? Gavin? Alan? 

[03:09.34]Gavin? Gavin... Gavin? Gavin... 

[03:14.74]Gavin? Gavin? 

[03:22.10]- They’re not in here! - What? Give me that. - 没有钥匙! - 靠,拿来我找. 

[03:33.98]He left them in the car. Please, God, he left them in the car! 他把钥匙锁车里了. 不是吧, 钥匙锁车里! 

[03:38.58]Can we break in, hot-wire it? 想办法进去, 电启动汽车? 

[03:41.42]Stand back. 靠边站. 

[03:47.18]Stop! 别! 

[03:54.18]Oh, Christ, no. 不会吧. 

[04:01.70]That’s it. 到此为止了. 

[04:03.70]It’s finished. 结束了. 

[04:07.26]We’d better get out of here. Come on. 咱们得闪了先.走吧 

[04:26.38]Why would he have taken my coat? 他们拿我大衣干嘛去了? 

[04:30.50]The keys! 钥匙! 

[04:53.54]Fuck! Gavin? Alan? 我日! Gavin? Alan? 

[05:03.14]Come on! Oh, damn it! 开门啊! Oh, 该死! 

[05:07.30]Damn it! 该死! 

[06:09.30]’I’d no clue what had happened to Gavin and Alan. ’我不知道Gavin和Alan怎么样了.

[06:12.98]’My only thoughts were of the Stone. ’我一心扑在宝石上. 

[06:18.10]’Someone once said a nation’s soul lies in its people’s keeping. ’有人说过民族的灵魂平衡在每个人之中. 

[06:22.58]’And that morning, it felt like the soul of Scotland was in my hands alone’. ’但在那个早上， 我感到苏格兰之魂全在我掌中’. 

[07:02.62]- You bloody maniac! - Gavin! Alan! - 疯子开车不长眼啊! - Gavin! Alan! 

[07:07.02]- Ian! - I’ve got it! I’ve got it! - Ian! - 我拿到了! 我拿到了! 

[07:10.26]Ha ha! Ha ha! 

[07:12.22]Yeah! Yeah! Ha ha! Yeah! Yeah! Ha ha! 

[07:14.58]We did it! We did it! 咱们成功了，成功啦! 

[07:28.10]Get in, let’s go. 上车，咱们走. 

[07:30.74]Wait! Just one of you. It’s too much weight. 不行! 只能上一个. 超载了. 

[07:35.38]- You go. I’ll get the train back. - No, I... - 你去. 我坐火车回. - 不，我... 

[07:38.34]Shut up! I’m fed up baby-sitting you, anyway. 闭嘴! 我是大人你还是个小屎孩儿. 

[07:39.58]Now, go on. Before I whack you one. Go on! 现在, 上车. 在我扁你之前上车 

[07:43.54]- Go on. - I’ll see you back home, OK? - 走啊. - 回家再见了，好么? 

[08:08.02]’Good morning. It’s December 25th, Christmas morning ’早安. 今天是12月25日, 圣诞黎明 

[08:10.10]’and this is the BBC News. ’这里是BBC新闻台. 

[08:12.62]’A break-in has been reported during the night at Westminster Abbey. ’威斯敏斯特大教堂昨夜发生一起入室盗窃案. 

[08:16.58]’Although details have not yet been made available, ’虽然细节依旧未知, 

[08:18.94]’unconfirmed reports indicate that the Coronation Stone of Scotland... ’ ’小道消息表明苏格兰命运之石... ’ 

[08:22.30]Mrs. McQuarry! Come listen to this! McQuarry小姐! 快听听这个! 

[08:24.78]’... the Stone of Scone, has been reported missing. ’... 苏格兰之石, 已证实被盗. 

[08:28.26]’There is speculation that its theft was a gesture of Scottish defiance... ’ ’有人做出了假设认为宝石的失窃 表明了苏格兰藐视的姿态... ’ 

[08:33.34]- We did it! We did it! - ’... a rallying point for home rule’. - 我们做到了，我们成功了! - ’... 成为民族自治进程中的令人振奋的一点’. 

[08:36.14]Listen! 听听! 

[08:38.26]’We will keep you up to date with the latest developments’. ’我们会为您追踪报道事件的最新动态’. 

[09:02.34]My God! 天哪! 

[09:20.54]Your hearts and souls are burning bright Your hearts and souls are burning bright 

[09:23.70]We’re headed for higher ground We’re headed for higher ground 

[09:28.42]So remember the creed, remember the cry So remember the creed, remember the cry 

[09:31.14]Remember the ancient way Remember the ancient way 

[09:32.54]And we’ll be the ones dug in with the hounds And we’ll be the ones dug in with the hounds

[09:36.18]We’ve taken the highest ground... We’ve taken the highest ground... 

[09:49.26]Hello? 喂? 

[09:49.98]’We’ve been to the nursery and got the baby’. ’我们去了幼儿园，带走了宝贝’. 

[09:54.06]What? For God’s sake, Ian, drop the code talk. Tell me what happened! 什么? 天哪, Ian, 别整用不着的.  告诉我发生了什么! 

[09:57.10]- It’s a long story, but... - ’You’re all over the news’. - 说来话长了, 但是... - ’你们上头条了’. 

[10:00.10]- We are? Really? - ’Quite a kerfuffle. - 我们? 真的吗? - ’相当混乱呐.