美国西部探险 第7期:加利福尼亚的淘金热潮

Chapter Six The California Gold Rush 第六章 加利福尼亚的淘金热潮 In 1848 John Marshall discovered gold at Sutter's Fort in California. 1848年，约翰马歇尔在加利福尼亚的苏特堡发现了金子。 This western territory becam

美国西部探险 第8期:印第安战争

Chapter Seven The Indian Wars 第七章 印第安战争 The Indian Wars began in the 1800s. 印第安战争始于19世纪。 Thousands of pioneers went to the West. They took the Indians' land. 数千名拓荒者前往西部，他们夺取了印第安人

美国西部探险 第9期:牛仔的生活

Cowboys! 牛仔！ Everyone knows the word cowboy! 所有人都知道牛仔这个词！ The cowboy is an important part of American folklore. 牛仔是美国民俗中重要的一部分。 There are many films about cowboys and the West. 有很多关于

美国西部探险 第10期:西部罪犯

Outlaws of the West 西部罪犯 It was very difficult to keep law and order in the West. 在西部很难遵纪守法。 Most settlers were honest people, but there were a lot of outlaws. 多数移居者是诚实的人，但也有很多不法之徒。

吹小号的天鹅 第106期:比林斯(9)

How did it go? she asked. 事情办得如何？她问。 Very well, he said. An extraordinary adventure. 很好，他说，这是一次非常特别的冒险。 I was shot at, just as you predicted. 我在那儿被枪打了，就像你预言的那样。

吹小号的天鹅 第107期:绿色的春天

Chapter 21 The Greening Spring 第二十一章 绿色的春天 Louis and Serena were more in love than ever. 路易斯和塞蕾娜比以往更恩爱了。 When spring came, they flew north, 春天一到，他们便往北飞去了， Louis wearing his

贝多芬住我家楼上 第8期:音乐能够改变这个世界

Moonlight Sonata, Op. 27 #2 Movement 贝多芬月光奏鸣曲第二乐章 Dear Uncle, Spring has come and gone and now it is summer. 亲爱的叔叔，春来春去，现在是夏天了。 The house is quiet because Mr. Beethoven has gone to Baden. 家里

贝多芬住我家楼上 第9期:和贝多芬一起散步

Flute Serenade, Movement 2 贝多芬长笛奏鸣曲第二乐章 Dear Uncle, Do you wonder where Mr. Beethoven goes in the afternoons? 亲爱的叔叔，你猜中午贝多芬先生去了哪里？ Well, now I know and I will tell you the story. I'll st

贝多芬住我家楼上 第10期:吵闹又开始了

Symphony #6, storm 贝多芬第六交响曲第四乐章《暴风雨》 He didn't notice when clouds began to form. 他没有注意到天边飘来的乌云。 The birds flew in circles above us. 鸟儿在我们的上空盘旋。 The wind pulled at our

贝多芬住我家楼上 第13期:贝多芬的第九交响乐

Bass Excerpts From Symphony # 9_v 贝多芬第九交响曲低音节选 Dear Christoph, I have more news. 亲爱的Christoph，我有很多事情（要告诉你）。 I hear that Mr. Beethoven feels that he is not appreciated in Vienna. 我听说贝多芬

贝多芬住我家楼上 第15期:街上偶遇贝多芬

Piano Sonata Op 49, #2, Movement 贝多芬第二十钢琴奏鸣曲 Dear Uncle, As you know, Mr. Beethoven moved away soon after your visit. 亲爱的叔叔，就和你了解到的一样，贝多芬先生在你访问过后很快就搬走了。 But I h

走进哈佛大学 第34期:哈佛-耶鲁赛艇赛的历史

History of Harvard-Yale Regatta 哈佛一耶鲁赛艇赛的历史 Boat clubs at Harvard and Yale had existed since the early 1840s, but races against outside competition was rare. That all changed when Yale issued a challenge to Harvard to test the s

【断背山】11

We herded sheep on Brokeback one summer, said Ennis. He could hardly speak. Well, he said it was his place. I thought he meant to get drunk. Drink whiskey up there. He drank a lot. His folks still up in Lightnin Flat? Oh yeah. Theyll be there until t

【断背山】05

Ennis, please, no more damn lonesome ranches for us, she said, sitting onhis lap, wrapping her thin, freckled arms around him. Lets get a place herein town? I guess, said Ennis, slipping his hand up her blouse sleeve and stirring thesilky armpit hair

【时间旅行者的妻子】101

 I think about it. Yeah. Well, anyway, the stuff you were drinking was about forty proof. And you had two whiskeys.. .but you seemed perfectly fine and then all of a sudden you looked awful, and then you passed out, and I thought about it and realiz

【时间旅行者的妻子】100

The drink is the color of strawberry Kool-Aid. What is it? I take a sip. It tastes like 7-Up. Mia smiles an evil little smile. Its something I invented. You want to get smashed, this is the express train. Oh. Well, thank you. I toast her, and drink u

蒙面侠佐罗 第8章:逃脱(1)

Chapter Eight: The Escape 第八章：逃脱 The Governor of California is here today, says Sergeant Gonzales. 加利福尼亚州总督今天在这里，冈萨雷斯警长说。 Good! says Captain Ramon. I must speak to him. 好！拉蒙队长说，我

蒙面侠佐罗 第9章:面具后面的人(1)

Chapter Nine: The Man behind the Mask 第九章：面具后面的人 The soldiers follow Zorro all night. They cannot capture him. 士兵整夜都跟着佐罗。他们捉不到他。 The next night Zorro silently enters the Governor's home. 第二天晚

【时间旅行者的妻子】103

Saturday, April 8, 1989 (Clare is 17, Henry is 40) CLARE: Im sitting in Grandma Meagrams room, doing the New York Times crossword puzzle with her. Its a bright cool April morning and I can see red tulips whipping in the wind in the garden. Mama is do

【荆棘鸟】第十一章 01

Where? North Queensland. While you were at the dressmaker I gottalking to some chaps in the Imperial bar, and they were telling metheres money to be made up in cane country, if a mans strongand not afraid of hard work. But Luke, you already have a go