奥运28大项第41课 Kayak--Slalom皮划艇激流回旋 01

北京奥运28大项
"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
Kayak-Slalom  皮划艇激流回旋
英文原文
No form of publicity 1 of propaganda, commercial or otherwise,
may appear on sportswear, accessories or, more generally,
on any article of clothing or equipment whatsoever 2 worn
or used by the athletes or other participants in the Olympic Games.
Boats, accessories and clothing may carry trademarks 4,
advertising 5 symbols (with the exception of tobacco products),
emblems 6 and words,
except for the identification of the article or equipment concerned,
provided that such identification
shall not exceed a total area of nine square centimeters.
The word "identification " means the normal display of the name,
designation, trademark 3, logo
or any other distinctive 7 sign of the manufacturer of the item,
appearing not more than once per item.
讲解
逐句对照
No form of publicity of propaganda, commercial or otherwise,
may appear on sportswear, accessories or, more generally,
on any article of clothing or equipment whatsoever worn
or used by the athletes or other participants in the Olympic Games.
whatsoever  任何，无论什么
Whatsoever nonsense the newspaper prints,
some people always believe it.
Boats, accessories and clothing may carry trademarks,
advertising symbols (with the exception of tobacco products),
with the exception of  除…以外，将…除外
I enjoyed all his novels with the exception of his last.
with the exception of tobacco products
emblems and words,
except for the identification of the article or equipment concerned,
provided that such identification
shall not exceed a total area of nine square centimeters.
provided that
that
He won't be against us in the meeting
provided that we ask for his advice in advance.
The word "identification " means the normal display of the name,
designation, trademark, logo
or any other distinctive sign of the manufacturer of the item,
appearing not more than once per item.
原文重听
No form of publicity of propaganda, commercial or otherwise,
may appear on sportswear, accessories or, more generally,
on any article of clothing or equipment whatsoever worn
or used by the athletes or other participants in the Olympic Games.
Boats, accessories and clothing may carry trademarks,
advertising symbols (with the exception of tobacco products),
emblems and words,
except for the identification of the article or equipment concerned,
provided that such identification
shall not exceed a total area of nine square centimeters.
The word "identification " means the normal display of the name,
designation, trademark, logo
or any other distinctive sign of the manufacturer of the item,
appearing not more than once per item.