时间:2018-11-30 作者:英语课 分类:听电影学英语-傲慢与偏见


英语课

  [00:03.18]- Kitty! - We can't have this here. 这玩意不能放这儿

[00:03.70]Mary, the ribbons, the ribbons, the ribbons. 玛丽,缎带

[00:07.22]MRS BENNET: Mary, sit down at once. Mary! 玛丽,坐下来

[00:16.58]MRS HILL: Mr Darcy and Mr Bingley, ma'am. 达西先生和宾利先生

[00:24.62](BIRDS CHIRPING)

[00:30.82]MRS BENNET: How very glad we are to see you, Mr Bingley. 宾利先生

[00:31.98]Good... 很高兴见到你

[00:34.66]There've been a great many changes since you went away. 你走了以后发生很多事

[00:37.66]Miss Lucas is married and settled. 卢卡斯小姐结婚了

[00:39.66]And one of my own daughters, too. 我也有一个女儿结婚了

[00:42.34]You will have seen it in the papers, 你会在报上看到公告

[00:43.02]though it was not put in as it ought to have been. 不过版面并不大

[00:47.54]Very short, nothing about her family. 短短的几句话,没提到家人

[00:50.90]Yes. Yes, I did hear of it. offer my congratulations. 我听说了,恭喜了

[00:53.22]MRS BENNET: But it is very hard to have my Lydia taken away from me. 莉蒂亚出嫁了我好难过

[00:56.26]Mr Wickham has been transferred to Newcastle, wherever that is. 韦克翰先生被调到纽卡索

[01:00.58]Do you hope to stay long in the country, Mr Bingley? 你这次会待很久吗?

[01:03.42]Just a few weeks. For the shooting. 我来打猎,只待几个星期

[01:06.78]I beg you will come here and shoot as many as you please. 欢迎你来这儿打猎

[01:11.14]BINGLEY: Thank you. 谢谢你

[01:12.46]Mr Bennet will be vastly happy to oblige you 贝内特先生会把猎物留给你

[01:12.98]and will save all the best of the coveys for you.

[01:14.66]Excellent. 太好了

[01:18.18]Are you well, Mr Darcy? 你好吗,达西先生?

[01:21.02]Quite well, thank you. 我很好,谢谢

[01:24.18]I hope that the weather stays fine for your sport. 希望这几个星期天气很好

[01:24.34]I return to town tomorrow. 我明天就要回伦敦

[01:28.22]So soon? 这么快?

[01:30.22]MRS BENNET: My Jane looks well, 珍的气色很好

[01:33.22]does she not? 对吧?

[01:37.90]She does indeed. 是的

[01:46.26]Well, we must be going, I think. 我们该走了

[01:51.14]Darcy. 达西

[01:51.46]It's been very pleasant to see you all again. Miss Elizabeth. 很高兴再见到大家 伊莉莎白小姐、贝内特小姐

[01:55.46]- Miss Bennet. - MRS BENNET: You must come again. 你一定要再来哦 去年你答应要来我们家吃饭

[01:57.14]For when you were in town last winter,

[01:58.34]you promised to have a family dinner with us.

[02:00.82]I've not forgot, you see. At least three courses. 我可没有忘记,至少要上三道菜

[02:12.38]Excuse me. 失陪了

[02:16.74](KITTY GIGGLING)

[02:17.58]Most extraordinary. 真是不可思议

[02:21.90](HENS CLUCKING)

[02:34.46]We were going to walk in, and she was going to say, Sit down. 我以为我们进去她会请我们坐

[02:34.82]- No, no. - No. 结果没有

[02:36.46]So, I feel... 我就…

[02:41.50](BIRDS CHIRPING)

[02:48.70]Oh, it's a disaster, isn't it? 真是糟糕透顶

[02:51.70]It's been, it's... 我…

[02:56.54]- Miss Bennet. - Mr Bingley. - 贝内特小姐 - 宾利先生

[02:57.58]I just go in and I'll just say it. 我要去直接向她告白

[03:01.58]- Just say it. - Yes. Exactly, exactly. - 直接向她告白 - 这就对了

[03:05.42]Oh, God. 天啊

[03:06.94]I'm glad that's over. 我好高兴这件事结束了

[03:09.78]At least now we can meet as indifferent acquaintances. 至少我们能当普通的朋友

[03:11.30]Oh, yes. 你不必怕我又会爱上他

[03:12.62]No, you cannot think me so weak as to be in danger now.

[03:16.98]think you are in great danger of making him 我只怕你会让他更爱你

[03:19.98]as much in love with you as ever.

[03:22.82]I'm sorry, though, that he came with Mr Darcy. 只可惜他是跟达西一起来

[03:25.82]Don't say that. 别这么说

[03:28.02]Why ever not? 为什么?

[03:33.18]Jane, 珍

[03:36.06]I've been so blind. 我瞎了眼睛

[03:39.06]What do you mean? 什么意思?

[03:39.74]KITTY: Look, it's him! He's back. He's come again. 看,是他,他又回来了

[03:42.06](HENS CLUCKING)

[03:48.10](FOOTSTEPS APPROACHING)

[03:50.26]I know this all very untoward 1, 我知道这很突然

[03:53.30]but I would like to request the privilege 不过我想和贝内特小姐谈话

[03:56.46]of speaking to Miss Bennet.

[03:59.30](BIRDS CHIRPING)

[03:59.46]Alone. 单独跟她谈话

[04:00.66]Everybody to the kitchen. Immediately. 大家都给我到厨房


  [04:07.18]Except you, Jane dear. Of course. 除了你以外,珍

[04:13.02]Oh, Mr Bingley. It is so good to see you again so soon. 我好高兴这么快又再见到你

[04:36.30]First, I must tell you I have been 我要先告诉你

[04:38.62]the most unmitigated and comprehensive ass 2. 我是个超级大傻瓜

[04:58.38](MARY SHUSHING)

[04:58.70](KITTY GIGGLING) 凯蒂,别吵

[05:00.38]Kitty, quiet.



1 untoward
adj.不利的,不幸的,困难重重的
  • Untoward circumstances prevent me from being with you on this festive occasion.有些不幸的事件使我不能在这欢庆的时刻和你在一起。
  • I'll come if nothing untoward happens.我要是没有特殊情况一定来。
2 ass
n.驴;傻瓜,蠢笨的人
  • He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
  • An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。
学英语单词
arteria glutess
back-cloths
basic lead acetate solution
black haw viburnum
blue clay
Branch predictor
camouflage technology
cannon primer
coinjections
color anomally
constant velocity joint
cookie sheets
coolant fluid
dumezil
Ed.S
edible cockle
electric-vehicle
eleotris acanthopoma
equivalent carbon content
Euonymus potingensis
FARP
fetchet
gating pulse generator
genus ailanthuss
GEPURS
grabbed me
gustless
gyrocentroid
hayrake
heterobasidium
hexosediphosphoric acid
holohedrism (holohedry)
Huatuo's Zhongzang classic
hydraulically cushioned protection
immediate access memory
inhalationtoxicity
interest bearing loans
interlinking routine
IOA (input/output adapter)
ion impact desorption
library structure
light proof
linaria vulgariss
Lobos, Pta.
macaco worm
Magna Graecia(Greater Greece)
make one's voice heard
marat
measurement of ultrasonic speed in liquid
mizukami
mobile drilling platform
mother-and-son
multiple cavity die
necessitous
neutral bath
niru
non insulation brush
oil lead
on the ground floor
One's mouth is full of pap.
oppido
ordinary tractrix
orthogonal involution
p-dimethylaminobenzal-rhodanine
Palestinian Hizballah
perchlorinating
photochromic micro image
pioraco
portal type implement carrier
primary multiple myositis
Primula pauliana
redonkulous
remission of estate duty
remotecontrol
sandarac (realgar)
saturnine nephritis
Sault Ste. Marie Canals
shoulder pilot
Sibol
simulated environment
slentems
soliton collisions
ST-F
ST_law-and-the-police_forbidding-and-banning-things
structural index
subjects as frbr group 3 entity
super precipitation
swing-era
target organs
tassels
Terpate
the hots
the long and short of it
thermal protection struc ture
ultrathin membrane
valve air relief
vlsi (very large scale integrated)
voltage influence
waltraud
welding gun
Yariga-take
Young, Lester