时间:2018-12-26 作者:英语课 分类:暮光之城•暮色


英语课

   As I drifted, I dreamed. 当我感觉自己在漂浮的时候,我做梦了。


  Where I floated, under the dark water, I heard the happiest sound my mind could conjure 1 up  as beautiful, as uplifting, as it was ghastly. It was another snarl;  我漂浮着,沉入黑暗的水底的时候,我听到了我的脑子所能想象到的最令我愉快的声音美丽的,令人振奋的声音,尽管它听起来是那么的吓人。那是另一阵咆哮声,
  a deeper, wilder roar that rang with fury. 当一阵更加深邃的,更加野蛮的,充满狂怒咆哮。
  I was brought back, almost to the surface, by a sharp pain slashing 2 my upraised hand, but I couldn't find my way back far enough to open my eyes. 我被举起的手臂上传来的剧烈的疼痛拉了回来,几乎要回到水面上了。但我的意识依然涣散着,没法让自己睁开眼睛。
  And then I knew I was dead. 然后,我知道自己已经死了。
  Because, through the heavy water, I heard the sound of an angel calling my name, calling me to the only heaven I wanted. 因为,透过厚重的水面,我听到了一个天使的声音,他正呼唤着我的名字,呼唤我到达我唯一想要的天堂。
  Oh no, Bella, no! the angel's voice cried in horror. “哦不,贝拉,不!”天使的声音惊恐地大喊着。
  Behind that longed-for sound was another noise  an awful tumult 3 that my mind shied away from. A vicious bass 4 growling 5, a shocking snapping sound,  在那充满渴望的声音背后,是另外一种嘈杂的声音一阵我的脑子努力回避着的,吓人的骚动。一个邪恶的男低音咆哮着,一阵可怕的咔嚓声,
  and a high keening, suddenly breaking off… 然后是一声高亢的哀号,忽然间中断了……
  I tried to concentrate on the angel's voice instead. 我试图不去理会那些噪音,把注意力集中到天使的声音上。
  Bella, please! Bella, listen to me, please, please, Bella, please! he begged. “贝拉,求你了!贝拉,听我说话,求你了,求你了,贝拉,求你了!”他恳求着。
  Yes, I wanted to say. Anything. But I couldn't find my lips. 好的。我想这样说。无论你想说什么。但我找不到我的嘴唇。

1 conjure
v.恳求,祈求;变魔术,变戏法
  • I conjure you not to betray me.我恳求你不要背弃我。
  • I can't simply conjure up the money out of thin air.我是不能像变魔术似的把钱变来。
2 slashing
adj.尖锐的;苛刻的;鲜明的;乱砍的v.挥砍( slash的现在分词 );鞭打;割破;削减
  • Slashing is the first process in which liquid treatment is involved. 浆纱是液处理的第一过程。 来自辞典例句
  • He stopped slashing his horse. 他住了手,不去鞭打他的马了。 来自辞典例句
3 tumult
n.喧哗;激动,混乱;吵闹
  • The tumult in the streets awakened everyone in the house.街上的喧哗吵醒了屋子里的每一个人。
  • His voice disappeared under growing tumult.他的声音消失在越来越响的喧哗声中。
4 bass
n.男低音(歌手);低音乐器;低音大提琴
  • He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
  • The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。
标签: 英语听力
学英语单词
a q
after-midnight
Ampelopsis quinquefolia
arachain
attended station
auto reclosing operation
automatic send receive
balanced dietaries
base deficit
basicyte
Benkara
Blaziny
blocking protection
Budhareyri
Bull Mooses
catalog buying
Clinitest/Acetest
collecting parcels
compart
conditional stimulus
consular agent
crawler grab
croat
d. h. lawrences
dactylella lysipaga
denarcotize
diethylene oxide
distributed objects
dogu mentese daglari
echo matching
electromechanical switch
energy productivity
equatorial high
euodynerus dantici nigrescens
first and second sped shift fork
fixed yearly cut
gold-doped TTL process
good plan
gramenivorous
grate-kiln for pellet firing
hair-brush
hair-loss
heatshrink
hematochyluria
high gloss
holks
hosed down
in range with
Indian Hills
inter animation
Joachimsthal
kitchen cabinet
KNRK
laxitas
length of cold-drawing steel bar
Ligang Township
Limmen Bight R.
logon procedure
long-term crop
megaphones
moronolite
neo-realism
nested statement structure
norrland
Norvacomycin
Norwegian Current
opening hole
ostriferous
perchloro ether
pest control officer
phycite
physiological colour
point covering
precondition-prerequisite
principle of digital TV
proportional control system
quality control test
quantitative imagery
rotary dailer
satpal
self-repairing system
sensitivity of micro-phone
slave compass
Solway Firth
spoonable
St-Denis-sur-Sarthon
stauffers
stibconite
store-valued card
tack eliminator
take huge strides
themel
thumbsketch
toots your own horn
transdown-regulation
tromsdalen
under-study
vegetable room
Villa Victoria
Waterklip
wyss
Zeiss objective