奥运28大项第1课 Archery 箭术 01

Listen and Share
北京奥运28大项
"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
Archery  箭术
BOW  弓
英文原文
This is any type of bow (Compound, Recurve, Longbow,)
which can have any type of sight
(mostly you would find multi pin sights on such bows)
and can be shot with a release or with fingers.
The maximum bow weight is 80 Lbs for men
and 60 lbs for women and juniors,
and there is no limitation on the placement or the type of the arrow rest.
Stabilizers are permitted.
The only real limitation is on the type of arrows to be used
which states that standard type of screw in field points
should be used with a minimum weight of 125 US grains for men
and 100 US grains for women and juniors.
FITA is aware that in some Member Associations there
is a different definition of the Bow hunter class which is more restrictive,
but this is the only definition as acceptable under the current FITA rule book.
讲解
逐句对照
This is any type of bow (Compound, Recurve, Longbow,)
archery  射箭，射箭术
archer 1
compound  混合物，化合物
recurve  向后或向下弯曲
recurve bow  反曲弓
which can have any type of sight
(mostly you would find multi pin sights on such bows)
sight  瞄准器，准星
sight   瞄准，仔细察看
The hunter sighted carefully before firing his gun.
and can be shot with a release or with fingers.
release  释放，释放装置
The maximum bow weight is 80 Lbs for men
and 60 lbs for women and juniors,
and there is no limitation on the placement or the type of the arrow rest.
rest  支架，支托
arrow rest  箭托 / 箭座 / 箭台
Stabilizers are permitted.
stabilizer  稳定器，稳定杆 / 减震杆
The only real limitation is on the type of arrows to be used
which states that standard type of screw in field points
should be used with a minimum weight of 125 US grains for men
and 100 US grains for women and juniors.
screw  嵌入式的箭头
grain  格令
FITA is aware that in some Member Associations there
is a different definition of the Bow hunter class which is more restrictive,
but this is the only definition as acceptable under the current FITA rule book.
FITA
International Archery Federation  国际射箭联合会
be aware that  知道、意识到什么事情
They are well aware that this is a risky 2 investment.
bow hunter class  弓猎协会，弓猎俱乐部
原文重听
This is any type of bow (Compound, Recurve, Longbow,)
which can have any type of sight
(mostly you would find multi pin sights on such bows)
and can be shot with a release or with fingers.
The maximum bow weight is 80 Lbs for men
and 60 lbs for women and juniors,
and there is no limitation on the placement or the type of the arrow rest.
Stabilizers are permitted.
The only real limitation is on the type of arrows to be used
which states that standard type of screw in field points
should be used with a minimum weight of 125 US grains for men
and 100 US grains for women and juniors.
FITA is aware that in some Member Associations there
is a different definition of the Bow hunter class which is more restrictive,
but this is the only definition as acceptable under the current FITA rule book.
谢谢收听

Archery 01
箭术 01 [奥运 -- 箭术]

弓分为复合弓、反曲弓及长弓等等类型，弓上可安装任何一种瞄准器（通常我们看到的都是多准心瞄准器），可以用放箭器或手指拉弦进行射击。男子弓最大重量为80磅，女子和青少年为60磅, 对于定位点或箭座类型没有限制。弓上允许装稳定杆。唯一真正的限制是：所使用的箭头的型号必须为标准型嵌入式原野射箭专用箭头。男子使用的箭头至少重量为125格令，女子及青少年使用箭头至少重量为100格令。国际射箭总会知道，一些更具限制性的弓猎协会的成员对此有不同定义，但这是当前国际射箭总会规则手册上唯一可适用的定义。