Deuteronomy 申命记09
英语课
9Hear, O Israel. You are now about to cross the Jordan to go in and dispossess nations greater and stronger than you, with large cities that have walls up to the sky.
2The people are strong and tall-Anakites! You know about them and have heard it said: "Who can stand up against the Anakites?"
3But be assured today that the Lord your God is the one who goes across ahead of you like a devouring 1 fire. He will destroy them; he will subdue 2 them before you. And you will drive them out and annihilate 3 them quickly, as the Lord has promised you.
4After the Lord your God has driven them out before you, do not say to yourself, "The Lord has brought me here to take possession of this land because of my righteousness." No, it is on account of the wickedness of these nations that the Lord is going to drive them out before you.
5It is not because of your righteousness or your integrity that you are going in to take possession of their land; but on account of the wickedness of these nations, the Lord your God will drive them out before you, to accomplish what he swore to your fathers, to Abraham, Isaac and Jacob.
6Understand, then, that it is not because of your righteousness that the Lord your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people.
7Remember this and never forget how you provoked the Lord your God to anger in the desert. From the day you left Egypt until you arrived here, you have been rebellious 4 against the Lord .
8At Horeb you aroused the Lord 's wrath 5 so that he was angry enough to destroy you.
9When I went up on the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant 6 that the Lord had made with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water.
10The Lord gave me two stone tablets inscribed 7 by the finger of God. On them were all the commandments the Lord proclaimed to you on the mountain out of the fire, on the day of the assembly.
11At the end of the forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.
12Then the Lord told me, "Go down from here at once, because your people whom you brought out of Egypt have become corrupt 8. They have turned away quickly from what I commanded them and have made a cast idol 9 for themselves."
13And the Lord said to me, "I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!
14Let me alone, so that I may destroy them and blot 10 out their name from under heaven. And I will make you into a nation stronger and more numerous than they."
15So I turned and went down from the mountain while it was ablaze 11 with fire. And the two tablets of the covenant were in my hands.
16When I looked, I saw that you had sinned against the Lord your God; you had made for yourselves an idol cast in the shape of a calf 12. You had turned aside quickly from the way that the Lord had commanded you.
17So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes.
18Then once again I fell prostrate 13 before the Lord for forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water, because of all the sin you had committed, doing what was evil in the Lord 's sight and so provoking him to anger.
19I feared the anger and wrath of the Lord , for he was angry enough with you to destroy you. But again the Lord listened to me.
20And the Lord was angry enough with Aaron to destroy him, but at that time I prayed for Aaron too.
21Also I took that sinful thing of yours, the calf you had made, and burned it in the fire. Then I crushed it and ground it to powder as fine as dust and threw the dust into a stream that flowed down the mountain.
22You also made the Lord angry at Taberah, at Massah and at Kibroth Hattaavah.
23And when the Lord sent you out from Kadesh Barnea, he said, "Go up and take possession of the land I have given you." But you rebelled against the command of the Lord your God. You did not trust him or obey him.
24You have been rebellious against the Lord ever since I have known you.
25I lay prostrate before the Lord those forty days and forty nights because the Lord had said he would destroy you.
26I prayed to the Lord and said, "O Sovereign Lord , do not destroy your people, your own inheritance that you redeemed 14 by your great power and brought out of Egypt with a mighty 15 hand.
27Remember your servants Abraham, Isaac and Jacob. Overlook the stubbornness of this people, their wickedness and their sin.
28Otherwise, the country from which you brought us will say, 'Because the Lord was not able to take them into the land he had promised them, and because he hated them, he brought them out to put them to death in the desert.'
29But they are your people, your inheritance that you brought out by your great power and your outstretched arm."
2The people are strong and tall-Anakites! You know about them and have heard it said: "Who can stand up against the Anakites?"
3But be assured today that the Lord your God is the one who goes across ahead of you like a devouring 1 fire. He will destroy them; he will subdue 2 them before you. And you will drive them out and annihilate 3 them quickly, as the Lord has promised you.
4After the Lord your God has driven them out before you, do not say to yourself, "The Lord has brought me here to take possession of this land because of my righteousness." No, it is on account of the wickedness of these nations that the Lord is going to drive them out before you.
5It is not because of your righteousness or your integrity that you are going in to take possession of their land; but on account of the wickedness of these nations, the Lord your God will drive them out before you, to accomplish what he swore to your fathers, to Abraham, Isaac and Jacob.
6Understand, then, that it is not because of your righteousness that the Lord your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people.
7Remember this and never forget how you provoked the Lord your God to anger in the desert. From the day you left Egypt until you arrived here, you have been rebellious 4 against the Lord .
8At Horeb you aroused the Lord 's wrath 5 so that he was angry enough to destroy you.
9When I went up on the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant 6 that the Lord had made with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water.
10The Lord gave me two stone tablets inscribed 7 by the finger of God. On them were all the commandments the Lord proclaimed to you on the mountain out of the fire, on the day of the assembly.
11At the end of the forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.
12Then the Lord told me, "Go down from here at once, because your people whom you brought out of Egypt have become corrupt 8. They have turned away quickly from what I commanded them and have made a cast idol 9 for themselves."
13And the Lord said to me, "I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!
14Let me alone, so that I may destroy them and blot 10 out their name from under heaven. And I will make you into a nation stronger and more numerous than they."
15So I turned and went down from the mountain while it was ablaze 11 with fire. And the two tablets of the covenant were in my hands.
16When I looked, I saw that you had sinned against the Lord your God; you had made for yourselves an idol cast in the shape of a calf 12. You had turned aside quickly from the way that the Lord had commanded you.
17So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes.
18Then once again I fell prostrate 13 before the Lord for forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water, because of all the sin you had committed, doing what was evil in the Lord 's sight and so provoking him to anger.
19I feared the anger and wrath of the Lord , for he was angry enough with you to destroy you. But again the Lord listened to me.
20And the Lord was angry enough with Aaron to destroy him, but at that time I prayed for Aaron too.
21Also I took that sinful thing of yours, the calf you had made, and burned it in the fire. Then I crushed it and ground it to powder as fine as dust and threw the dust into a stream that flowed down the mountain.
22You also made the Lord angry at Taberah, at Massah and at Kibroth Hattaavah.
23And when the Lord sent you out from Kadesh Barnea, he said, "Go up and take possession of the land I have given you." But you rebelled against the command of the Lord your God. You did not trust him or obey him.
24You have been rebellious against the Lord ever since I have known you.
25I lay prostrate before the Lord those forty days and forty nights because the Lord had said he would destroy you.
26I prayed to the Lord and said, "O Sovereign Lord , do not destroy your people, your own inheritance that you redeemed 14 by your great power and brought out of Egypt with a mighty 15 hand.
27Remember your servants Abraham, Isaac and Jacob. Overlook the stubbornness of this people, their wickedness and their sin.
28Otherwise, the country from which you brought us will say, 'Because the Lord was not able to take them into the land he had promised them, and because he hated them, he brought them out to put them to death in the desert.'
29But they are your people, your inheritance that you brought out by your great power and your outstretched arm."
吞没( devour的现在分词 )； 耗尽； 津津有味地看； 狼吞虎咽地吃光
- The hungry boy was devouring his dinner. 那饥饿的孩子狼吞虎咽地吃饭。
- He is devouring novel after novel. 他一味贪看小说。
vt.制服，使顺从，征服；抑制，克制
- She tried to subdue her anger.她尽力压制自己的怒火。
- He forced himself to subdue and overcome his fears.他强迫自己克制并战胜恐惧心理。
v.使无效；毁灭；取消
- Archer crumpled up the yellow sheet as if the gesture could annihilate the news it contained.阿切尔把这张黄纸揉皱，好象用这个动作就会抹掉里面的消息似的。
- We should bear in mind that we have to annihilate the enemy.我们要把歼敌的重任时刻记在心上。
adj.造反的，反抗的，难控制的
- They will be in danger if they are rebellious.如果他们造反，他们就要发生危险。
- Her reply was mild enough,but her thoughts were rebellious.她的回答虽然很温和，但她的心里十分反感。
n.愤怒，愤慨，暴怒
- His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
- The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。
n.盟约，契约；v.订盟约
- They refused to covenant with my father for the property.他们不愿与我父亲订立财产契约。
- The money was given to us by deed of covenant.这笔钱是根据契约书付给我们的。
v.写，刻( inscribe的过去式和过去分词 )；内接
- His name was inscribed on the trophy. 他的名字刻在奖杯上。
- The names of the dead were inscribed on the wall. 死者的名字被刻在墙上。 来自《简明英汉词典》
v.贿赂，收买；adj.腐败的，贪污的
- The newspaper alleged the mayor's corrupt practices.那家报纸断言市长有舞弊行为。
- This judge is corrupt.这个法官贪污。
n.偶像，红人，宠儿
- As an only child he was the idol of his parents.作为独子，他是父母的宠儿。
- Blind worship of this idol must be ended.对这个偶像的盲目崇拜应该结束了。
vt.弄脏（用吸墨纸）吸干；n.污点，污渍
- That new factory is a blot on the landscape.那新建的工厂破坏了此地的景色。
- The crime he committed is a blot on his record.他犯的罪是他的履历中的一个污点。
adj.着火的，燃烧的；闪耀的，灯火辉煌的
- The main street was ablaze with lights in the evening.晚上，那条主要街道灯火辉煌。
- Forests are sometimes set ablaze by lightning.森林有时因雷击而起火。
n.小牛，犊，幼仔，小牛皮
- The cow slinked its calf.那头母牛早产了一头小牛犊。
- The calf blared for its mother.牛犊哞哞地高声叫喊找妈妈。
v.拜倒，平卧，衰竭；adj.拜倒的，平卧的，衰竭的
- She was prostrate on the floor.她俯卧在地板上。
- The Yankees had the South prostrate and they intended to keep It'so.北方佬已经使南方屈服了,他们还打算继续下去。
标签：
申命记
deuteronomy