时间:2018-12-02 作者:英语课 分类:美国语文第四册


英语课

   Remember, love, who gave thee this, 亲爱的,记住,这本书是谁给你的。


  When other days shall come, 在将来的日子里,
  When she who had thine earliest kiss, 当给你最早亲吻的人,
  Sleeps in her narrow home. 早已不在人世,
  Remember! 't was a mother gave, the gift to one she'd die to save! 不要忘记,这是母亲的礼物,为了保护你不畏牺牲的母亲的礼物。
  That mother sought a pledge of love, 母亲给孩子的这份礼物,
  The holiest for her son, 是最神圣的礼物,是爱的约定。
  And from the gifts of God above, 这礼物是她从神的礼物中选择的,
  She chose a goodly one; 最美好的礼物。
  She chose for her beloved boy, 因为她为她的爱子选择的是,
  The source of light, and life, and joy. 光明、生命和喜悦的源泉。
  She bade him keep the gift, that, when the parting hour should come, 她说要保存好这份礼物,当分手的时候到来时,
  They might have hope to meet again, 他们还有希望,
  In an eternal home. 在永恒的天上的家相聚。
  She said his faith in this would be, 她说他的信念,
  Sweet incense 1 to her memory. 就是对她最好的纪念。
  And should the scoffer 2, in his pride, 如果有傲慢的嘲笑者,
  Laugh that fond faith to scorn, 奚落嘲笑这种信念,
  And bid him cast the pledge aside, 让他把这幼时就坚守的信念,
  That he from youth had borne, 抛到一边,
  She bade him pause, and ask his breast, 她让她停留片刻,问问自己的心,
  If SHE or HE had loved him best. 到底谁更爱他。
  A parent's blessing 3 on her son, 母亲给儿子的祝福,
  Goes with this holy thing; 永远和这神圣的礼物在一起。
  The love that would retain the one, 如果爱自己的母亲,
  Must to the other cling. 也绝不会忘记另一个。
  Remember! 't is no idle toy: 记住,孩子!这不是无聊的玩具,
  A mother's gift! remember, boy. 这是母亲的礼物!

1 incense
v.激怒;n.香,焚香时的烟,香气
  • This proposal will incense conservation campaigners.这项提议会激怒环保人士。
  • In summer,they usually burn some coil incense to keep away the mosquitoes.夏天他们通常点香驱蚊。
2 scoffer
嘲笑者
  • A scoffer, a debauched person, and, in brief, a man of Belial. 一个玩世不恭的人,一个生活放荡的家伙,总而言之,是个恶棍。
  • A scoffer, debauched person, and, in brief, a man of Belial. 玩世不恭者,是只知一切事物的价钱而不知其价值的人。
3 blessing
n.祈神赐福;祷告;祝福,祝愿
  • The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
  • A double blessing has descended upon the house.双喜临门。
学英语单词
abrasive impurities
ageing gene
air suspension
Alabuga, Ozero
Alyxia lehtungensis
aorticorenal ganglion
auxiliary oscillation
average inductor voltage
banana plant
Binet's formula
Bourbon, Charles
Brimilsvellir
Brooks, Phillips
brose
brynin
clamping jaw
coaction
compass adjustment buoy
composite of heat flow diagram
compound tarifs
congenital hydrocele of spermatic cord
cry on
current divider
deeptank bulkhead
depluming mite
depressible
disanalogous
dismissed
Doherty linear amplifier
dreaming up
dress up as
earshell
East Broughton
electric load
ello
Ethical Policy
exclusionary
expansion path of Cobb-Douglas production function
family pennatulidaes
family Scaridae
fixed linkage mechanism
form of law
franka
frequency multiplier klystron
furanoid
geminal functions
Gonocaryum
homogeneous rigid board
hydropic degeneration
incompetence of internal orifice of uterus
indirection
interface protocol
iron grille
kalnay
Kans.
lava slump scarp
lean toward
leuneburgite
lock alloy
low-fidelities
marine hydrographic survey
masterworkshop
message element
micro-kernels
minor lymphocyte stimulating determinant
mountain wave
multiple input multiple output
myrtleford
Nacton
nut-free
oerter
ossean
pacelines
poor agitation
porosimeter
prakriti
private equity funding
quillons
ramp anticline
repeatest
secondary debtor
seen how the wind blows
self-cuttings
sesquicitronellene
shitiest
speech-impaired
superprime
Syacium
take one's ease
tape data validation
tentative calculation
Thalictrum microgynum
thunders
toll-roads
transcorporated
triple-DES
undergraduate-level
up to mischief
use-and-occupancy insurance
what's good?
wingard
zam