时间:2019-01-02 作者:英语课 分类:冰与火之歌系列之《权力的游戏》


英语课

 One day, Bran, you will be Robb's bannerman, “布兰,有朝一日你会成为罗柏的家臣,


holding a keep of your own for your brother and your king, and justice will fall to you. 为你哥哥和国王治理属於你自己的领地,届时你也必须执掌律法。
When that day comes, you must take no pleasure in the task, but neither must you look away. 当那天来临的时候,你绝不可以杀戮为乐,亦不可逃避责任。
A ruler who hides behind paid executioners soon forgets what death is. 统治者若是躲在幕後,付钱给刽子手执行,很快就会忘记死亡为何物。”
That was when Jon reappeared on the crest 1 of the hill before them. 这时琼恩出现在他们面前的坡值,
He waved and shouted down at them. Father, Bran, come quickly, see what Robb has found! Then he was gone again. 他挥手朝下大喊?父亲大人,布兰,快来看看罗柏找到了什麽!"随即又消失在丘陵的彼方。
Jory rode up beside them. Trouble, my lord? 乔里赶上前来,“大人,出事了麽?”
Beyond a doubt, his lord father said. Come, let us see what mischief 2 my sons have rooted out now. “那还用说,”他的领主父亲说道:“来罢,我们去看看我那调皮的儿子又闯了什麽祸。”
He sent his horse into a trot 3. Jory and Bran and the rest came after. 他策马狂奔,乔里和布兰以及其他人也跟了上去。
They found Robb on the riverbank north of the bridge, with Jon still mounted beside him. 他们在桥北河畔找到罗柏,琼恩仍在马上。
The late summer snows had been heavy this moonturn. 这个月来晚夏的积雪沉厚。
Robb stood knee-deep in white, his hood 4 pulled back so the sun shone in his hair.  罗柏站在及膝深雪里,披风後敞,阳光在他发际闪耀。
He was cradling something in his arm, while the boys talked in hushed, excited voices. 他怀里抱著不知什麽东西,正和琼恩两人兴奋地窃语交谈。
The riders picked their way carefully through the drifts, groping for solid footing on the hidden, uneven 5 ground. 队伍骑著马小心地穿过河面的诸多漂浮物,寻找隐藏於雪地下崎岖地面的立足点。
Jory Cassel and Theon Greyjoy were the first to reach the boys. 乔里·凯索和席恩·葛雷乔伊最先赶到男孩身边。
Greyjoy was laughing and joking as he rode. Bran heard the breath go out of him. 葛雷乔伊原本还有说有笑,紧接著布兰却听见他倒抽一口气?
Gods! he exclaimed, struggling to keep control of his horse as he reached for his sword. “诸神保佑!”他惊叫著伸手拔剑,一边还挣扎著要稳住坐骑。
Jory's sword was already out. Robb, get away from it! he called as his horse reared under him. 乔里的配剑已然出鞘,“罗柏,离那东西远点!”他才叫出声,坐骑便已前脚高举跳了起来。
 

n.顶点;饰章;羽冠;vt.达到顶点;vi.形成浪尖
  • The rooster bristled his crest.公鸡竖起了鸡冠。
  • He reached the crest of the hill before dawn.他于黎明前到达山顶。
n.损害,伤害,危害;恶作剧,捣蛋,胡闹
  • Nobody took notice of the mischief of the matter. 没有人注意到这件事情所带来的危害。
  • He seems to intend mischief.看来他想捣蛋。
n.疾走,慢跑;n.老太婆;现成译本;(复数)trots:腹泻(与the 连用);v.小跑,快步走,赶紧
  • They passed me at a trot.他们从我身边快步走过。
  • The horse broke into a brisk trot.马突然快步小跑起来。
n.头巾,兜帽,覆盖;v.罩上,以头巾覆盖
  • She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
  • The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。
adj.不平坦的,不规则的,不均匀的
  • The sidewalk is very uneven—be careful where you walk.这人行道凹凸不平—走路时请小心。
  • The country was noted for its uneven distribution of land resources.这个国家以土地资源分布不均匀出名。
标签: 权力的游戏
学英语单词
a skeezer
Afyonkarahisar
air shooting method
alanine aminotransferase (alt)
automatic opening
Betws-yn-Rhos
burtonsville
canned products
card neps
cast iron lining segment
chiarezza
Coach and Horses
commoditous
common glow-worm
compensatory cardiac hypertrophy
concatenation rule
confluent thermal ridge
contemporal
Corydalis leucanthema
daily plan in transport
Desulo
diploma in reading development
dipsian
direction vector
distorted lattice
domestic cabinet
Doolin Pt.
dresners
end conclusion
epitrimerus parvispina
ergotamines
execution system
experimental duties
explosive charges
flat-plate closure
frequency modulation laser
gantofiban
get along in years
gleesome
Howship-Romberg(syndrome)
Ialibu, Mt.
IBM system/370
idioglossis
inch by
induction type frequency converter
influence of gravity
ingonish
ivac
Kinsale Harb.
local vanning
mean equatorial day
merislon
military greeting
mini-electroencephalograph
Mosh'yuga
mycosystem
NSAP
open the batting
Oraquick
partly convertible account
Perilla frutescens var. crispa
phytoedaphone
pirarucus
Plexus lymphaticus axillaris
projective structure
Prokhladnenskiy Rayon
quaylike
radio-frequency interference RFI
recrystallize
remote viewing equipment
rhinoceroid
rijo
rod insertion
rostovsky
routine operating inspection
shgc
silvicultures
simulator software package
single mode connector
smooth entry
snell
spinor
spray pond condenser
stratigraphic test
substantia reticularis
supermix
superprofit
support polygon
surrender value
tacky state
techno-babble
top of saddle
turn a useful penny by
two and two make four
United States Air Force Academy
Upper Devonian
upper shaft
viverricula malaccenses
well-ordered subset
Yahwe
yard-long bean
yield stimulant