3.基尼系数 Gini coefficien 国家统计局局长马建堂首次披露过去10年全国居民基尼系数的变化后,北京也将适时公布本地区的基尼系数。 Beijing will release its own Gini coefficient for 2012, a National Bureau o

发表于:2019-01-08 / 阅读(64) / 评论(0) 分类 英语笔译

AILSA CHANG, HOST: Twenty-five years ago, it seemed all eyes were fixed on Waco. (SOUNDBITE OF TV SHOW, ABC WORLD NEWS TONIGHT) WALTER RODGERS: The federal agents came under heavy and sustained fire as they approached a ranch owned by Texas religious

发表于:2019-01-16 / 阅读(52) / 评论(0) 分类 2018年NPR美国国家公共电台1月

reform and opening up and in the modernization drive改革开放和社会主义现代化建设 put into practice the guiding principles of the Sixteenth National Congress ofthe Communist Party of China (CPC) under the leadership of the CPC and thegui

发表于:2019-01-17 / 阅读(50) / 评论(0) 分类 英语口译

China's economy again beat Japan's in the third quarter(第三季度) of this year, AFP reported on Dec 9. China's nominal GDP amounted to $1.42 trillion during July to September, compared with Japan's $1.37 trillion, the report said, citing Japa

发表于:2019-02-05 / 阅读(73) / 评论(0) 分类 英语新闻

Google Capital, one of Alphabet's two venture capital arms, quietly added Snapchat to its list of investments as part of a brand refresh and website redesign on Friday. 上周五,谷歌资本(谷歌母公司Alphabet旗下的两大风投机构之一

发表于:2019-02-13 / 阅读(39) / 评论(0) 分类 英语新闻

1、封建社会代替奴隶社会,资本主义社会代替封建社会,社会主义经历一个长过程发展后必定代替资本主义社会。 Feudal society replaced slave society, capitalism supplantedfeudalism, and after a long time, soci

发表于:2019-02-19 / 阅读(93) / 评论(0) 分类 英语口译