英语听书《白鲸记》第275期

A clam for supper? a cold clam; is that what you mean, Mrs. Hussey? says I, 一只蛤蜊当晚饭吃吗?一只冷蛤蜊;是这意思吗?胡赛太太?我说; but that's a rather cold and clammy reception in the winter time, ain't it, Mrs. Hussey? 不过

英语听书《白鲸记》第276期

We resumed business; and while plying our spoons in the bowl, thinks I to myself, I wonder now if this here has any effect on the head? 我们又吃了起来;我们的匙子在碗里掏来掏去的时候,我暗自揣思着,不知道这东西究竟可会

英语听书《白鲸记》第277期

Because it's dangerous, says she. 因为这是很危险的,她说。 Ever since young Stiggs coming from that unfort'nt v'y'ge of his, when he was gone four years and a half, with only three barrels of ile, 打那回,打那个叫做斯梯格的小伙子

英语听书《白鲸记》第278期

In bed we concocted our plans for the morrow. 我们在床上盘算我们明天的计划。 But to my surprise and no small concern, 但是,使我吃惊而且颇为担心的是, Queequeg now gave me to understand, that he had been diligently consulti

英语听书《白鲸记》第280期

She was a ship of the old school, rather small if anything; with an old-fashioned claw-footed look about her. 它是一种老派的船只,如果有什么不同的地方,那就是比较小一些;那样子就象是一只古色古香的有爪的脚。 L

英语听书《白鲸记》第281期

Scorning a turnstile wheel at her reverend helm, she sported there a tiller; 它不屑在受人尊敬的船舵上装只旋轮,却开玩笑似地装上一只舵柄; and that tiller was in one mass, curiously carved from the long narrow lower jaw of he

英语听书《白鲸记》第282期

There was nothing so very particular, perhaps, about the appearance of the elderly man I saw; 我所看到的这个老人的容貌,也许一点也没有什么十分特别的地方, he was brown and brawny, like most old seamen, and heavily rolled up

英语听书《白鲸记》第283期

I protested my innocence of these things. 我坚决声明我从来没有干过这些事情。 I saw that under the mask of these half humorous innuendoes, this old seaman, 我看出,在这些半幽默的讽刺话底里,这个老水手, as an insulate

英语听书《白鲸记》第284期

Lost by a whale! Young man, come nearer to me: it was devoured, chewed up, crunched by the monstrousest parmacetty that ever chipped a boat!--ah, ah! 给大鲸搞掉的!小伙子,走过来一些;那条腿是让那种打击小艇从来没有打击得这

英语听书《白鲸记》第285期

Good again. Now then, thou not only wantest to go a-whaling, to find out by experience what whaling is, 很好,很好。那么,你不单是要干捕鲸,要体验一下捕鲸是怎么回事, but ye also want to go in order to see the world? Was not th

英语听书《白鲸记》第286期

Seated on the transom was what seemed to me a most uncommon and surprising figure. 据我看来,坐在船尾横木上的是一个极其非凡而奇异的人物。 It turned out to be Captain Bildad who along with Captain Peleg was one of the largest

英语听书《白鲸记》第261期

But, alas! the practices of whalemen soon convinced him that even Christians could be both miserable and wicked; 但是,天呀!这些捕鲸者的行动立刻就教他看出了文明人的卑鄙与邪恶; infinitely more so, than all his father's heat

英语听书《白鲸记》第262期

I asked him what might be his immediate purpose, touching his future movements. 说到他将来的动向,我就问他目前打算怎样。 He answered, to go to sea again, in his old vocation. 他回答说,又要出海去干他的老行当了。 Upon

英语听书《白鲸记》第263期

Next morning, Monday, after disposing of the embalmed head to a barber, for a block, I settled my own and comrade's bill; 第二天早晨,星期一,我把那只香料制的人头卖给一个理发匠去做头型后,便去结算我自己和我的同伴的

英语听书《白鲸记》第264期

In short, like many inland reapers and mowers, who go into the farmer's meadows armed with their own scythes 总之,正象许多割草者和割稻者一样,他们总是随带自己的镰刀上农民的草场去干活的... though in no wise obliged t

英语听书《白鲸记》第265期

Grace being said,for those people have their grace as well as we-though Queequeg told me that unlike us, 饭前祷告做过后...因为他们也跟我们一样,饭前要做祷告...不过,魁魁格告诉我,做法跟我们不同, who at such times lo

英语听书《白鲸记》第266期

Gaining the more open water, the bracing breeze waxed fresh; 小摩斯号到了比较开阔的海面,凉爽的和风逐渐变成阵阵清风; the little Moss tossed the quick foam from her bows, as a young colt his snortings. 船头激起四溅的浪花

英语听书《白鲸记》第267期

Dropping his harpoon, the brawny savage caught him in his arms, and by an almost miraculous dexterity and strength, sent him high up bodily into the air; 这个身体结实的野人,丢下他的标枪,把他一把挟了起来,用一种简直是不可思

英语听书《白鲸记》第268期

The poor fellow whom Queequeg had handled so roughly, was swept overboard; 可怜那个吃了魁魁格的苦头的小子已给刮到海里去了; all hands were in a panic; and to attempt snatching at the boom to stay it, seemed madness. 大家都象发

英语听书《白鲸记》第269期

Was there ever such unconsciousness? 世间有过这样呆笨的行动吗? He did not seem to think that he at all deserved a medal from the Humane and Magnanimous Societies. 他似乎根本没有想到他应该得到一块投水者救济会的奖章。