夏洛的网 第45期:夏洛(3)

Wilbur yawned and went back to sleep. 威尔伯打了几个哈欠，回头继续睡它的觉。 In his dreams he heard again the voice saying, 在梦里，它又听到那声音说， I'll be a friend to you. Go to sleep - you'll see me in the morning

夏洛的网 第31期:逃走(13)

Come, pig! said Mr. Zuckerman, tapping the pail. Come pig! 来吧，小猪！朱克曼先生拍着桶子说，小猪，来吧！ Wilbur took a step toward the pail. 威尔伯朝桶子上前一步。 No-no-no! said the goose. 不不不！母鹅说，

夏洛的网 第32期:逃走(14)

You'll be sorry-sorry-sorry, called the goose. 你要后悔后悔后悔的。母鹅叫道。 Wilbur didn't care. He kept walking toward the pail of slops. 威尔伯不管。它继续朝那桶泔脚走去。 You'll miss your freedom, honked the goose.

夏洛的网 第33期:逃走(15)

While Wilbur ate, Lurvy fetched a hammer and some 8-penny nails and nailed the board in place. 趁威尔伯在大吃大喝，勒维拿来槌子和钉子，把木板重新钉好。 Then he and Mr. Zuckerman leaned lazily on the fence 接着他和朱克曼

夏洛的网 第35期:孤独(2)

Rain upset Wilbur's plans. 雨水打乱了威尔伯的计划。 Wilbur had planned to go out, this day, and dig a new hole in his yard. 威尔伯原打算今天出去，在它那猪栏里挖个新洞。 He had other plans, too. 它还有别的计划。

夏洛的网 第36期:孤独(3)

Twelve o'clock - lunchtime. 十二点吃中饭。 Middlings, warm water, apple parings, meat gravy, 麦麸、热水、苹果皮、肉汁、 carrot scrapings, meat scraps, stale hominy, 胡萝卜皮、肉屑、不新鲜的玉米片粥、 and the wrapp

夏洛的网 第37期:孤独(4)

Wilbur had gone to sleep thinking about these plans. 威尔伯想着这些计划，想着想着睡着了。 He awoke at six, and saw the rain, and it seemed as though he couldn't bear it. 它六点醒来，看到在下雨，它简直受不了。 I ge

夏洛的网 第38期:孤独(5)

At six-thirty Wilbur heard the banging of a pail. 六点半，威尔伯听到桶子砰砰响。 Lurvy was standing outside in the rain, stirring up breakfast. 勒维正站在外面顶着雨，搅拌它的早饭。 C'mon, pig! said Lurvy. 来吧，小猪

夏洛的网 第39期:孤独(6)

Wilbur next tried one of the lambs. 威尔伯接下来试试看问一只小羊羔。 Will you please play with me? he asked. 你能跟我玩吗？它问道。 Certainly not, said the lamb. 当然不能，那小羊羔说， In the first place, I canno

夏洛的网 第40期:孤独(7)

Sadly, Wilbur lay down and listened to the rain. 威尔伯很难过，只好躺下来，听雨声。 Soon he saw the rat climbing down a slanting board that he used as a stairway. 很快它看到那只老鼠从一块斜板上爬下来，它把它当楼

夏洛的网 第41期:孤独(8)

Wilbur watched him disappear into his tunnel. 威尔伯看着它钻进地道不见了， In a moment he saw the rat's sharp nose poke out from underneath the wooden trough. 转眼就见它的尖鼻子从木槽底下伸出来。 Cautiously Templeton p

夏洛的 第42期:孤独(9)

Darkness settled over ever thing. 黑暗笼罩了一切。 Soon there were only shadows and the noises of the sheep chewing their cuds, 很快就只有影子和羊嚼草的声音了， and occasionally the rattle of a cow-chain up overhead. 偶尔还有

夏洛的网 第43期:夏洛

Chapter 5 Charlotte 第五章 夏洛 The night seemed long. Wilbur's stomach was empty and his mind was full. 这一夜好像特别长。威尔伯肚子空空的，可是心满满的，都是心事。 And when your stomach is empty and your mind is f

夏洛的网 第34期:孤独

Chapter 4 loneliness 第四章 孤独 The next day was rainy and dark. 第二天下雨，天色阴沉沉的。 Rain fell on the roof of the barn and dripped steadily from the eaves. 雨水落在谷仓屋顶上，不停地从屋檐上滴落下来； R

夏洛的网 第53期:夏洛(11)

You mean you eat flies? gasped Wilbur. 你是说，你吃苍蝇？威尔伯倒抽一口冷气。 Certainly. Flies, bugs, grasshoppers, choice beetles, 当然。苍蝇、甲虫、蚱蜢、精选的昆虫、 moths, butterflies, tasty cockroaches, gnats

夏洛的网 第46期:夏洛(4)

Day is almost here, he thought. 天就要亮了。它心里说。 Through a small window, a faint gleam appeared. One by one the stars went out. 微光透进一扇小窗子。星星一颗接一颗消失。 Wilbur could see the goose a few feet away. 威

夏洛的网 第47期:夏洛(5)

Attention, please! he said in a loud, firm voice. 请注意！它用坚定的口气大声说， Will the party who addressed me at bedtime last night kindly 昨天夜里临睡时对我说话的那位先生或者女士， make himself or herself known

夏洛的网 第48期:夏洛(6)

The sheep looked at each other in disgust. 那些羊厌恶地你看看我我看看你。 Stop your nonsense, Wilbur! said the oldest sheep. 别乱叫了，威尔伯！最老的那只羊说， If you have a new friend here, you are probably disturbing

夏洛的网 第50期:夏洛(8)

Salutations are greetings, said the voice. 敬礼是句问候话，那声音说， When I say 'salutations,' it's just my fancy way of saying hello or good morning. 我说敬礼，这只是我喜欢用这种方式来表示你好或者你早。 Actual

夏洛的网 第51期:夏洛(9)

Oh, yes indeed, said Wilbur. 噢，看见了，还用说，威尔伯说， Yes indeed! How are you? Good morning! Salutations! Very pleased to meet you. 看见了，一点不错，看见了！你好！你早！敬礼！很高兴看到你。 What is y