但我没同意 But I said no to that. 可我同意了 And I said yes. 而平局则由我说了算 And I settle all ties. 和我换座位 Change seats with me. 干嘛 Why? 这里有穿堂风吹我脖子 There's a draft on my neck over here. 那我被吹
生活大爆炸第三季
你还是重新刷漆吧 You may want to repaint. 他那么多事儿 你居然就搬进去了 And after all that,you just moved in? 才不是那么简单就搬进去 I didn't just move in. 首先我们得谈妥一些细节问题 First we had to iron
生活大爆炸第三季
干嘛 What? 你刚说你要去散步的 You said you were going for a walk. 我又没说要去外面散步 I didn't say outside. 然后呢 你就打算来来回回地跑楼梯吗 So what,you're just gonna walk up and down the stairs? 不会 当然不会
生活大爆炸第三季
你想干嘛 谢尔顿 What do you want,Sheldon? 可能现在不是时候 Maybe this isn't a good time. 快说你干嘛吵醒我 不然我对天发誓我会杀了你 Tell me why you woke me up or I swear to God I will kill you. 你真觉得用死亡威
生活大爆炸第三季
站住 Hold. 干嘛 What? 解释你为什么打喷嚏 Explain your sneeze. 什么 I'm sorry? -你有过敏症吗 -没有 - Do you have allergies? - No. 你在沙拉上放太多胡椒粉了吗 Is there too much pepper on your salad? 我没在沙拉上加
生活大爆炸第三季
这是你耶 Look,it's you. 非常感谢你们让我住在这里 Thank you so much for opening up your home to me. 谁愿意住宾馆啊 Well,who wants to stay in a hotel? 窗户又打不开 诡异的卡片式钥匙 Windows that don't open,those craz
生活大爆炸第三季
我不是提议 I'm not recommending it. 他已经那样做了 I'm saying it already happened. 这太荒谬了 That's preposterous. 是吧 莱纳德 Tell her,Leonard. 那个... Well... 不是吧 No. 拜托 不是我的错 Come on. It wasn't my fault.
生活大爆炸第三季
粉色指甲油 Okay,Babydoll Pink, 看看你能不能把我爸遗传的大脚遮小点 let's see if you can cover up the fact that I got my dad's feet. 谢尔顿 就两度 It's just two degrees,Sheldon. 我只想把恒温器调高两度 I just want
生活大爆炸第三季
风筝嗬 Kites,ho! 风筝嗬 Kites,ho! 不好意思 Excuse me. 你们误用了嗬这个词 You're misusing the word ho. 这是用于引起目标注意的感叹词 It's an interjection used to call attention 而不是物体 例如停下嗬 to a desti
生活大爆炸第三季
我觉得我开始有点明白了 I think I'm starting to get this. 真的吗 Really? 过去两小时中我唯一学到的 The only thing I've learned in the last two hours 就是美国男人喜欢喝啤酒 is that American men love drinking beer, 尿太
生活大爆炸第三季
没错 但这可附带一只零钱袋呢 Yeah,but it comes with a little coin purse. 帕唐风筝有吗 Does a Patang? 你还是不懂 是吗 Wow,you just don't get it,do you? 就算你给我买什么可爱的小玩意 Buying me something pretty isn'
生活大爆炸第三季
哇 谢尔顿 真不敢相信你居然自创了游戏 Wow, Sheldon, I cannot believe you made up your own game. 研究实验室可不仅仅是游戏 Oh, Research Lab is more than a game. 就像这标语写的 物理虽然只存在于理论中 It's li
生活大爆炸第三季
你们慢慢谈 Oh, take all the time you need. 我们要不要谈谈昨晚的事 So, are we going to talk about last night? 你准备道歉了吗 Are you ready to apologize? 不 No. 答案错误 Wrong answer. 谢谢参与 But thank you for playing. 拜
生活大爆炸第三季
-啥 -最好现在就去 - What?! - Right now would be good. 莱纳德 Leonard! 好吧 其实应该更早一点去 Although, a few minutes ago would have been better. 听说你不喜欢我床上的布绒玩偶 I hear you don't like 我的驾驶技术和
生活大爆炸第三季
我们还有多少时间 How much time do we have? 倒数5小时37分钟 Uh,T-minus five hours,37 minutes 流星雨开始 to onset of meteor shower. 我们的位置是北纬34.48 西经118.21 Okay,our position is 34.48 degrees north,118.31 west. 这意
生活大爆炸第三季
不 No! 史吉牌牛肉小吃呢(美国牛肉小吃品牌) What about Slim Jims? 他刚才就着布丁吃光了 忘了吗 That's what he used to eat his pudding,remember? 没错 太美味了 Right. That was so good! 甜甜肉肉的混合口感真棒
生活大爆炸第三季
两年之后 突然有人敲门了 So two years later, there's a knock on the door. 那人打开门 看见门口立着只蜗牛 Guy opens it, and there on his porch is the snail, 蜗牛说 这TM是怎么回事? who says, What the heck was all that ab
生活大爆炸第三季
我又没有和莱纳德定下来 Hey, I did not settle for Leonard. 他显然不像我通常约会的类型 I mean, obviously, he isn't the kind of guy I usually go out with... 体格上不像 you know, physically. 再说一次 我在呢 Again, I'm
生活大爆炸第三季
好吧 Well... -那我该给克瑞普克下毒 -不 - I suppose I could poison Kripke. - No! 不 这其实很简单 No. It's a simple matter. 有那么几种有毒化学物 There are several toxic chemicals 尸检是查不出来的 that'd be untracea
生活大爆炸第三季
莱纳德 看我的 Hey, Leonard, check this out. 莱纳德 她又来了 Leonard, she's doing it again. 我觉得你调戏食物会让谢尔顿郁闷 I think it upsets Sheldon when you play with the food. 不 应该是她从碗里随便拿起食物 N
生活大爆炸第三季