打工姐妹花第一季 第91期:竞选圣诞精灵

There is nothing Christmas-y about this hallway. 这个走廊一点圣诞气氛都没有 It looks like the place Santa sends promiscuous elves to get the results of their S.T.D. test. 这里像是圣诞老人把滥交的精灵送来拿她们性病检查

打工姐妹花第一季 第90期:购买搅拌器

These high-end mixers are a lot of money. 这些高端搅拌器真贵 I thought if we came to a big department store, 我以为如果来家大商店 there'd be a lot of them, and the prices would be better. 不但种类齐全，价格也会合理 We

打工姐妹花第一季 第89期:搞砸了的卡洛琳

I know it's not Burberry like we're used to, 我知道这不是我们以前用的高级货 but I'm telling you, used moving blankets are gonna be in this year. 相信我，搬家包家具的毯子今年将会是时尚尖端 Who's a trendsetter? 创造潮

打工姐妹花第一季 第88期:准备感恩节的来临(2)

My father and I had a very special Thanksgiving tradition every year. 我和我爸每年感恩节都有一个特别的传统 Oh, let me guess. You'd fly someplace like the Bahamas, lay by the pool, 我猜猜，你们飞到巴哈马之类的地方，在

打工姐妹花第一季 第87期:准备感恩节的来临

Oh, you look pretty sharp tonight, Earl. 厄尔，今晚打扮得很犀利嘛 You going somewhere special? 有什么特别的活动吗 Max, I am free black and 75. 麦克斯，我是位七十五岁的黑钻王老五 Who knows what the night will brin

打工姐妹花第一季 第86期:踹飞这段感情

Max, wake up. It's 3:00. 麦克斯，醒醒，都下午三点了 We forgot to set the alarm. 我们忘记定闹钟了 Oh, I never thought waking up in bed with another woman with... 我真没想到跟另一个女人在床上醒来 frosting on my boob

打工姐妹花第一季 第78期:卡洛琳的高音

Max. 麦克斯 It's the woman at table 2's 50th birthday 二号桌的女士今天五十大寿 and her husband wants us to sing to her. 她丈夫请咱们帮忙唱生日歌 If I had a dollar every time a man asked me to do something to his wife, 每次帮

打工姐妹花第一季 第79期:心灵脆弱的憨

I have announcement to make. 我有要事要宣布 I agree with what Max said before. 我同意麦克斯之前说的 What? That we should tie a little bell around you, 哪句，应该在你身上系个猫铃铛 so we know when you're near? 好知道你

打工姐妹花第一季 第80期:做个普通朋友吧!

Hey, Caroline, is Max around? 卡洛琳，麦克斯在吗 Um, she might be. I'll go check. 可能在，我去看看 You'll never guess who just came into the restaurant. 你做梦也想不到谁来了 You'll be very happy. 你会开心死的 Gary, th

打工姐妹花第一季 第81期:强尼热吻麦克斯

Good morning. 早安 I'm trying to send out a get-to-know-us email blast for the cupcake business. 我想把介绍我们蛋糕店的广告邮件群发出去 But your wi-fi is so slow. 但是你的无线网慢得要死 Don't tell me-- tell Cathyhome17

打工姐妹花第一季 第83期:参观艺术展

Yeah, it's this way. 对，往这儿走 I smell patchouli and pretension. 我闻到一股广藿香和自命不凡的味道 Why are you walking so slow? 你干嘛走得小心翼翼 Because I'm carrying our cupcake future, 因为我拿着的是我们的未

打工姐妹花第一季 第84期:参观艺术展(2)

No! Just, uh, not the wine. The wine's mine. 住手，不许拿酒，酒是我的 Just serving cupcakes. 我只供应蛋糕 I've been listening in on Cashandra and her girlfriends' conversations, 我一直在偷听卡珊德拉和她的朋友说话 an

打工姐妹花第一季 第77期:广告牌

Silver lining time? 来说个好消息吧 We didn't have to change Douglas and his mother's diapers? 我们很幸运，不用帮道格拉斯和他妈妈换尿布吗 We made $240 for the cupcake business selling all that crap on eBay. 那堆垃圾在易

打工姐妹花第一季 第121期:逼迫老板降价

Well well, if it isn't everything that's wrong with the current economy, in a boys' v-neck sweater. 唉，居然有人穿小男孩的低领毛衣，世界经济的萧条可见一斑呀 Oh, what do you think you are doing? 哎呀，你这是在干嘛呢

打工姐妹花第一季 第120期:爱上折价券的卡洛琳

I'm late, I know. 我迟到了，我知道 I just got a text from Chestnut. 我刚接到栗宝的短信 Where are you? I'm wearing my best suit. 他问：你们在哪呢？我穿着最好的西装恭候大驾呢 He spelled suit with a four, but that'

打工姐妹花第一季 第113期:伤心的麦克斯

So sorry. I got caught up in a hostage nicoise situation. How'd it go? 太对不起了。沙拉太美味，我走不掉。卖的怎么样 Did you get full price for the ring? 戒指有全价出售吗 Oh, do you know me? 哎哟，您认识我吗 Becau

打工姐妹花第一季 第107期:计划购买新烤箱

Did it light? No. 点着了吗？没有 Try another one. The gas is on. 再试一次，瓦斯还开着呢 Why are we throwing fire at an oven? 为什么要对烤箱丢火柴啊 Is this a poor people game? 这是穷人的娱乐游戏吗 Yeah, it's cal

打工姐妹花第一季 第108期:当铺暴脾气老板

I'm sorry, but how much longer do we have to wait, to get cash for our gold? 抱歉，我们还需要等多久才能典当换现呢 I told you before I'm on the phone. 不是跟你说了我在讲电话嘛 Sit down, shut up, don't be rude. 坐下，闭嘴

打工姐妹花第一季 第109期:憨和奥列格的争吵

Max, I was just in the ladies' room, and I had a thought. 麦克斯，我刚去厕所时，突然冒出个想法 Why am I doing my lipstick in a mirror that says Die Carlos 为什么要在写着卡洛斯去死的镜子前画口红吗 I know how to ge

打工姐妹花第一季 第110期:退戒指遭遇苦主

Wow, it's so surreal being back here. 回到这里的感觉好不真实呀 I grew up here. It was like camp for me. 我在这长大，这就是我的成长营地 I learned who all the best designers were, 我在这学到了谁是最好的设计师 ho