英语PK台 第91期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(10)
英语课
地点：餐厅
人物：瑞秋，迈克尔
事件：瑞秋开始一个新的约会，却在约会上心不在焉，一直都在想罗斯的事儿。
Rachel: Cats, how long do they live figuring you don’t... y’know, throw them under a bus or something?
*How do you figure? 你怎么这么认为？／你怎么觉得呢？
*Do you figure … 你觉得。。。吗？
Michael: Um, maybe 15, 16 years.
Rachel: That’s just great.
Michael: Um, cheers 2.
Rachel: Oh, right, clink.
Michael: Monica told you I was cuter than this, didn’t she?
Rachel: Oh, no, Michael, it’s not you. I’m sorry. It’s just, it’s this thing. It’s probably not as bad as it sounds but this friend of mine is, is getting a cat with his girlfriend.
Michael: Oh, that does sound... Ahh.
Rachel: I mean he just started going out with her.
Michael: Is this guy, uhh, an old boyfriend?
Rachel: Ah, hah-hah-hah-ho, yeah, he wishes. Oh, I’m sorry, look at me. OK, Michael, let’s talk about you.
Michael: Alright.
Rachel: OK, OK. So, you ever get a pet with a girlfriend?
地点：莫妮卡公寓
人物：莫妮卡，理查德，
事件：莫妮卡和理查德都意识到年龄的问题，并觉得应该做出正确的决定。
Monica: Oh, you’re a grandpa.
Richard: Yeah.
Monica:Are we nuts here?
Richard:I don’t know, maybe.
Monica:I mean I’m dating a man whose pool I once peed in.
Richard: I didn’t need to know that.
Monica: I guess 21 years is a lot.
Richard: I mean, hell 1, I’m a whole “person who can drink” older than you.
*“person who can drink,” is 21 years old. So Richard is 21 years older than Monica.
Monica: Yeah.
Richard: So…
Monica:So maybe we should just...
Richard: Yeah, yeah, maybe.
Monica:Wow, this really sucks 3.
Richard:Yeah, it sure does.
Monica:Well, we don’t really have to decide anything right now, do we?
Richard:No, no, there’s no rush or anything.
标签：
英语PK台