英语听力-听电影学英语：一生的唯一 01

　　[00:36.00]#Well, the healing has begun # #伤口已经开始愈合#

[00:42.56]# I want you to put on your pretty summer dress, yeah # #我想你穿上美丽的夏装#

[00:49.04]#You can wear your Easter clothes # #你可以穿上复活节的衣裳#

[00:52.72]# Sunday bonnet 1 and all the rest # #礼拜的帽子和其他配饰#

[00:56.68]# But I want to make love to you, yes, yes, yes, yes # #但我想和你缠绵到死#

[01:03.56]#Well, the healing has begun... # #伤口已经开始愈合...#

[01:06.84](clapping in time)

[01:09.64]#Well, the healing has begun. # #伤口已经开始愈合#

[01:12.32]Fuckin' deadly you are, mate. 哥们，你怎么一副死人相阿

[01:19.84]Don't fuckin... 别他妈...

[01:20.04]I'm just tying me lace, man, you know what I mean? 我只是在系鞋带而已，好吗

[01:29.48]I swear to you, you fucking go near that, 我跟你说阿，别走那么近

[01:31.88]I'm after you right straight away. 我盯着你呢

[01:36.28]- So fuck off, right? - Hell, I'm just tying my fuckin' lace and everything. - 滚蛋吧，阿？ - 哎，我不过他妈在系鞋带而已阿

[01:38.64]Fuck's sake. 真是的

[01:40.04]Look here. Here. 听我说

[01:40.12]Play us "Aslan," will ya? 来首"Aslan"，好嘛

[01:42.00]All right, mate, you're fuckin' rapid, you are. 好吧，哥们，你还真快

[01:47.72]- Thanks. - (coughs) 谢谢

[01:50.16]# Oh, yeah, la-la #

[01:58.40]# Hmm-mm... #

[02:01.32]- Hold that will you? - Yeah. - 帮拿一下 - 好

[02:05.40]Thanks. 谢了

[02:17.92](breathing heavily)

[02:26.36]Anton, fucking hell, man. 安东，操你啊

[02:28.76]- Come on, give me that. - (gasps) 快，还给我

[02:32.12]Give me the case. 琴盒还我啊

[02:33.44]What are you fucking at, man? 你脑子进水了不？

[02:33.88]For fuck's sake. 真服了

[02:38.48]I'm sorry, man, 对不起啊

[02:40.96]I'm just fucking dying sick, man, you know what I mean? 我快要病死了，你明白嘛

[02:44.76]Here, I'll go on and help you. 我会帮你的阿

[02:46.52]- Oh, fuck. - There's all your money. -  靠 -  这是你的钱

[02:49.52]I'm just dying sick and all. 我快要病死了

[02:51.68]Look, there's 20 cent. Look it. 给，20分，拿着

[02:55.68]Look, don't fucking rob me. 别他妈抢我啊

[02:58.64]I'm down there trying to fucking make a living like anyone else. 我在这也是挣口饭吃

[02:59.36]The two of us is on the same team, man. 咱俩一样的，哥们

[03:02.84]But you're right. You're rapid, you are. 不过你说得对，你很快，真的

[03:03.36]I'm sorry, right, I'm sorry, man. 对不起啊，对不起

[03:05.12]You want money, just fucking, just ask me for it. 你要钱就他妈的跟我说就是了

[03:06.20]Don't have me chase you all the way up the street for it. 别让我跑几条街来给钱你啊

[03:09.92]Want to give us that fiver then, do ya? 那能给我那五分吗

[03:15.56]Oh, for fuck's sake. Here. 服了，拿着吧

[03:17.64]How's your ma? 你妈怎样了

[03:20.92]She's dead, man. 她死了，行吗

[03:22.24]Fair play to ya, right? 对你挺好吧？

[03:23.20]Well, how's your old fella? 哦，那你老爸呢

[03:26.68]I'll see you later, all right. 走了阿，拜拜

[03:29.48]Look, there's two euros, look. 瞧，有两欧元呢

[03:30.28]See you, good luck, man. 拜拜了，祝你好运

[03:30.68]Fair play to ya, right? 对你挺好的吧

[03:32.56](acoustic guitar playing)

[03:58.48]# Scratching at the surface now # #仍然是肤浅表面#

[04:04.88]#And I'm trying hard to work it out # #我努力去解决这难题#

[04:11.64]#And so much has gone misunderstood # #这么多的误会#

[04:18.40]#And this mystery only leads to doubt # #谜团让我困惑#

[04:27.84]#And I didn't understand # #我不明白#

[04:32.68]#When you reached out to take my hand # #当你牵起我的手#

[04:40.48]#And if you have something to say # #如果你话要对我说#

[04:45.60]#You'd better say it now # #最好现在就说#

[04:50.32]# 'Cause this is what you've waited for # #因为你一直在等着这机会#

[04:55.88]#Your chance to even up the score # #报复我的机会#