听电影学英语-罗丹岛之恋6

 　　[00:00.78]I wanna know what went wrong. 我想弄清是怎么回事

 
　　[00:06.18]Your wife, Mr. Torrelson, what happened to her... Torrelson先生 你妻子的情况...
 
　　[00:11.14]...it happens in one out of 50,000 cases. They react 1 to the anesthesia. ...发生的概率只有五万分之一 是对麻醉的一种反应
 
　　[00:16.34]One out of 50,000? 五万分之一?
 
　　[00:18.62]Yeah. 是的
 
　　[00:18.78]Yeah, I’ve spent I can’t tell you how many hours breaking down the surgery 2. 是的 我花了很长时间分析那次手术
 
　　[00:24.54]There’s no one to blame. 这只能怪老天
 
　　[00:27.46]You’ll never convince 3 a jury 4 otherwise. 陪审团会支持我的
 
　　[00:28.90]That what your lawyers told you to say? 这些是你的律师教你说的吧?
 
　　[00:32.78]Actually, my lawyers told me not to come. 实际上 律师团让我不要来
 
　　[00:37.70]You come anyway. 可你还是来了
 
　　[00:38.10]I guess that makes you some kind of great man. 这样显得你很伟大
 
　　[00:44.82]Can I ask you something, doctor? 我可以问个问题吗 医生?
 
　　[00:51.30]Do you know what color my wife’s eyes were? 我妻子的眼睛是什么颜色的?
 
　　[01:04.06]My wife is dead. 我妻子死了
 
　　[01:06.42]My wife is dead. 我妻子死了
 
　　[01:11.70]We were married... 我们结婚...
 
　　[01:13.94]...for 43 years. ...43年了
 
　　[01:37.90]What? 怎么了?
 
　　[01:41.58](THUNDER RUMBLING)
 
　　[01:46.46]What? 怎么了?
 
　　[01:48.46]It’s all right, I’ll do it. I got this. 没关系 我来就行
 
　　[01:50.74]You got something to say, say it. 有话就说
 
　　[01:53.94]The man is in mourning 5. He lost his wife. 他妻子死了 他在服丧
 
　　[01:59.42]-I know a little about mourning. Okay? -Okay. - 我能体会他的感受 - 好的
 
　　[02:02.30]Do you have any idea how much courage it took that man to come here to see you? 你知道 他鼓起多大的勇气来见你吗?
 
　　[02:04.94]I’m the one who drove 6 200 miles to see him. 我可是驾车200英里来看他
 
　　[02:08.26]Not for one minute did you show him that you knew he’d lost anything precious 7. 你根本没有意识到 他失去了多么珍贵的东西
 
　　[02:09.22]And then what? 那又如何?
 
　　[02:14.02]Of course I defended myself! The guy’s got a lawsuit 8 against me. 我当然要辩解! 他在控告我
 
　　[02:14.18]You defended yourself. 你一味替自己辩解
 
　　[02:17.58]Is that how you plan on handling things when you go visit your son? 你去看儿子的时候  也是这样处理事情吗?
 
　　[02:21.54]What’s my son got to do with this? 此事与我儿子何关?
 
　　[02:25.02]You know, protect yourself, defend yourself. 自我保护 自我辩解
 
　　[02:26.66]-Never mind, you don’t get it. -No, you don’t get it. - 没关系 对牛弹琴 - 不是 是你弄错了
 
　　[02:28.90]You don’t get it and Torrelson does not get it. 你和Torrelson都糊涂了
 
　　[02:30.82]I kept going over and over this operation. 这个手术我思前想后
 
　　[02:33.78]Over it, a thousand times I went over this, thinking that maybe I’d made a mistake... 仔细研究揣摩 认为也许是我的错...

　　[02:39.58]...that I wasn’t as good as I need to be. ...认为我不够称职
 
　　[02:40.74]Because I made a decision a long time ago... 因为 很久以前 我决定...
 
　　[02:43.54]...to be the best doctor that I could be. ...我要尽全力做最好的医生
 
　　[02:46.62]Not the best... 也许我不是个好丈夫...
 
　　[02:48.62]...husband, maybe, the best father, the best doctor. ...但我要做最好的父亲 最好的医生
 
　　[02:52.98]The only thing that really matters is I did everything I could to save that woman. 关键是我使出浑身解数来救这个女人
 
　　[02:54.66]That’s what I came here to explain to him. 我到此就是和他解释这一切
 
　　[02:57.22]He didn’t want an explanation, Paul! 他不需要你解释 Paul!
 
　　[02:58.54]What did he want from me? 那他要怎么样?
 
　　[03:02.10]Realize that you are part of the worst thing... 你应该意识到...
 
　　[03:03.22]...that will ever happen to him. ...你是他最大的噩梦
 
　　[03:08.10]...waiting for you to come out and just look him in the eye. ...等你走出手术室 等你告诉他消息
 
　　[03:15.42]What are you so afraid of? 你到底怕什么?
 
　　[03:19.30]What are you so afraid of? 你到底怕什么?
 
　　[03:20.18]-How long you been married? -What does that have to do with anything? - 你结婚多久了? - 有联系吗?
 
　　[03:24.90]Can you even remember who you really are anymore? 你还知道你自己究竟是谁吗?
 
　　[03:28.94]It’s all about choices, Adrienne. You make choices. 这就是抉择 Adrienne 你必须抉择
 
　　[03:30.22]You chose that life. You chose that man. 你选择你的生活 你的丈夫
 
　　[03:37.02]Now you’re going back to him, aren’t you? 你要回到他身边 是吗?
 
　　[03:39.62]Just stop it. Just stop it! 别说了 别说了!
 
　　[04:53.34](LOUD RUMBLING)
 
　　[05:22.78]PAUL: Adrienne! Adrienne!
 
　　[05:40.70](ADRIENNE GRUNTS)
 
　　[06:16.78](ADRIENNE YELLS)
 
　　[07:54.14]Adrienne? Adrienne?
 
　　[08:01.90]Adrienne? Adrienne?
 
　　[08:37.98]You all right? 你没事吧?
 
　　[08:38.90]Hey. 喂
 
　　[08:39.86]Yeah. 没事
 
　　[08:45.26]Did you hear the phone ring early this morning? 今早你听见电话响吗?
 
　　[08:49.62]No. 没有
 
　　[08:52.22]Danny had an asthma 9 attack, and Jack 10 took him to the hospital. Danny犯了哮喘 Jack把他带去医院
 
　　[08:57.10]-Is he all right? -Yeah. - 他没事吧? - 没事
 
　　[09:00.34]This is the first time anything like this has happened... 第一次出现这种情况时...
 
　　[09:02.54]...and I wasn’t there. ...我不在场
 
　　[09:07.62]My son was Iying in a hospital bed. 我儿子现在躺在医院
 
　　[09:10.38]And where was I? 可是我呢?
 
　　[09:13.38]The lines were down. 线路断了
 
　　[09:16.30]-You shouldn’t blame yourself. -Shouldn’t blame myself. God. - 不要责怪自己了 - 不责怪自己 老天
 
　　[09:18.98]Well, I do blame myself. 我很自责
 
　　[09:23.94]There was one thing that I thought I got right... 我觉得这种事必须处理好...
 
　　[09:24.70]...it’s being a good mother. ...这样才算称职的母亲

　　[09:26.18]I can’t just do whatever I want to, whenever I want to, you know? 我不想这样放任自己
 
　　[09:32.46]Maybe that works 11 for you, but it doesn’t work for me. 也许你无所谓 但我不能原谅自己
 
　　[09:34.94]I’m sorry, I just- I can’t. 对不起 我...无法容忍