时间:2019-03-10 作者:英语课 分类:双语有声阅读


英语课

The pine, placed nearly always among scenes disordered and desolate 1, brings into them all possible elements of order and precision. Lowland trees may lean to this side and that, though it is but a meadow breeze that bends them, or a bank of cowslips from which their trunks lean aslope. But let storm and avalanche 2 do their worst, and let the pine find only a ledge 3 of vertical 4 precipice 5 to cling to, it will nevertheless grow straight. Thrust a rod from its last shoot down the stem; it shall point to the center of the earth as long as the tree lives. It may be well also for what they need, and to take all kinds of irregular shape and extension. But the pine is trained to need nothing and endure everything. I is resolvedly whole, self-contained, desiring nothing but rightness, content with resrticted completion. Tall or short, it will be straight.


松树--约翰·拉斯金


松树几乎总是长在凌乱荒凉地地方,但它却把周围的景色点缀得井井有条,蔚然可观。低地上的树木会东倒西歪,虽说使它们弓腰曲背的,不过是草地上吹过的一阵阵微风;或者,它们的躯干歪到一边,不过时由于一排野樱草的影响。可是,尽管风暴和雪崩姿意摧残,尽管松树所能依附的只是陡壁上一块凸出的岩石,它依然长得笔挺。从它初发的嫩枝旁沿茎插一根笔直的杆子,只要这树活着,杆子将一直指着地的中心。低地上的树,可能为了获得它们所需要的东西,枝桠四下仲延,形成各种不规则的形状,任意扩张。然而松树却饱经锻炼,什么也不需要,什么都能忍受。它坚定完整,独立成长,除了长得挺拔正直,别无所求,虽受限制而依然完美,它便感到满足。刁;管是高是矮,它总是长得笔直。



adj.荒凉的,荒芜的;孤独的,凄凉的;v.使荒芜,使孤寂
  • The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
  • We all felt absolutely desolate when she left.她走后,我们都觉得万分孤寂。
n.雪崩,大量涌来
  • They were killed by an avalanche in the Swiss Alps.他们在瑞士阿尔卑斯山的一次雪崩中罹难。
  • Higher still the snow was ready to avalanche.在更高处积雪随时都会崩塌。
n.壁架,架状突出物;岩架,岩礁
  • They paid out the line to lower him to the ledge.他们放出绳子使他降到那块岩石的突出部分。
  • Suddenly he struck his toe on a rocky ledge and fell.突然他的脚趾绊在一块突出的岩石上,摔倒了。
adj.垂直的,顶点的,纵向的;n.垂直物,垂直的位置
  • The northern side of the mountain is almost vertical.这座山的北坡几乎是垂直的。
  • Vertical air motions are not measured by this system.垂直气流的运动不用这种系统来测量。
n.悬崖,危急的处境
  • The hut hung half over the edge of the precipice.那间小屋有一半悬在峭壁边上。
  • A slight carelessness on this precipice could cost a man his life.在这悬崖上稍一疏忽就会使人丧生。
学英语单词
accumulating type heat exchanger of revolution
adenosine diphosphate ribosylation
all the old women of both sexes
altitude mixture control
altitudinal
anti-christian
antiskid control box
army individual test of mental ability
astragals
auxiliary deck engines
baby box
balsley
blessbok
bougie for esophageal dilatation
bromatotoxin
bus sectionalization reactor
Catatumbo
coagulation sedimentation
common osseus crus
compressive strain
concentric converter
configurations
congruence subgroup
cortayse
crossed grating spectrum
data structure independence
deadhead kilometres for passenger
domain slamming
dynamic linking
e-periodical
family pertusariaceaes
feodor dostoevskies
flavensomycin
flour cloth
fluent french
free self-propulsion method
freewill
freezing goods
games analysis system
haploid phase
heat-shock response element
high-level installation
hollow-screw
horizontal rudder bearing
hylaeosaurs
insect borne disease
laila (layla)
lamoreux
legal requirement on deposit
liquid phase suspension process
Madeira Rise
mercying
nethercott
NHCS
nobiliary prefix
omphalomenodidymus
Onavas
Panicum amoenum
phytophageous
polygram casting
Porana henryi
printmaker
radovitzky
reasonability
resonance heating
retransmissions
riveted joint
roncal
Rutaceae
Sajókaza
Seed-quantity
self-protection jamming
Seneca-oil
signans
singultation
slug-worm
Squadrone
staatskapelle
standard sequence
steel chock
strong void clause train
structure-sensitive magnetic properties
suppressible text
tantalum clips applying forceps
tardiver
threeleaf rose
toadshade
tool tip grinding machine
trace tool
two-hit
Tyrsenians
under command of
us st
vantage points
volumetric(al)
wake efficiency
walks in on
wankface
weather facsimile experiment
well casing
wober
workshop system