时间:2019-02-18 作者:英语课 分类:英语新闻


英语课

 If someone were to ask you whether or not you’d read Trimalchio in West Egg, your first instinct 1 might be to say ‘no’, and your second might be to marvel at the curious range of titles given to cookery books nowadays. Sorry to say, you’re possibly wrong on both counts – you might well have read Trimalchio in West Egg without realizing it, since that was an early title for F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby.


如果有人问你是否读过《西卵的特里马乔》,你的第一反应可能是说不,然后你大概会觉得惊奇的以为这是现代烹饪书的奇怪标题。很抱歉,它们都错了。你很可能读过《西卵的特里马乔》却还不知道,因为它是F·斯科特·菲兹杰拉德《了不起的盖茨比》一书起初的名字。

 


 


Authors often change the titles of their novels before publication 2 – either as their thoughts develop, or at the request of the publisher. Here is a list of classic 3 novels and their working titles.


作家们常常在出版前改动小说的书名,不是因为他们有了新的灵感,就是出版商要求如此。下表列出了一些经典小说和它们出版前的书名。


 





书名
原名
作者





Pride and Prejudice
《傲慢与偏见》


First Impressions
《第一印象》


Jane Austen
简·奥斯丁




Sense and Sensibility
《情感与理智》


Elinor and Marianne
《埃莉诺与玛丽安》


Jane Austen
简·奥斯丁




War and Peace
《战争与和平》


All’s Well That Ends Well
《终成眷属》


Leo Tolstoy
列夫·托尔斯泰




Lolita
《洛丽塔》


The Kingdom by the Sea
《海边王国》


Vladimir Nabokov
弗拉基米尔·纳博科夫




The Sound and the Fury
《喧嚣与骚动》


Twilight
《晨光》


William Faulkner
威廉·福克纳




Nineteen Eighty-Four
《一九八四》


The Last Man in Europe
《欧洲的最后一人》


George Orwell
乔治·奥威尔




Mrs Dalloway
《黛洛维夫人》


The Hours
《小时》


Virginia Woolf
弗吉尼亚·伍尔夫




Kill a Mockingbird
《杀死一只知更鸟》


Atticus
《阿提克斯》


Harper Lee
哈珀·李




The Sound and the Fury
《喧嚣与骚动》


Twilight
《晨光》


William Faulkner
威廉·福克纳





n.本能,直觉;生性,天性
  • We all have a strong survival instinct.每个人都有强烈的求生本能。
  • Birds learn to fly by instinct.鸟儿学飞是出于本能。
n.出版,发行;出版;公布,发表
  • They don't think this article is suitable for publication.他们认为这篇文章不宜发表。
  • The government has delayed publication of the trade figures.政府已将贸易统计数字延后公布。
n.经典作品;adj.经典的,一流的;古典的
  • The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。
  • The football match was a classic.那场足球比赛堪称典范。
标签: 名著
学英语单词
acknowIedged
Acrochaetium
adeno-associated
admittance comparator
amplexus
ballium
basilar artery aneurysm
bessas
black saturation
Blandan
bulboatrial crest
bus-cycle tracing
caroticotympanic artery
circumscribes
compensatest
configurators
construction of hydro project
contextualization
crack detector
Dapex process
debased coinage
delivery lag time
depreciation annuity
desacralisation
engravest
epinephelus tukula
erbium-doped single-mode fiber
executrices
far-field seismic signal
female inflorescence
fetus period
flowchart connector
freedom to bear arms
gasp one's life
get one's mind off something
hectolitre
high-resolution ir radiometer (hrir)
if-then statement
individual opinion
indulgentiary
intermittent earth
internal wedge adjustment
intersequence
Kara-Khol', Ozero
keep the weather ga ge of
key-fruits
kind-looking
lane direction control signal
Langhans
machine reel
main-deck
Marcianise
maximum likeihood detection
mesaconitine
metasystox-s
miles exclusive ecomomic zone
millet congee
modem receive-only control
monogramma paradoxa
motor tune-up
movable frog
multiple reel file control
multiwire strand
nonphotosynthetic
Odocoileus
old-soldier
onstad
output current rating
overload point
peared
phenotypic assortative
phrenosinic acid
physiological measure
press ... for
pronepce
radio inspector
Reevesia botingensis
regenerated rock
riffle-box
Saguntum
self-synchronous
slat type conveyer
socket wrench crossbar
solid thin film electrolyte
spider shaft
stigmatises
stop-light
swarmin'
theory of preformation
therapeutic agent
tolmetin sodium
tolytrimonium
tonquin beans
two-gate caisson
unadjusted eye
unrended
Villarroya de los Pinares
Vinchina
WANO (Worldwide Association of Nuclear Operators)
water collecting pipe
wirbels
yelm