时间:2019-02-18 作者:英语课 分类:英语新闻


英语课

 If someone were to ask you whether or not you’d read Trimalchio in West Egg, your first instinct 1 might be to say ‘no’, and your second might be to marvel at the curious range of titles given to cookery books nowadays. Sorry to say, you’re possibly wrong on both counts – you might well have read Trimalchio in West Egg without realizing it, since that was an early title for F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby.


如果有人问你是否读过《西卵的特里马乔》,你的第一反应可能是说不,然后你大概会觉得惊奇的以为这是现代烹饪书的奇怪标题。很抱歉,它们都错了。你很可能读过《西卵的特里马乔》却还不知道,因为它是F·斯科特·菲兹杰拉德《了不起的盖茨比》一书起初的名字。

 


 


Authors often change the titles of their novels before publication 2 – either as their thoughts develop, or at the request of the publisher. Here is a list of classic 3 novels and their working titles.


作家们常常在出版前改动小说的书名,不是因为他们有了新的灵感,就是出版商要求如此。下表列出了一些经典小说和它们出版前的书名。


 





书名
原名
作者





Pride and Prejudice
《傲慢与偏见》


First Impressions
《第一印象》


Jane Austen
简·奥斯丁




Sense and Sensibility
《情感与理智》


Elinor and Marianne
《埃莉诺与玛丽安》


Jane Austen
简·奥斯丁




War and Peace
《战争与和平》


All’s Well That Ends Well
《终成眷属》


Leo Tolstoy
列夫·托尔斯泰




Lolita
《洛丽塔》


The Kingdom by the Sea
《海边王国》


Vladimir Nabokov
弗拉基米尔·纳博科夫




The Sound and the Fury
《喧嚣与骚动》


Twilight
《晨光》


William Faulkner
威廉·福克纳




Nineteen Eighty-Four
《一九八四》


The Last Man in Europe
《欧洲的最后一人》


George Orwell
乔治·奥威尔




Mrs Dalloway
《黛洛维夫人》


The Hours
《小时》


Virginia Woolf
弗吉尼亚·伍尔夫




Kill a Mockingbird
《杀死一只知更鸟》


Atticus
《阿提克斯》


Harper Lee
哈珀·李




The Sound and the Fury
《喧嚣与骚动》


Twilight
《晨光》


William Faulkner
威廉·福克纳





n.本能,直觉;生性,天性
  • We all have a strong survival instinct.每个人都有强烈的求生本能。
  • Birds learn to fly by instinct.鸟儿学飞是出于本能。
n.出版,发行;出版;公布,发表
  • They don't think this article is suitable for publication.他们认为这篇文章不宜发表。
  • The government has delayed publication of the trade figures.政府已将贸易统计数字延后公布。
n.经典作品;adj.经典的,一流的;古典的
  • The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。
  • The football match was a classic.那场足球比赛堪称典范。
标签: 名著
学英语单词
abutment stability
aless
aliphatic polyester
angle protractor
Assumption Clause
auxiliary steam pipeline
avian leucosis complex
axial vibration
b trace
Bababudanite
Bardineto
bearing load carrying capacity
benefit system
breakbone fevers
calcareous duricrust
Carantec
carriage of automatic welding machine
catachreses
chaotic deposit
Cleyera japonica
conchyliometry
congoing
ddl (abbreviation)
development issue
differential cuttent
discharge of contract
Egobi
EHC (electric hydraulic control)
Elymus franchetii
estars
European aspidium
express car ferry
foot plugger
fortner
free-running rhythm
fudosteine
genus citharichthyss
genus eptatretuss
goodbye, good-byes
grasers
gravel packing completion
handfree
haplologised
HP VSE
humic-type natural gas
hypersensibilities
Ijpe
Imgyt
jacoby
keddahs
leigh cr.
lil
local trip control
main steam header
managed landscape
marginal line
meiolithic
methyl benzenesulfonate
motorized panning head
moving coordinates
multitatio analysis
myelogramme
Möng Yai
neurobehaviour
Nitazol
nucleus fastigli
off one's onions
one-inch
one-one exchanger
open air theater
oscillatory potential
output pulse amplitude
outrigger boom
pestifere
phomopsis fukushii endo et tanaka
Pinus attenuata
Portuguese
principle of minimization risk
put ideas into sb's head
Pyrenee
radar equipment feeding
recessed design
relatively compact domain
rushies
S to S
sea bottom drift
shearn
sickle bar mower
soul kisses
Spit Ball
statement of owner's equity
street watering car
stunts
theelol trihydroxyestrin
Tintinologist
totanine
united states navies
uretha
verrill
water particle
winners
yehr