【英文短篇小说】SOMETIMES THEY COME BACK（2）

  “Jim?”
“Hmmm?”
“Is something wrong?”
“No.”
“Those Living with Lit boys still giving you a hard time?”
No answer.
“Jim?”
“No.”
“Why don't you go to bed early tonight?”
But he didn't.
 
The dream was very bad that night. When the kid with the strawberry birthmark stabbed his brother with his knife, he called after Jim: “You next, kid. Right through the bag.”
He woke up screaming.
 
He was teaching Lord of the Flies that week, and talking about symbolism when Lawson raised his hand.
“Robert?” he said evenly.
“Why do you keep starin’ at me?” Jim blinked and felt his mouth go dry.
“You see somethin’ green? Or is my fly unzipped?”
A nervous titter from the class.
Jim replied evenly: “I wasn't staring at you, Mr. Lawson. Can you tell us why Ralph and Jack 1 disagreed over—”
“You were starin’ at me.”
“Do you want to talk about it with Mr. Fenton?”
Lawson appeared to think it over. “Naw.”
“Good. Now can you tell us why Ralph and Jack—”
“I didn't read it. I think it's a dumb book.”
Jim smiled tightly. “Do you, now? You want to remember that while you're judging the book, the book is also judging you. Now can anyone else tell me why they disagreed over the existence of the beast?”
Kathy Slavin raised her hand timidly, and Lawson gave her a cynical 2 once-over and said something to Chip Osway. The words leaving his lips looked like “nice tits.” Chip nodded.
“Kathy?”
“Isn't it because Jack wanted to hunt the beast?”
“Good.” He turned and began to write on the board. At the instant his back was turned, a grapefruit smashed against the board beside his head.
He jerked backward and wheeled around. Some class members laughed, but Osway and Lawson only looked at Jim innocently.
Jim stooped and picked up the grapefruit. “Someone,” he said, looking toward the back of the room, “ought to have this jammed down his goddamn throat.”
Kathy Slavin gasped 3.
He tossed the grapefruit in the wastebasket and turned back to the blackboard.
 
He opened the morning paper, sipping 4 his coffee, and saw the headline about halfway 5 down. “God!” he said, splitting his wife's easy flow of morning chatter 6. His belly 7 felt suddenly filled with splinters—
“Teen-Age Girl Falls to Her Death: Katherine Slavin, a seventeen-year-old junior at Harold Davis High School, either fell or was pushed from the roof of her downtown apartment house early yesterday evening. The girl, who kept a pigeon coop on the roof, had gone up with a sack of feed, according to her mother.
“Police said an unidentified woman in a neighboring development had seen three young boys running across the roof at 6:45 P.M., just minutes after the girl's body (continued page 3—”
“Jim, was she one of yours?”
But he could only look at her mutely.
 
Two weeks later, Simmons met him in the hall after the lunch bell with a folder 8 in his hand, and Jim felt a terrible sinking in his belly.
“New student,” he said flatly to Simmons. “Living with Lit.”
Sim's eyebrows 9 went up. “How did you know that?”
Jim shrugged 10 and held his hand out for the folder.
“Got to run,” Simmons said. “Department heads are meeting on course evaluations 11. You look a little run-down. Feeling okay?”
That's right, a little run-down. Like Billy Stearns.
“Sure,” he said.
“That's the stuff,” Simmons said, and clapped him on the back.
When he was gone, Jim opened the folder to the picture, wincing 12 in advance, like a man about to be hit.
But the face wasn't instantly familiar. Just a kid's face. Maybe he'd seen it before, maybe not. The kid, David Garcia, was a hulking, dark-haired boy with rather negroid lips and dark, slumbering 14 eyes. The yellow sheet said he was also from Mil-ford High and that he had spent two years in Granville Reformatory. Car theft.
Jim closed the folder with hands that trembled slightly.
 
“Sally?”
She looked up from her ironing. He had been staring at a TV basketball game without really seeing it.
“Nothing,” he said. “Forgot what I was going to say.”
“Must have been a lie.”
He smiled mechanically and looked at the TV again. It had been on the tip of his tongue to spill everything. But how could he? It was worse than crazy. Where would you start? The dream? The breakdown 15? The appearance of Robert Lawson?
No. With Wayne—your brother.
But he had never told anyone about that, not even in analysis. His thoughts turned to David Garcia, and the dreamy terror that had washed over him when they had looked at each other in the hall. Of course, he had only looked vaguely 16 familiar in the picture. Pictures don't move . . . or twitch 17.
Garcia had been standing 18 with Lawson and Chip Osway, and when he looked up and saw Jim Norman, he smiled and his eyelids 19 began to jitter 20 up and down and voices spoke 21 in Jim's mind with unearthly clarity:
Come on, kid, how much you got?
F-four cents.
You fuckin’ liar 13 . . . look, Vinnie, he wet himself!”
“Jim? Did you say something?”
“No.” But he wasn't sure if he had or not. He was getting very scared.
 
• • •
 
One day after school in early February there was a knock on the teachers’-room door, and when Jim opened it, Chip Osway stood there. He looked frightened. Jim was alone; it was ten after four and the last of the teachers had gone home an hour before. He was correcting a batch 22 of American Lit themes.
“Chip?” he said evenly.
Chip shuffled 23 his feet. “Can I talk to you for a minute, Mr. Norman?”
“Sure. But if it's about that test, you're wasting your—”
“It's not about that. Uh, can I smoke in here?”
“Go ahead.”
He lit his cigarette with a hand that trembled slightly. He didn't speak for perhaps as long as a minute. It seemed that he couldn't. His lips twitched 24, his hands came together, and his eyes slitted, as if some inner self was struggling to find expression.
He suddenly burst out: “If they do it, I want you to know I wasn't in on it! I don't like those guys! They're creeps!”
“What guys, Chip?”
“Lawson and that Garcia creep.”
“Are they planning to get me?” The old dreamy terror was on him, and he knew the answer.
“I liked them at first,” Chip said. “We went out and had a few beers. I started bitchin’ about you and that test. About how I was gonna get you. But that was just talk! I swear it!”
“What happened?”
“They took me right up on it. Asked what time you left school, what kind of car you drove, all that stuff. I said what have you got against him and Garcia said they knew you a long time ago . . . hey, are you all right?”
“The cigarette,” he said thickly. “Haven't ever gotten used to the smoke.”
Chip ground it out. “I asked them when they knew you and Bob Lawson said I was still pissin’ my didies then. But they're seventeen, the same as me.”
“Then what?”
“Well, Garcia leans over the table and says you can't want to get him very bad if you don't even know when he leaves the fuckin’ school. What was you gonna do? So I says I was gonna matchstick your tires and leave you with four flats.” He looked at Jim with pleading eyes. “I wasn't even gonna do that. I said it because . . .”
“You were scared?” Jim asked quietly.
“Yeah, and I'm still scared.”
“What did they think of your idea?”
Chip shuddered 25. “Bob Lawson says, is that what you was gonna do, you cheap prick 26? And I said, tryin’ to be tough, what was you gonna do, off him? And Garcia—his eyelids start to go up and down—he takes something out of his pocket and clicked it open and it's a switchknife. That's when I took off.”
“When was this, Chip?”
“Yesterday. I'm scared to sit with those guys now, Mr. Norman.”
“Okay,” Jim said. “Okay.” He looked down at the papers he had been correcting without seeing them.
“What are you going to do?”
“I don't know,” Jim said. “I really don't.”
 
On Monday morning he still didn't know. His first thought had been to tell Sally everything, starting with his brother's murder sixteen years ago. But it was impossible. She would be sympathetic but frightened and unbelieving.
Simmons? Also impossible. Simmons would think he was mad. And maybe he was. A man in a group encounter session he had attended had said having a breakdown was like breaking a vase and then gluing it back together. You could never trust yourself to handle that vase again with any surety. You couldn't put a flower in it because flowers need water and water might dissolve the glue.
Am I crazy, then?
If he was, Chip Osway was, too. That thought came to him as he was getting into his car, and a bolt of excitement went through him.
Of course! Lawson and Garcia had threatened him in Chip Osway's presence. That might not stand up in court, but it would get the two of them suspended if he could get Chip to repeat his story in Fenton's office. And he was almost sure he could get Chip to do that. Chip had his own reasons for wanting them far away.
He was driving into the parking lot when he thought about what had happened to Billy Stearns and Kathy Slavin.
During his free period, he went up to the office and leaned over the registration 27 secretary's desk. She was doing the absence list.
“Chip Osway here today?” he asked casually 28.
“Chip . . . ?” She looked at him doubtfully.
“Charles Osway,” Jim amended 29. “Chip's a nickname.”
She leafed through a pile of slips, glanced at one, and pulled it out. “He's absent, Mr. Norman.”
“Can you get me his phone number?”
She pushed her pencil into her hair and said, “Certainly.” She dug it out of the O file and handed it to him. Jim dialed the number on an office phone.
The phone rang a dozen times and he was about to hang up when a rough, sleep-blurred voice said, “Yeah?”
“Mr. Osway?”
“Barry Osway's been dead six years. I'm Gary Denkinger.”
“Are you Chip Osway's stepfather?”
“What'd he do?”
“Pardon?”
“He's run off. I want to know what he did.”
“So far as I know, nothing. I just wanted to talk with him. Do you have any idea where he might be?”
“Naw, I work nights. I don't know none of his friends.”
“Any idea at a—”
“Nope. He took the old suitcase and fifty bucks 30 he saved up from stealin’ car parts or sellin’ dope or whatever these kids do for money. Gone to San Francisco to be a hippie for all I know.”
“If you hear from him, will you call me at school? Jim Norman, English wing.”
“Sure will.”
Jim put the phone down. The registration secretary looked up and offered a quick meaningless smile. Jim didn't smile back.
 
Two days later, the words “left school” appeared after Chip Osway's name on the morning attendance slip. Jim began to wait for Simmons to show up with a new folder. A week later he did.
He looked dully down at the picture. No question about this one. The crew cut had been replaced by long hair, but it was still blond. And the face was the same, Vincent Corey. Vinnie, to his friends and intimates. He stared up at Jim from the picture, an insolent 31 grin on his lips.
When he approached his period-seven class, his heart was thudding gravely in his chest. Lawson and Garcia and Vinnie Corey were standing by the bulletin board outside the door—they all straightened when he came toward them.
Vinnie smiled his insolent smile, but his eyes were as cold and dead as ice floes. “You must be Mr. Norman. Hi, Norm.”
Lawson and Garcia tittered.
“I'm Mr. Norman,” Jim said, ignoring the hand that Vinnie had put out. “You'll remember that?”
“Sure, I'll remember it. How's your brother?”
Jim froze. He felt his bladder loosen, and as if from far away, from down a long corridor somewhere in his cranium, he heard a ghostly voice: Look, Vinnie, he wet himself!
“What do you know about my brother?” he asked thickly.
“Nothin’,” Vinnie said. “Nothin’ much.” They smiled at him with their empty dangerous smiles.
The bell rang and they sauntered inside.
 
Drugstore phone booth, ten o'clock that night.
“Operator, I want to call the police station in Stratford, Connecticut. No, I don't know the number.”
Clickings on the line. Conferences.
The policeman had been Mr. Nell. In those days he had been white-haired, perhaps in his mid-fifties. Hard to tell when you were just a kid. Their father was dead, and somehow Mr. Nell had known that.
Call me Mr. Nell, boys.
Jim and his brother met at lunchtime every day and they went into the Stratford Diner to eat their bag lunches. Mom gave them each a nickel to buy milk—that was before school milk programs started. And sometimes Mr. Nell would come in, his leather belt creaking with the weight of his belly and his .38 revolver, and buy them each a pie a la mode.
Where were you when they stabbed my brother, Mr. Nell?
A connection was made. The phone rang once.
“Stratford Police.”
“Hello. My name is James Norman, Officer. I'm calling long-distance.” He named the city. “I want to know if you can give me a line on a man who would have been on the force around 1957.”
“Hold the line a moment, Mr. Norman.”
A pause, then a new voice.
“I'm Sergeant 32 Morton Livingston, Mr. Norman. Who are you trying to locate?”
“Well,” Jim said, “us kids just called him Mr. Nell. Does that—”
“Hell, yes! Don Nell's retired 33 now. He's seventy-three or -four.”
“Does he still live in Stratford?”
“Yes, over on Barnum Avenue. Would you like the address?”
“And the phone number, if you have it.”
“Okay. Did you know Don?”
“He used to buy my brother and me apple pie a la mode down at the Stratford Diner.”
“Christ, that's been gone ten years. Wait a minute.” He came back on the phone and read an address and a phone number. Jim jotted 34 them down, thanked Livingston, and hung up.
He dialed O again, gave the number, and waited. When the phone began to ring, a sudden hot tension filled him and he leaned forward, turning instinctively 35 away from the drugstore soda 36 fountain, although there was no one there but a plump teen-age girl reading a magazine.
The phone was picked up and a rich, masculine voice, sounding not at all old, said, “Hello?” That single word set off a dusty chain reaction of memories and emotions, as startling as the Pavlovian reaction that can be set off by hearing an old record on the radio.
“Mr. Nell? Donald Nell?”
“Yes.”
“My name is James Norman, Mr. Nell. Do you remember me, by any chance?”
“Yes,” the voice responded immediately. “Pie à la mode. Your brother was killed . . . knifed. A shame. He was a lovely boy.”
Jim collapsed 37 against one of the booth's glass walls. The tension's sudden departure left him as weak as a stuffed toy. He found himself on the verge 38 of spilling everything, and he bit the urge back desperately 39.
“Mr. Nell, those boys were never caught.”
“No,” Nell said. “We did have suspects. As I recall, we had a lineup at a Bridgeport police station.”
“Were those suspects identified to me by name?”
“No. The procedure at a police showup was to address the participants by number. What's your interest in this now, Mr. Norman?”
“Let me throw some names at you,” Jim said. “I want to know if they ring a bell in connection with the case.”
“Son, I wouldn't—”
“You might,” Jim said, beginning to feel a trifle desperate. “Robert Lawson, David Garcia, Vincent Corey. Do any of those—”
“Corey,” Mr. Nell said flatly. “I remember him. Vinnie the Viper 40. Yes, we had him up on that. His mother alibied him. I don't get anything from Robert Lawson. That could be anyone's name. But Garcia . . . that rings a bell. I'm not sure why. Hell. I'm old.” He sounded disgusted.
“Mr. Nell, is there any way you could check on those boys?”
“Well, of course, they wouldn't be boys anymore.”
Oh, yeah?
“Listen, Jimmy. Has one of those boys popped up and started harassing 41 you?”
“I don't know. Some strange things have been happening. Things connected with the stabbing of my brother.”
“What things?”
“Mr. Nell, I can't tell you. You'd think I was crazy.”
His reply, quick, firm, interested: “Are you?”
Jim paused. “No,” he said.
“Okay, I can check the names through Stratford R&I. Where can I get in touch?”
Jim gave his home number. “You'd be most likely to catch me on Tuesday night.” He was in almost every night, but on Tuesday evenings Sally went to her pottery 42 class.
“What are you doing these days, Jimmy?”
“Teaching school.”
“Good. This might take a few days, you know. I'm retired now.”
“You sound just the same.”
“Ah, but if you could see me!” He chuckled 43. “D'you still like a good piece of pie a la mode, Jimmy?”
“Sure,” Jim said. It was a lie. He hated pie a la mode.
“I'm glad to hear that. Well, if there's nothing else, I'll—”
“There is one more thing. Is there a Milford High in Stratford?”
“Not that I know of.”
“That's what I—”
“Only thing name of Milford around here is Milford Cemetery 44 out on the Ash Heights Road. And no one ever graduated from there.” He chuckled dryly, and to Jim's ears it sounded like the sudden rattle 45 of bones in a pit.
“Thank you,” he heard himself saying. “Goodbye.”
Mr. Nell was gone. The operator asked him to deposit sixty cents, and he put it in automatically. He turned, and stared into a horrid 46, squashed face plastered up against the glass, framed in two spread hands, the splayed fingers flattened 47 white against the glass, as was the tip of the nose.
It was Vinnie, grinning at him.
Jim screamed.