Micah 弥迦书02
英语课
1Woe to those who plan iniquity 1, to those who plot evil on their beds! At morning's light they carry it out because it is in their power to do it.
2They covet 2 fields and seize them, and houses, and take them. They defraud 3 a man of his home, a fellowman of his inheritance.
3Therefore, the Lord says: "I am planning disaster against this people, from which you cannot save yourselves. You will no longer walk proudly, for it will be a time of calamity 4.
4In that day men will ridicule 5 you; they will taunt 6 you with this mournful song: 'We are utterly 7 ruined; my people's possession is divided up. He takes it from me! He assigns our fields to traitors 8.' "
5Therefore you will have no one in the assembly of the Lord to divide the land by lot.
6"Do not prophesy 9," their prophets say. "Do not prophesy about these things; disgrace will not overtake us."
7Should it be said, O house of Jacob: "Is the Spirit of the Lord angry? Does he do such things?" "Do not my words do good to him whose ways are upright?
8Lately my people have risen up like an enemy. You strip off the rich robe from those who pass by without a care, like men returning from battle.
9You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing 10 from their children forever.
10Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled 11, it is ruined, beyond all remedy.
11If a liar 12 and deceiver comes and says, 'I will prophesy for you plenty of wine and beer,' he would be just the prophet for this people!
12"I will surely gather all of you, O Jacob; I will surely bring together the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in its pasture; the place will throng 13 with people.
13One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate and go out. Their king will pass through before them, the Lord at their head."
2They covet 2 fields and seize them, and houses, and take them. They defraud 3 a man of his home, a fellowman of his inheritance.
3Therefore, the Lord says: "I am planning disaster against this people, from which you cannot save yourselves. You will no longer walk proudly, for it will be a time of calamity 4.
4In that day men will ridicule 5 you; they will taunt 6 you with this mournful song: 'We are utterly 7 ruined; my people's possession is divided up. He takes it from me! He assigns our fields to traitors 8.' "
5Therefore you will have no one in the assembly of the Lord to divide the land by lot.
6"Do not prophesy 9," their prophets say. "Do not prophesy about these things; disgrace will not overtake us."
7Should it be said, O house of Jacob: "Is the Spirit of the Lord angry? Does he do such things?" "Do not my words do good to him whose ways are upright?
8Lately my people have risen up like an enemy. You strip off the rich robe from those who pass by without a care, like men returning from battle.
9You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing 10 from their children forever.
10Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled 11, it is ruined, beyond all remedy.
11If a liar 12 and deceiver comes and says, 'I will prophesy for you plenty of wine and beer,' he would be just the prophet for this people!
12"I will surely gather all of you, O Jacob; I will surely bring together the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in its pasture; the place will throng 13 with people.
13One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate and go out. Their king will pass through before them, the Lord at their head."
1 iniquity
n.邪恶；不公正
- Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
- The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。
2 covet
vt.垂涎；贪图(尤指属于他人的东西)
- We do not covet anything from any nation.我们不觊觎任何国家的任何东西。
- Many large companies covet these low-cost acquisition of troubled small companies.许多大公司都觊觎低价收购这些陷入困境的小公司。
3 defraud
vt.欺骗，欺诈
- He passed himself off as the managing director to defraud the bank.他假冒总经理的名义诈骗银行。
- He is implicated in the scheme to defraud the government.他卷入了这起欺骗政府的阴谋。
4 calamity
n.灾害，祸患，不幸事件
- Even a greater natural calamity cannot daunt us. 再大的自然灾害也压不垮我们。
- The attack on Pearl Harbor was a crushing calamity.偷袭珍珠港(对美军来说)是一场毁灭性的灾难。
5 ridicule
v.讥讽，挖苦；n.嘲弄
- You mustn't ridicule unfortunate people.你不该嘲笑不幸的人。
- Silly mistakes and queer clothes often arouse ridicule.荒谬的错误和古怪的服装常会引起人们的讪笑。
6 taunt
n.辱骂，嘲弄；v.嘲弄
- He became a taunt to his neighbours.他成了邻居们嘲讽的对象。
- Why do the other children taunt him with having red hair?为什么别的小孩子讥笑他有红头发？
7 utterly
adv.完全地，绝对地
- Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
- I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
8 traitors
卖国贼( traitor的名词复数 )； 叛徒； 背叛者； 背信弃义的人
- Traitors are held in infamy. 叛徒为人所不齿。
- Traitors have always been treated with contempt. 叛徒永被人们唾弃。
9 prophesy
v.预言；预示
- He dares to prophesy what will happen in the future.他敢预言未来将发生什么事。
- I prophesy that he'll be back in the old job.我预言他将重操旧业。
10 blessing
n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿
- The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
- A double blessing has descended upon the house.双喜临门。
11 defiled
v.玷污( defile的过去式和过去分词 )；污染；弄脏；纵列行进
- Many victims of burglary feel their homes have been defiled. 许多家门被撬的人都感到自己的家被玷污了。
- I felt defiled by the filth. 我觉得这些脏话玷污了我。 来自《简明英汉词典》