时间:2019-01-29 作者:英语课 分类:绿箭侠第一季


英语课

   Hey, sweetie.


  宝贝
  One of the workers left a keg too far from the bar.
  工人把酒桶放得离吧台太远了
  Can you ask them to move it please?
  能让他们移一下吗
  I got the ankle thingie.
  我脚腕上有这东西
  I don't want to set off a SWAT invasion.
  不想把特警队招来
  All this stuff?
  发生的这些事
  It's going to be fine, I promise.
  不会有问题的,我保证
  Yeah, well, when you and dad left on the yacht,
  你和爸爸踏上游艇时
  you promised me I'd see you in a few days.
  你保证几天后就会再见
  Which didn't happen.
  可是事实不是如此
  This is different than that.
  这次不一样
  I didn't do any of this stuff, you know that.
  我没有做那些事,你心里清楚
  Right?
  对吧
  You're out all the time.
  你总是在外面
  You have those scars,
  你有那么多伤疤
  and since you've been back, you've been acting 1 really weird 2.
  而且自从你回来,你的言谈举止很古怪
  None of this makes me some Robin 3 Hood 4 wannabe.
  这也不会让我想当罗宾汉啊
  And you get me this.
  然后你送了我这个
  I mean, it's an arrowhead.
  我的意思是,这是个箭头啊
  Oh, man.
  我的天啊
  Thea, I bought that in the gift shop of the Beijing airport.
  西娅 那是我在北京机场礼品店买的
  Now I'm sort of happy I didn't buy you
  我现在很庆幸没有给你买
  the shot glass with the panda on it,
  上面有一只熊猫的烈酒杯
  cause then you'd be worried I was panda man.
  不然你会担心我是熊猫侠了
  You know, I knew you couldn't be this person.
  我知道你不可能是那人
  II just
  我就是
  I can't lose you again.
  我不能再失去你
  Deal.
  成
  Moira. Thank you for coming on such short notice.
  莫伊拉,感谢你能这么快赶到
  Yes. Could you please make this quick?
  是啊,能赶紧结束吗
  I'm in the midst of somewhat of a family emergency.
  我家里出事了
  Yes, of course.
  当然
  It's all over the local news.
  地方台新闻全在播这个
  Possibly even national.
  或许全国新闻也在播吧
  Well, I know what you're thinking. Do you?
  我知道你在想啥,你知道吗
  My son is not the man targeting the list.
  不是我儿子在袭击名单上的人
  The charges are preposterous 5.
  那些指控荒谬之极
  Not according to the District Attorney,
  地方检察官不这么认为
  Assistant District Attorney,
  副检察官不这么认为
  Investigating detective in the police department that filed charges against him.
  提出控诉的警察局探长也不这么认为
  That detective has a vendetta 6 against my family.
  那位探长跟我家有私仇
  Why? Is there something untoward 7 about your family?
  为什么,你家惹上什么麻烦了吗
  If so, something really needs to be done about that.
  如果真是这样,确实该做点什么了
  重点讲解:
  1.set off 出发;动身;引起
  例句:An explosion was set off by the burning gas.
  燃烧的煤气引起了爆炸。
  2.any of this stuff 上面这些;任何这些;
  例句:The truth is, there is no real news value to any of this stuff.
  说实话,上面这些没有一点新闻价值。
  3.sort of 有点;有几分地;有那么点儿
  例句:At my birthday parties, Dad always seemed sort of out of place.
  在我的生日聚会上,爸爸总显得有点不得其所。
  4.on such short notice 这么短的时间
  例句:Thank you for seeing me on such short notice.
  谢谢您这样快就安排见我。

n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
adj.古怪的,离奇的;怪诞的,神秘而可怕的
  • From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来,他好像有点怪。
  • His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。
n.知更鸟,红襟鸟
  • The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
  • We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟,知道春天要到了。
n.头巾,兜帽,覆盖;v.罩上,以头巾覆盖
  • She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
  • The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。
adj.荒谬的,可笑的
  • The whole idea was preposterous.整个想法都荒唐透顶。
  • It would be preposterous to shovel coal with a teaspoon.用茶匙铲煤是荒谬的。
n.世仇,宿怨
  • For years he pursued a vendetta against the Morris family.多年来他一直在寻求向莫里斯家族报世仇。
  • She conducted a personal vendetta against me.她对我有宿仇。
adj.不利的,不幸的,困难重重的
  • Untoward circumstances prevent me from being with you on this festive occasion.有些不幸的事件使我不能在这欢庆的时刻和你在一起。
  • I'll come if nothing untoward happens.我要是没有特殊情况一定来。
标签: 绿箭侠 美剧
学英语单词
1-aminohexadecane
2-dimensional
a foe worthy of sb.'s steel
abyssopelagic zone
access activated
amper r.
barophilic bacteria
be squared away
be up before
bill discounted
Bubbonics
cabler
capacitance coupled flip-flop
Chamber of Shipping General Home Trade Charter
Chamonix
chip washing
diagnostic mineral
Dionysius of Alexandria, Saint
drag on carriage
dribbling nozzle
embryoblast
enneaploid
Fehndorf
gaining-losing cycle
gas shielder arc welding
genus Meleagris
grid meridians
grunting
hanging walls
Harfleur
have the right end of the stick
heroise
hollow cast piston
Hypostamin
i really love you
ian
instantaneously
intermediate car
jerrymander
kolmogorov's formula
leave go
let you
Lithocarpus fenestratus
local buffer storage
low-heat concrete
Lyamino
maddoctors
mechanic enumerator
median limit
meditater
Micronett
misallying
molecular-weight distribution
molybdenum metaphosphate
Navigational Warning for S Atlantic
nevus verrucosus
non-come
non-methane hydrocarbon
norepro
North Cackalack
operating lever lock
order-fulfillment
Ormos
parliament
paul hermann mullers
Paulhac
permanent succession
petts
phenanthroindolizidine
Phillotson
phosphor dot plate
placcarde
presidential electors
prickhead
pull-off arm
quick indexing
regional geophysics
remotely-operated relief valve
rich-bitches
right and duty
Salix glauca
sharpes
starves out
steering lever quadrant
suido
superpartner
superswitch
T. I. F.
temporalis
the a - list
thin-film media
Time stretch analog-to-digital converter
Totten trust
traffic-adjusted signal
transit pass for imports
uelman
unasa
vapo(u)r ejection refrigerator
variation method
white metal liner
Wine is not an emulator