唐顿庄园第一季第三集_7

 　　唐顿庄园第一季第三集_7

　　[INT. CORRIDOR - DAWN]
　　[Mary, Anna, and Cora carry the body in a sheet. They talk in whispers.]
　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
　　Hurry, the servants will be up soon.
　　ANNA
　　We've got time.
　　[Mary stumbles and drops Pamuk's feet.]
　　LADY MARY
　　Mama!
　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
　　Sorry!
　　[They shift positions as they reach the guest bedroom door. Mary drops Pamuk's feet again. Daisy sees them in the corridor as they carry the body into the room. She shrinks back into the  servants' corridor.]
　　[INT. GUEST BEDROOM - DAWN]
　　[The women situate Pamuk under his bed covers and Cora takes the sheet they carried him in. Mary tries to close his eyes, but they keep popping open.]
　　LADY MARY (weeping)
　　I can't make his eyes stay shut.
　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
　　Leave that and come away.
　　[Anna turns the light out.]
　　LADY MARY
　　He was so beautiful.
　　ANNA
　　Her Ladyship's right. We must get back to our rooms.
　　[Mary and Anna walk to Cora at the door.]
　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
　　I feel now that I can never forgive what you have put me through this night. I hope in time I will come to be more merciful, but I doubt it.
　　[Mary nods.]
　　LADY MARY
　　You won't tell Papa?
　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
　　Since it would probably kill him, and certainly ruin his life, I will not. But I keep this secret for his sake, not for yours.
　　LADY MARY
　　Yes, Mama.
　　[Mary looks down in acceptance and shame. Cora hands the bed sheet to Anna.]
　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
　　Anna, I will not insult you by asking that you also conceal 1 Lady Mary's shame. Let us go.
　　[They exit and Anna blows out the candle before she closes the door.]
　　[INT. BACHELOR'S CORRIDOR - MORNING]
　　[Thomas brings a breakfast tray to Pamuk's room. He knocks before entering and stops short when he sees Pamuk dead in the bed.]
　　[INT. GREAT HALL - MORNING]
　　[Napier sees Mary as she descends 2 the stairs.]
　　EVELYN NAPIER
　　I imagine you've heard what's happened?
　　LADY MARY
　　Yes.
　　EVELYN NAPIER
　　Terrible thing. Awful. Ghastly for your parents. I don't suppose I shall ever make it up to them.
　　LADY MARY
　　It wasn't your fault.
　　EVELYN NAPIER
　　Well, I brought him here. If it isn't my fault, whose is it?
　　[Mary is clearly uncomfortable. Her eyes are red from crying.]
　　EVELYN NAPIER
　　I was wondering if you might show me the gardens before I go. We could get some fresh air.
　　LADY MARY
　　I won't, if you'll forgive me. I ought to s--stay and help Mama.
　　EVELYN NAPIER
　　Of course.
　　[Napier nods and turns round to leave, but stops and turns back.]
　　EVELYN NAPIER
　　I am so sorry about all this. I've told your father I'll deal with the embassy. There won't be any more annoyance 3 for you.
　　LADY MARY
　　Thank you.
　　EVELYN NAPIER
　　Actually, he was a terribly nice fellow. I wish I could have known him better.
　　[Mary begins to cry again.]
　　EVELYN NAPIER
　　I took him on as a duty, but I liked him more and more the longer I knew him.
　　[Mary covers her mouth as she cries.]
　　EVELYN NAPIER
　　Perhaps you saw his qualities for yourself.
　　[Mary goes back upstairs crying.]
　　EVELYN NAPIER
　　Which obviously you did.
　　[INT. SERVANTS' CORRIDOR/KITCHENS - DAY]
　　WILLIAM
　　I had an uncle who went like that. Finished his cocoa, closed his book and fell back dead on the pillow.
　　THOMAS
　　I don't think Mr Pamuk bothered with cocoa much, or books. He had other interests.
　　WILLIAM
　　I meant, you can go just like that.
　　[William snaps his fingers.]
　　WILLIAM
　　With no reason.
　　GWEN
　　Well, that's why you should treat every day as if it were your last.
　　THOMAS
　　Well, we couldn't criticise 4 Mr Pamuk where that's concerned.
　　DAISY
　　What do you mean?
　　THOMAS
　　Nothing. Careful with that.
　　[Daisy stares after Thomas as she absentmindedly stirs a bowl. Anna walks upstairs. Gwen is following when Sybil appears around the corner of the servants' hall with a newspaper in her hands.]
　　LADY SYBIL
　　Gwen, are you busy?
　　GWEN
　　Your Ladyship?
　　[Sybil steps back into the servants' hall and Gwen joins her.]
　　LADY SYBIL
　　I saw this.
　　[Sybil shows Gwen the newspaper.]
　　LADY SYBIL
　　It came out yesterday, look. It's for a secretary at a new firm in Thirsk. See?
　　GWEN
　　But...I don't understand. How did you know?
　　LADY SYBIL
　　That you want to leave? Carson told my father.
　　GWEN
　　And you don't mind?
　　LADY SYBIL
　　Why should I? I think it's terrific that people make their own lives, especially women. Write to them today and name me as your reference. I can give it without ever specifying 5 precisely 6 what your work here has been.
　　[Sybil turns to leave.]
　　GWEN
　　Milady...thank you.
　　[Sybil nods with a smile and leaves.]