Ezekiel 以西结书30
时间：2019-01-17 作者：英语课 分类：圣经旧约 以西结书
英语课
30The word of the LORD came to me:
2"Son of man, prophesy 1 and say: 'This is what the Sovereign LORD says: " 'Wail 2 and say, "Alas 3 for that day!"
3For the day is near, the day of the LORD is near- a day of clouds, a time of doom 4 for the nations.
4A sword will come against Egypt, and anguish 5 will come upon Cush. When the slain 6 fall in Egypt, her wealth will be carried away and her foundations torn down.
5Cush and Put, Lydia and all Arabia, Libya and the people of the covenant 7 land will fall by the sword along with Egypt.
6" 'This is what the LORD says: " 'The allies of Egypt will fall and her proud strength will fail. From Migdol to Aswan they will fall by the sword within her, declares the Sovereign LORD .
7" 'They will be desolate 8 among desolate lands, and their cities will lie among ruined cities.
8Then they will know that I am the LORD , when I set fire to Egypt and all her helpers are crushed.
9" 'On that day messengers will go out from me in ships to frighten Cush out of her complacency. Anguish will take hold of them on the day of Egypt's doom, for it is sure to come.
10" 'This is what the Sovereign LORD says: " 'I will put an end to the hordes 9 of Egypt by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.
11He and his army-the most ruthless of nations- will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.
12I will dry up the streams of the Nile and sell the land to evil men; by the hand of foreigners I will lay waste the land and everything in it. I the LORD have spoken.
13" 'This is what the Sovereign LORD says: " 'I will destroy the idols 10 and put an end to the images in Memphis. No longer will there be a prince in Egypt, and I will spread fear throughout the land.
14I will lay waste Upper Egypt, set fire to Zoan and inflict 11 punishment on Thebes.
15I will pour out my wrath 12 on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the hordes of Thebes.
16I will set fire to Egypt; Pelusium will writhe 13 in agony. Thebes will be taken by storm; Memphis will be in constant distress 14.
17The young men of Heliopolis and Bubastis will fall by the sword, and the cities themselves will go into captivity 15.
18Dark will be the day at Tahpanhes when I break the yoke 16 of Egypt; there her proud strength will come to an end. She will be covered with clouds, and her villages will go into captivity.
19So I will inflict punishment on Egypt, and they will know that I am the LORD .' "
20In the eleventh year, in the first month on the seventh day, the word of the LORD came to me:
21"Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. It has not been bound up for healing or put in a splint so as to become strong enough to hold a sword.
22Therefore this is what the Sovereign LORD says: I am against Pharaoh king of Egypt. I will break both his arms, the good arm as well as the broken one, and make the sword fall from his hand.
23I will disperse 17 the Egyptians among the nations and scatter 18 them through the countries.
24I will strengthen the arms of the king of Babylon and put my sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan 19 before him like a mortally wounded man.
25I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall limp. Then they will know that I am the LORD , when I put my sword into the hand of the king of Babylon and he brandishes 20 it against Egypt.
26I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the countries. Then they will know that I am the LORD ."
2"Son of man, prophesy 1 and say: 'This is what the Sovereign LORD says: " 'Wail 2 and say, "Alas 3 for that day!"
3For the day is near, the day of the LORD is near- a day of clouds, a time of doom 4 for the nations.
4A sword will come against Egypt, and anguish 5 will come upon Cush. When the slain 6 fall in Egypt, her wealth will be carried away and her foundations torn down.
5Cush and Put, Lydia and all Arabia, Libya and the people of the covenant 7 land will fall by the sword along with Egypt.
6" 'This is what the LORD says: " 'The allies of Egypt will fall and her proud strength will fail. From Migdol to Aswan they will fall by the sword within her, declares the Sovereign LORD .
7" 'They will be desolate 8 among desolate lands, and their cities will lie among ruined cities.
8Then they will know that I am the LORD , when I set fire to Egypt and all her helpers are crushed.
9" 'On that day messengers will go out from me in ships to frighten Cush out of her complacency. Anguish will take hold of them on the day of Egypt's doom, for it is sure to come.
10" 'This is what the Sovereign LORD says: " 'I will put an end to the hordes 9 of Egypt by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.
11He and his army-the most ruthless of nations- will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.
12I will dry up the streams of the Nile and sell the land to evil men; by the hand of foreigners I will lay waste the land and everything in it. I the LORD have spoken.
13" 'This is what the Sovereign LORD says: " 'I will destroy the idols 10 and put an end to the images in Memphis. No longer will there be a prince in Egypt, and I will spread fear throughout the land.
14I will lay waste Upper Egypt, set fire to Zoan and inflict 11 punishment on Thebes.
15I will pour out my wrath 12 on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the hordes of Thebes.
16I will set fire to Egypt; Pelusium will writhe 13 in agony. Thebes will be taken by storm; Memphis will be in constant distress 14.
17The young men of Heliopolis and Bubastis will fall by the sword, and the cities themselves will go into captivity 15.
18Dark will be the day at Tahpanhes when I break the yoke 16 of Egypt; there her proud strength will come to an end. She will be covered with clouds, and her villages will go into captivity.
19So I will inflict punishment on Egypt, and they will know that I am the LORD .' "
20In the eleventh year, in the first month on the seventh day, the word of the LORD came to me:
21"Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. It has not been bound up for healing or put in a splint so as to become strong enough to hold a sword.
22Therefore this is what the Sovereign LORD says: I am against Pharaoh king of Egypt. I will break both his arms, the good arm as well as the broken one, and make the sword fall from his hand.
23I will disperse 17 the Egyptians among the nations and scatter 18 them through the countries.
24I will strengthen the arms of the king of Babylon and put my sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan 19 before him like a mortally wounded man.
25I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall limp. Then they will know that I am the LORD , when I put my sword into the hand of the king of Babylon and he brandishes 20 it against Egypt.
26I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the countries. Then they will know that I am the LORD ."
v.预言；预示
- He dares to prophesy what will happen in the future.他敢预言未来将发生什么事。
- I prophesy that he'll be back in the old job.我预言他将重操旧业。
vt./vi.大声哀号，恸哭；呼啸，尖啸
- Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里，一位老太太伤心地哭起来。
- One of the small children began to wail with terror.小孩中的一个吓得大哭起来。
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
- Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！
- Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。
n.厄运，劫数；v.注定，命定
- The report on our economic situation is full of doom and gloom.这份关于我们经济状况的报告充满了令人绝望和沮丧的调子。
- The dictator met his doom after ten years of rule.独裁者统治了十年终于完蛋了。
n.(尤指心灵上的)极度痛苦，烦恼
- She cried out for anguish at parting.分手时，她由于痛苦而失声大哭。
- The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。
杀死，宰杀，杀戮( slay的过去分词 )； (slay的过去分词)
- The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
- His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。
n.盟约，契约；v.订盟约
- They refused to covenant with my father for the property.他们不愿与我父亲订立财产契约。
- The money was given to us by deed of covenant.这笔钱是根据契约书付给我们的。
adj.荒凉的，荒芜的；孤独的，凄凉的；v.使荒芜，使孤寂
- The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
- We all felt absolutely desolate when she left.她走后，我们都觉得万分孤寂。
n.移动着的一大群( horde的名词复数 )；部落
- There are always hordes of tourists here in the summer. 夏天这里总有成群结队的游客。
- Hordes of journalists jostled for position outside the conference hall. 大群记者在会堂外争抢位置。 来自《简明英汉词典》
偶像( idol的名词复数 )； 受崇拜的人或物； 受到热爱和崇拜的人或物； 神像
- The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
- Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。
vt.(on)把…强加给，使遭受，使承担
- Don't inflict your ideas on me.不要把你的想法强加于我。
- Don't inflict damage on any person.不要伤害任何人。
n.愤怒，愤慨，暴怒
- His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
- The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。
vt.挣扎，痛苦地扭曲；vi.扭曲，翻腾，受苦；n.翻腾，苦恼
- They surely writhe under this pressure.他们肯定对这种压力感到苦恼。
- Her words made him writhe with shame.她的话使他惭愧地感到浑身不自在。
n.苦恼，痛苦，不舒适；不幸；vt.使悲痛
- Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
- Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
n.囚禁；被俘；束缚
- A zoo is a place where live animals are kept in captivity for the public to see.动物园是圈养动物以供公众观看的场所。
- He was held in captivity for three years.他被囚禁叁年。
n.轭；支配；v.给...上轭，连接，使成配偶
- An ass and an ox,fastened to the same yoke,were drawing a wagon.驴子和公牛一起套在轭上拉车。
- The defeated army passed under the yoke.败军在轭门下通过。
vi.使分散；使消失；vt.分散；驱散
- The cattle were swinging their tails to disperse the flies.那些牛甩动着尾巴驱赶苍蝇。
- The children disperse for the holidays.孩子们放假了。
vt.撒，驱散，散开；散布/播；vi.分散，消散
- You pile everything up and scatter things around.你把东西乱堆乱放。
- Small villages scatter at the foot of the mountain.村庄零零落落地散布在山脚下。
vi./n.呻吟，抱怨；(发出)呻吟般的声音
- The wounded man uttered a groan.那个受伤的人发出呻吟。
- The people groan under the burden of taxes.人民在重税下痛苦呻吟。
v.挥舞( brandish的第三人称单数 )；炫耀
- He never brandishes his intellect. 他从不炫耀自己有多聪明。 来自《简明英汉词典》
- She brandishes twin blaster pistols in a pair of hip holsters. 她喜欢在头上戴一朵大红花。 来自互联网